Ärimehed kasutavad pidevalt visiitkaarte, et vahetada kiiresti kontaktandmeid äripartnerite ja klientidega. Hea mulje jätmiseks pööratakse suurt tähelepanu mitte ainult visiitkaardil esitatud andmete täielikkusele, vaid ka üldisele kujundusele.
Isegi täielikult Venemaale koondunud äri võib hõlmata regulaarset või aeg-ajalt suhtlemist välispartneritega ning mõned ettevõtted on isegi keskendunud peamiselt oma toodete või teenuste välismaale importimisele. Sellistel juhtudel on asendamatud ingliskeelsed visiitkaardid, millel on pikka aega üldtunnustatud rahvusvahelise keele staatus.
Mõnikord asub kontaktandmete ingliskeelne versioon visiitkaardi tagaküljel, kuid see praktika võib olla saajale väga ebamugav, sest sel juhul ei saa ta seda ruumi näiteks märkmete jaoks kasutada. Kuna adressaadi kasutusmugavus on hea visiitkaardi üks peamisi nõudeid, on parem seda praktikat vältida. Parim variant on kohe tellida visiitkaardid nii vene kui inglise keeles. See mitte ainult ei suurenda töökontaktide tõhusust, vaid näitab ka head ärietiketti tundmist.
Ingliskeelsed andmed on sama lihtsad kui tavaliste visiitkaartide tegemine. Trükispetsialistid oskavad luua visiitkaardile kas täiesti unikaalse kujunduse või pakkuda mitmeid valmis šabloone, millesse tuleb sisestada vaid enda andmed.
Üldine teabekogum, mis peab olema rahvusvahelise staatusega visiitkaardil, ei erine palju tavalisest venekeelsest kaardist. Üldjuhul tuleb märkida omaniku nimi, kontaktandmed, ametikoht ja organisatsioon, mida ta esindab. Mõnikord võib lisaks sellele plokile näidata ka ettevõtte tegevust või põhiteenuste loetelu.
Siiski on ingliskeelsel tekstil ka mõningaid erinevusi venekeelsest. Näiteks enamikus inglise keelt kõnelevates riikides pole sellist asja nagu keskmine nimi, seega on parem seda visiitkaardile mitte lisada. Teise võimalusena võib keskmise nime lühendada ühe tähega (näiteks "A.") ees- ja perekonnanime vahel. Samuti ärge unustage, et klassikalises inglise keeles märgitakse kõigepealt eesnimi ja seejärel perekonnanimi.
Kui organisatsiooni nimi, mida visiitkaardi omanik esindab, sisaldab initsiaalidega perekonnanimesid, siis ingliskeelses versioonis on parem initsiaalid välja jätta (näiteks M. V. Lomonossovi Moskva Riiklik Ülikool on kõige parem tähistada kui “Lomonosovi Moskva Riiklik Ülikool” ).
Aadresse sõna otseses mõttes inglise keelde tõlkimine pole samuti seda väärt. Parim on märkida translitereeritud nimetused, st venekeelsed sõnad, mis on tõlgitud ingliskeelseteks tähtedeks ja mis kõlavad võimalikult lähedal (näiteks "Tverskaja tänav"). Nende lihtsate reeglite järgimine muudab vene keelt mitterääkiva adressaadi jaoks visiitkaardi mõistmise lihtsamaks ja mugavamaks.
Äriinimesed ilma visiitkaartideta on nagu ilma käteta. Visiitkaart ei säästa mitte ainult aega kontaktandmete vahetamisel, vaid jätab sinust ka äripartneri seas teatud mulje. Esmamulje on kahtlemata kõige olulisem, mistõttu tasub visiitkaardi loomisele pöörata piisavalt tähelepanu.
Kui teie äri on oma olemuselt rahvusvaheline, siis on õige visiitkaardi kujundus teie jaoks kahekordselt oluline. Üldtunnustatud rahvusvaheline keel on inglise keel ning ingliskeelsed visiitkaardid, mille näidiseid näete meie kodulehel, tulevad kohtumisel välispartneritega palju kasuks. Ingliskeelse teabe võid paigutada oma tavalise visiitkaardi tagaküljele, kuid siis on partneritel raske lisamärkmeid teha. Märksa edasiviivam oleks teha eraldi komplekt rahvusvahelises inglise keeles, pealegi demonstreerid sel moel oma ärietiketi tundmist.
Ingliskeelne visiitkaart: näide, sordid ja omadused
Ingliskeelse visiitkaardi näidis on Internetist hõlpsasti leitav, kuid tavaliselt esitatakse seal mallivalikud. Kui soovite teha endale ainulaadse visiitkaardi, peate teadma mitmeid reegleid, millest peaksite kinni pidama.
Ingliskeelne visiitkaart eeldab põhimõtteliselt sama teabe olemasolu kui tavaline: isikuandmed, maksimaalne kontaktteave, organisatsiooni nimi, ametikoht ja vajadusel teie organisatsiooni pakutavate teenuste loetelu. Aga kuidas seda kõike inglise keeles õigesti kirjutada?
- Välismaalastel ei ole reeglina mõistet "isanimi", seetõttu, et mitte hätta sattuda, on parem kirjutada ainult perekonnanimi ja eesnimi järgmises järjekorras: eesnimi, seejärel perekonnanimi või määrata isanimi ühe tähega ja asetage see ees- ja perekonnanime vahele. Näiteks Petrov Ivan Sergejevitš ingliskeelses versioonis peaks välja nägema selline: Ivan S. Petrov.
- Kui organisatsiooni nimi sisaldab initsiaalidega perekonnanimesid, näiteks "Moskva Riiklik Ülikool, mis sai nime M. V. Lomonosovi järgi", siis ingliskeelses versioonis jääb alles ainult perekonnanimi ja organisatsiooni nimi tuleks kirjutada järgmiselt: "Lomonosov Moskva Riiklik Ülikool."
- Aadresse ei tõlgita vene keelest, et välismaalane saaks aadressi lugeda inglise keeles, aga see kõlab vene keeles. Näiteks Tverskaya tänav ingliskeelsel visiitkaardil tuleks kirjutada järgmiselt: Tverskaya street.
Kui järgite ülaltoodud soovitusi, on ingliskeelse visiitkaardi kujundus õige ja välispartneritel on teie kohta positiivne arvamus.
Kuidas tõlkida visiitkaart inglise keelde
Nüüd on visiitkaart vajalik asi paljude elukutsete inimestele: ärimeestele, ajakirjanikele, juhtidele jne. Kuid need töötajad, kes puutuvad sageli kokku välismaalastega, vajavad ka ingliskeelseid visiitkaarte, kuna kõik siin töötavad ja külastavad spetsialistid ei räägi vene keelt.Kuidas tõlkida visiitkaartiinglise keelde keel?
1. Koostage venekeelse visiitkaardi näidis, valige oma kaardi paber, font ja formaat.
2. Kui organisatsioonid, kellega ühendust võtsite, ei paku tõlketeenust, leidke see ise, võtke ühendust mis tahes tõlkebürooga või tõlkige ise.
3. Parem on tekst ise tõlkida. Selleks piisab ingliskeelse ärisõnavara tundmisest.
Esmalt kirjutage oma ees- ja perekonnanimi inglise tähtedega õigesti üles. Keskmise nime võib ära jätta, kuna seda inglise keelt kõnelevates riikides ei kasutata. Translitereerimiseks kasutage spetsiaalseid saite, näiteks Translit.ru, või lihtsalt kopeerige nimi oma passist.
4. Viige oma positsioon üle. See ei tohiks olla probleem, kui kasutate kaasaegset vene-inglise sõnaraamatut. Kui ametinimetus koosneb mitmest sõnast ja te pole oma tõlke adekvaatsuses kindel, kasutage otsingumootoreid.
Ettevõtte nime saab kirjutada ka transliteratsiooni abil. Organisatsiooni aadress tuleb märkida nii, nagu seda tehakse inglise keelt kõnelevates riikides - kõigepealt maja ja kontori number, seejärel tänav, linn, postiindeks ja riik. Telefoninumbrile tuleb lisada riigi ja linna kood, et saaksite helistada teisest osariigist.
Tõlke hõlbustamiseks võite kasutada järgmisi transliteratsioonitabeleid.
LugegeteavetOtransliteratsioonid
Lugege allpool toodud teavet transliteratsiooni kohta
Tabel 1. Vene-inglise transliteratsiooni tabel
| vene keel | Inglise |
| Ahh | A a |
| BB | B b |
| Vv | Vv |
| GG | G g |
| Dd | D d |
| Tema | Jah, sa, E e (*) |
| LJ | Zhzh |
| Zz | Z z |
| Ii | ma i |
| Jah | a a |
| Kk | K k |
| Ll | Ll |
| Mm | Mm |
| Nn | Nn |
| Oeh | O o o |
| lk | P lk |
| RR | R r |
| Ss | Ss |
| Tt | T t |
| Oeh | U u |
| Ff | F f |
| Xx | Khkh |
| Tsts | Tsts |
| Hh | Chch |
| Shh | Shsh |
| Shch | Shchshch |
| ъ | " |
| s | y |
| b | " |
| Ahjaa | Ee |
| Yuyu | Yuyu |
| Mina I | Yaya |
* Vene "e" translitereeritakse kui "te" algpositsioonis täishääliku, й, ъ või ь järel; ja kõigil muudel juhtudel kui "e".
Tabel 2. Venekeelsete lõppude transliteratsioonitabel
| vene keel | Inglise |
| th | iy |
| Oeh | oh |
| teda | silma |
| oh | oi |
| ja mina | jaa |
| jah | jah |
| ja mina | iya |
| ei | jee |
| s | jaa |
Praktiline töö nr 3
Teema:Jätkaon äriinglise keele vorm.
Kokkuvõteinglise ärikeele vormina
1. Lugege teavet CV kirjutamise kohta.
2. Õppige selgeks teemakohased põhisõnad ja väljendid.
3. Õppige CV kirjutamise ja vormistamise reegleid.
4. Tõlkige sõnastikuga teemakohaseid tekste.
5. Kirjutage CV inglise keeles.
Lugege venekeelset teavet CV koostamise kohta:
Enamasti tuleb tööle kandideerides esitada CV (teave hariduse ja töökogemuse kohta), mis on kirjutatud kindla plaani järgi.
CV on kirjutatud A4 paberile ja see tuleks kirjutada selgelt ja selgelt, et seda lugev inimene saaks teie ja teie töökogemuse kohta igakülgset teavet.
Jätkake plaani kirjutamist
Lehe alguses märkige oma ees- ja perekonnanimi, täielik postiaadress, telefoninumber, faksinumber ja meiliaadress.
Kirjutage üherealiste intervallidega eesmärk (Objective) - ametikoht, millele kandideerite.
Järgmisena esitatakse teave teie töökogemuse (Work Experience) kohta. Esmalt märkige viimane koht ja positsioon, mida pidasite, ning seejärel esitage teave kõigi positsioonide kohta vastupidises järjekorras kõige esimesele, millega alustasite oma ametikohal. See loetleb tavaliselt saavutatud saavutused, samuti stiimulid või edutamised. Siin on vaja mainida ka trükiseid, kui neid on.
Seejärel teatatakse hariduse kohta infost, mis ka kirjas vastupidises järjekorras.
Järgmine lõik näitab teie täiendavaid oskusi (lisaoskused) ja teie huvide ulatust (huvid).
Sinu CV-s Asesõna "mina" ei kasutata. Lausete “tegin tööd”, “lõpetasin kursused” jne asemele kirjutatakse isikupäratud laused « tegi projekti, täitis töö” jne.
IN esimene punkt Töö Kogemused tegusõnu kasutatakse ajavormis kohal Määramata ; selle jaotise ülejäänud lõikudes Minevik – Määramata .
CV ei tohiks olla pikem kui üks lehekülg.
Näidis
Nimi: Torbeeva Olga Aleksandrovna
Aadress: Asjakohane. 28, 9 Roterta tänav Moskva 129347 Venemaa Föderatsioon
Tel.: +7 499 1823767
E-post:[e-postiga kaitstud]
Sünnikoht: Moskva
Perekonnaseis: Vallaline
Rahvus: Venemaa Föderatsioon
Haridus
2005 – praegu Baumani Moskva Riiklik Tehnikaülikool
Inseneri äri- ja juhtimisteaduskonna bakalaureusekraad
2001-2005 Infotehnoloogia Lütseum 1537 Kooli lõputunnistus
Professionaalne kogemus
Juuli 2008 Kamov Company – kuuajaline suvepraktika assistent finantsosakonnas:
vastutab töövoo eest, mis hõlmab raamatupidamistarkvara 1C;
suhtlemine ettevõtte osakondadega.
Arvuti oskused
Microsoft Office, Excel, Access, PowerPoint, MS Project;
Õigus- ja raamatupidamistarkvara Konsultant-1-, Garant, 1C;
Basic, Visual Basic, programmeerimisalgoritmid, HTML-kood;
MathCAD, AutoCAD, Photoshop CS jne.
Keeleoskus
vene keel – emakeel;
Inglise keel – ülemine kesktase, esimene inglise keele tunnistus, klass A
Auhinnad
Kuldmedal suurepäraste hinnete eest Infotehnoloogia Lütseumis nr 1537;
Hobid
Suusatamine, ujumine, klassikaline kirjandus, jalgpalli vaatamine jne.
Koostage oma CV plaanipäraselt: täitke CV vorm
JÄTKA
Sünnikoht:
Professionaalne kogemus:
Arvuti oskused:
Keeleoskus:
Sõnavara: perekonnaseis, hobid, keeleoskus, auhinnad, vanus, arvutioskused, töökogemus, haridus, aadress, suurepärased hinded, suhtlus, kuldmedal, praktika, assistent, Riiklik tehnikaülikool
2. üksus
Kaaskiri
PraktilineTöö №4
Teema 4:
Kaaskiri on ärikirjade vorm
Kaaskiri ärilise kirjavahetuse vormina
Ülesanded praktiliseks ja iseseisvaks tööks:
1. Tutvu kaaskirja koostamise ja vormistamise reeglitega.
2. Õppige põhilised klišeed, mida ärikirjavahetuses kasutatakse.
3. Kirjutage kaaskiri inglise keeles ja vormistage see vastavalt ingliskeelse ärikirjavahetuse põhireeglitele ja põhimõtetele.
Lugege teavet kaaskirja kohta ja koostage oma:
Kaaskiri (kaaskiri) - See on tööpakkumine, mis annab teada vabale töökohale kandideerija motivatsiooni ja kutsesobivuse.
Ärikirja koostamisel kasutatakse ametliku kirjandusstiili sõnavara. See edastab taotleja teadmised, kogemused, kvalifikatsioonid, oskused ja omadused. Kaaskiri tutvustab ja kirjeldab CV-d inglise keeles, muutes avalduse isikupärasemaks.
Intervjuule kutse saamiseks peate võimalikult tõhusalt näitama kõiki oma tugevaid külgi. Pole vaja olla liiga tagasihoidlik ega kiidelda (mis võib anda vastupidise efekti). Peate püüdma vaadata asju oma potentsiaalse tööandja vaatenurgast, andma teada, mida saate tema heaks teha, mitte seda, mida tema teie heaks teha saab. Kaaskiri on mõneti isiklik, täis asesõna I (I). Seda pole vaja vältida, asendades selle praeguse kirjutaja, allakirjutanuga jne.
Teie kiri peaks väljendama teie enesekindlust, ilma et näiks hooplev või edev.
Korralikult kirjutatud kaaskiri arvestab tööandja, mitte taotleja huve. Võidavad konkreetsele inimesele adresseeritud ees- ja perekonnanimega kirjad: see annab märku sinu initsiatiivist ja sellest, et oled võtnud vaevaks midagi ettevõtte kohta teada saada.
Kirja ei tohiks adresseerida ettevõtte presidendile või peadirektorile, vaid konkreetselt inimesele, kelle heaks tööle lähete.
Peaksite teadma, et potentsiaalsel tööandjal on tarbetu ja ebameeldiv saada kirjast teada teie mõnest teie murest perekonnas, õnnetust lapsepõlvest, rahuldamata ambitsioonidest, erimeelsustest eelmise juhtkonnaga ja tegevusetutest hobidest (kui need pole otseselt tööga seotud). ).
Kaaskiri sisaldab järgmisi kirja fakte:
isiklik: eesnimi, perekonnanimi, vanus, haridus, oskused, kvalifikatsioon;
tööstaaž: varasemad töökohad;
soovitusi.
Kui te mingil põhjusel ei vasta tööandja nõuetele, tunnistage seda ausalt ja otse, eriti kui teil on täiendavaid omadusi.
Tööstaaži kirjeldamisel on soovitav välja tuua vallandamise põhjused.
Lugege ka ingliskeelse kaaskirja näidet ja selle tõlget:
Näide ingliskeelsest kaaskirjast koos tõlkega:
| Kallid härrad, Assistendi ametikoht Mul oleks hea meel, kui te arvate, kuivõrd vastab minu kvalifikatsioon (lisatud CV-l) teie töönõuetele. Juba koolipõlvest saati on minu ambitsioon olnud saada kirjastusettevõtte liikmeks ja kui mul õnnestub see koht saada, annan endast parima, et teenida lojaalselt ja entusiastlikult. Töövestlusele võin tulla igal ajal. Lugupidamisega Tom Davidson | Kallid härrad! Koolipõlvest peale olen püüdnud saada kirjastustöötajaks ja kui võtate mind assistendiks, teen kõik endast oleneva, et seda tööd professionaalselt ja asjatundlikult teha. Olen valmis tulema intervjuule igal teie soovitatud ajal. Parimate soovidega – Tom Davidson |
Mõnikord kaotab diplomaatilise meetodi kasutamine oma eesmärgi, nagu juhtus vana mehega, kes kiitis pärast puht ühiskondlikku kõnet entusiastlikult hõivatud advokaadile, kelle büroost ta just tuli.
"See kaaslane, hõivatud mehe jaoks," kuulutas ta tõsiselt, "on üks meeldivamaid tüüpe, keda ma kunagi kohanud olen. Miks, ma tulin tema poole nalja pärast, et täna hommikul aega veeta" ja "ma ei olnud" t"pole vestelnud" sõnaga "immore"n viis minutit enne seda, kui ta oli mul kolm korda käskinud tulla vaatama "kujutlema".
Klient tuli disaineri juurde ja ütles:
"Minu nimi on Kapiton Akakievich Kefronov, töötan keefiri degusteerijana, mul on doktorikraad. Plaanin minna vabakutseliseks. Soovin endale visiitkaarte tellida, kuna meie riigis on palju potentsiaalseid kliente. Sellel pole lihtsalt lõppu.Kõik kutsuvad degusteerimisele.Tahan inglis- ja venekeelseid visiitkaarte Välismaalased kutsuvad mind sageli.
Minu kontor asub aadressil: 01001, Kiiev, Khreshchatyk tänav, 26.
Minu telefonid: kontor - 255-43-43, mobiil - 0-67 346-77-33,
minu ICQ: 356279,
minu skype: Kefirnem,
minu post: [e-postiga kaitstud],
Veebisait: www.kefircik.com."
Pärast läbimõtlemist ja kõigist põhireeglitest kinnipidamist valmistas imedisainer imelised vene- ja inglisekeelsed visiitkaardid. Nende visiitkaartidega pole häbi tulla degusteerimisele, pole häbi inimestele silma vaadata ega neid välja anda.
Niisiis, kuidas suutis disainer saavutada sellise täiuslikkuse, milliseid reegleid ta järgis? Ta ei saanud kõike ise teada!
Muidugi mitte, siin see on
Üldsätted.
- Fondi valimiseks soovitan kasutada süsteemifonte nagu: Arial, Tahoma, Verdana, mille kasutamine tagab praktiliselt visiitkaardi täpsuse. Fondi suurus võib erineda. Näiteks oma ees- ja perekonnanime kirjutamiseks võite valida veidi suurema suuruse kui oma ametikoha ja kontaktide kirjutamiseks.
- Terveid sõnu ja lauseid ei saa kirjutada SUURTE TÄHTEGA nii pealkirjadesse kui ka ülejäänud teksti. Suurtähed luuakse ainult lause alguse, pärisnimede (Nastja, Nikolai Petrovitš, Šurik) ja lühendite (näiteks KGB) tähistamiseks.
- Venekeelsetes tekstides tuleks kasutada ingliskeelsete terminite tõlkeid. Näiteks: internet - Internet; E-post – elektronpost; Mbps - Mbit/s; Kbyte, Mbyte jne - Kbyte, MB jne, kuid Skype'i, ICQ kasutamine on üsna vastuvõetav, kuna need venekeelses transkriptsioonis sõnad tekitavad lugejas meelehärmi.
- Tühikuid ei panda kirjavahemärkide, sulgevate sulgude ega jutumärkide ette. Need asetatakse nende järel. Avamissulgude või jutumärkide järel tühikuid ei ole. Need asetatakse nende ette. Mõttekriips näeb välja pikem kui sidekriips ja erinevalt sidekriipsust eraldab see mõlemalt poolt tühikutega.
- Käärsool asendab fraasi "nimelt" ja seda kasutatakse enne kirjet. Sõna "see" asendab mõttekriips. Loetlemisel tuleks üksused eraldada semikooloniga.
- Pärast kokkutõmbeid tuleb periood. Näiteks: seltsimees, UAH. jne. Kaalude ja mõõtude lühendite järel ei ole punkti: g, kg, m, km jne. Koma järel on tühik.
- Teave, millest piisab paberitüki visiitkaardiks nimetamiseks:
Ees- ja perekonnanimi, eriala, ametinimetused, kontaktid. Ettevõtte visiitkaartide valmistamisel on tavaliselt logo. Kuid kui teil isiklikult logo pole, on parem pilti üldse mitte lisada. Jätke jooned, vinjetid, pildid ja taustad nõmedate disainerite hooleks. Normaalsed mehed sellist jama visiitkaardile ei pane.
- Iga kontaktide rida on kirjutatud väikese tähega. Samuti pole vaja panna semikooloneid ridade lõppu, nagu lihtsalt punkte või komasid. Rea lõpp ise toimib sel juhul kirjavahemärgina.
- Nimetused "sait" või "e-post" võib ära jätta, kuna "@" ja "www" olemasolu tuvastab koheselt kirja ja saidi, mida ei saa öelda näiteks telefoninumbri ja ICQ numbri kohta.
- Visiitkaart peab sisaldama välju. Veeriste tehnoloogiline funktsioon on tagada trükitoodete lõikamisel ohutu tolerants. Keskmiselt võite tekstist igast küljest jätta umbes 5 mm taande, kuid see ei mõjuta teisi graafilisi elemente, mis võivad visiitkaardist 2–3 millimeetrit väljapoole ulatuda.
- Paljudest sõnadest koosnevates ettevõtete nimedes kirjutatakse suure algustähega ainult nime esimene sõna, ülejäänud sõnad kirjutatakse vastavalt vene keele reeglitele. Näiteks: Võõrkeelte Instituut, Ukrneftprom.
- Kui ettevõtte nimele eelneb organisatsiooni vormi nimi (OJSC, ettevõte jne), tuleb nimi panna jutumärkidesse. Sel juhul lükatakse tagasi ainult organisatsiooni vormi nimi. Näiteks: CJSC “Rahvusvaheline Mehhiko pagulaste toetamise fond” andis igale ukrainlasele ühe burito. Vastasel juhul saate ilma jutumärkideta hakkama. Sel juhul lükatakse kõik nime sõnad tagasi. Näiteks: Sel kuul pole mullipuhujate ühingus olnud ühtegi vaheaega.
Nimeblokk.
Pärisnimed kirjutatakse järgmises vormingus: Aleksandr Anatolievitš Krõgin, A. B. Korolev, Grigori Ivanov, Alina Navrotskaja. Eesnimi, siis perekonnanimi. Ametikoht kirjutatakse “täisnime” alla või perekonnanimest paremale. Ametinimetus algab suure algustähega, kuid ei lõpe punktiga. Postituse font peaks olema väiksem või heledam. Teadlased, sõjaväelased ja muud auastmed/kraadid kirjutatakse kohe ametikoha alla, uuele reale, absoluutselt samas kirjas. Ettevõtte visiitkaartide kujundamisel tuleb kindlasti eraldada piisavalt ruumi pikima keskmise nime või perekonnanime kuvamiseks, näiteks Alexandra Vladislavovna Kostyushko-Podpolyanichenskaya. Erinevatele ridadele ei ole lubatud sisestada initsiaale (valesti “A. || S. Puškin”), initsiaale ja perekonnanimesid (valesti “N.V. || Gogol”). Kuigi perekonnanime ülekandmine tippimisel on üldiselt lubatud (võib “I.S. Tur-||genev...”), ei saa seda teha visiitkaartide kirjutamisel. Võite jääda "Euroopa" mudeli juurde ja jätta keskmine nimi välja.
Ingliskeelses versioonis ei ole keskmist nime märgitud. Te ei tohiks tegeleda amatöörtegevusega ega tõlkida kliendi ees- ja perekonnanime inglise keelde. Paluge näiteks selle omanikul anda teile passi koopia. Ametinimetus ja kraad tuleks samuti omanikult kontrollida. Näiteks on teadusdoktor registreeritud doktorikraadina. - Filosoofiadoktor, kuid doktor House'il on magistrikraad. - Arst.
Kontaktide blokk.
Aadress
Aadressi salvestamise formaat on järgmine: saaja nimi, ettevõtte nimi (kui see on äriaadress), tänava- ja majanumber, korteri või kontori number (kui on), linn, riik ja postiindeks. Kõik aadressi elemendid on eraldatud komadega. Postiindeks ja riigi nimi on venekeelsetel visiitkaartidel valikulised. Linna nimi visiitkaardil võib puududa ainult suurtes suurlinnades, tingimusel et telefoninumbrid peavad sisaldama linnakoodi. Kui aadress ei mahu ühele reale, on soovitatav see paigutada mitmele reale, samas kui ridade lõppu pannakse ikka koma.Kirjutamise näited:
St. Khreshchatyk, 26/30, kontor 3, Kiiev, Ukraina, 01001
St. Khreshchatyk, 26b, kontor 15, korrus 3, Kiiev
St. Khreshchatyk, 26a, kontor 15, fl. 3, Kiiev, Ukraina, 01001
Ingliskeelses versioonis on kõik aadressiatribuudid kirjutatud samas järjekorras nagu venekeelses versioonis. Riik ja suuremad linnad on tõlgitud inglise keelde. keel: Ukraina, Venemaa, Moskva, Kiiev. Tänavanimed ja lühendid kirjutatakse kas ladina transliteratsioonis või on lubatud tõlge: st. - tänav, ruut - sobiv, sest kõik, mis ümbrikul riigi nime järel on, loevad meie postiljonid.
Kirjutamise näited:
ul. Kreschatik, dom 26/30, kontor 3, Kiiev, Ukraina, 01001
Kreschatik tn., 26b, apt. 15, korrus 3, Kiiev, 01001
Telefonid
Telefoninumbrite tavapärane järjestus on: töö, üld/mitmeliiniline, faks, mobiil, kodu. Kui kaks või enam telefoninumbrit on samal real, eraldage need komaga. Tasub meeles pidada, et sidekriipsud telefoninumbrites võib julgelt asendada tühikutega.14. oktoobril 2009 läks Ukraina üle Euroopa telefoninumbrite süsteemile, muutub kaug- ja rahvusvaheliste telefoninumbrite valimise kord. Uute reeglite kasutuselevõtuga on jäänud vaid üks loogiliselt õige tähistusvorm: (+38) 0-YY XXX-XX-XX, Kus YY— linna kood või operaatori kood.
Ja nii vaatame mobiili- ja lauatelefoninumbrite kirjutamise võimalusi. Linna kood "YY" indeksiga "0" on ühendatud sidekriipsuga, kui osa, mis on vajalik linnadevahelisele juurdepääsuks, ja samadel põhjustel eraldatakse see telefoninumbrist endast tühikutega.
Kuldne reegel. Sulgudesse tuleb panna ainult see osa numbrist, mille saab valimisel välja jätta.
Lauatelefoni numbrite kirjutamise vorming. Helistame näiteks kodutelefonile.
Number valitakse välismaalt pärit mobiiltelefonilt: +38 0-44 ХХХ-ХХ-ХХKirjutamise näide:
+38 0-44 222-22-22
+380 44 222-22-22
Number valitakse Ukrainas asuvatelt lauatelefonidelt: 0-44 ХХХ-ХХ-ХХ
Kirjutamise näide:
0-44 222-22-22
(+38) 0-44 222-22-22 (helistamisel võib sulgudes oleva osa ära jätta)
Number valitakse linnasiseselt lauatelefonilt: ХХХ-ХХ-ХХ
Kirjutamise näide:
222-22-22
(+380 44) 222-22-22
(+38 0-44) 222-22-22 (helistades võib sulgudes oleva osa ära jätta)
Mobiilinumbrite kirjutamise vorming. Helistame mobiiltelefoniga näiteks sõbrale.
Numbrit valitakse Ukrainas asuvatelt mobiiltelefonidelt: 0-67-ХХХ-ХХ-ХХKirjutamise näide:
0-67-222-22-22
(+38) 0-67 ХХХ-ХХ-ХХ (sulgudes oleva osa võib helistamisel ära jätta)
*Sellisel juhul on täiesti võimalik kirjutada seda tüüpi 067 222-22-22, kuid ilma sulgudeta.
Numbrit saab valida mobiiltelefonidelt ja lauatelefonidelt kogu maailmas:
+38 0-ХХ ХХХ-ХХ-ХХ
Kirjutamise näide:
+38 0-67 222-22-22
Virtuaalsete kontaktide osa.
Telefoninumbritele järgnevad: ICQ number, Skype, twitter, meiliaadress, veebisait. Domeeninimi kirjutatakse ainult väiketähtedega, ilma allkriipsuta. Protokolli tüübi märkimine visiitkaardil olevas Interneti-aadressis on ebapraktiline. "http://" asemel kirjutame "sait". Vene keeles kirjutame: “elektrooniline post”, mitte e-post, ja seejärel järgneb meiliaadress. Skype, ICQ ei ole tõlgitud. Nimetused "veebisait" või "e-post" võib ära jätta, kuna @ ja www olemasolu tuvastab kohe kirja ja saidi. ***
Kas teha kahepoolne visiitkaart või printida need eraldi, on teie isiklik psühho-seksuaalne probleem. Kuid on arvamusi, et kahepoolsed visiitkaardid on halvad kombed, kuna:
- sa oled punakael, sest kahele poole trükkimine toimub tavaliselt raha säästmiseks.
- välismaalased ei leia teiselt poolt ladina tähestikku ja veedavad kaua aega kirillitsaga külje peal.
- märkmete jaoks peate jätma vaba külje.
- sa ei ole sugugi punakael, vaid suurepärane äripartner, sest tead raha väärtust.
- kui inimene on välismaalane, ei tähenda see, et ta on aborigeen; iga tsiviliseeritud inimene võib märgata, et visiitkaardil on kaks külge.
- Märkmed tuleb päevikusse kirjutada, kuid ideaalsel visiitkaardil on kõik vajalik juba olemas.
