Disainidest oleme juba rääkinud inglise keel, mis võib edasi anda järgmist tähendust: “teeksin midagi”, “me parem teeks midagi”, “eelistan” jne. See on umbes väljendite kohta. Selles artiklis käsitletud väljendit võib tinglikult omistada ka ülaltoodud rühmale, kuna need on tähenduselt lähedased, kuid siiski erinevad. Millal kombinatsiooni kasutame oli parem, ja mida see tähendab?
Inglise keeles oli väljendi kasutamine parem
Oli parem, just sellisel kujul – minevikuvormis – on see omamoodi sünonüüm. Põhimõtteliselt fraaside vahel Parem oleks midagi ette võtta Ja peaks midagi tegema võite panna võrdusmärgi. Mõlemad annavad nõu, et kellelgi on vaja või soovitav midagi ette võtta. Kuid juhul oli parem See soovitus on väga püsiv, sest kui te nõutut ei tee, juhtub midagi halba või ebameeldivat. U peaks sellist negatiivset varjundit pole. Peaks positiivses mõttes soovitab see lihtsalt midagi ette võtta.
pane tähele seda väljendus oli parem alati inglise keeles. Hoolimata asjaolust, et grammatiliselt on meil minevikuvorm, on tegevus seotud oleviku või tulevikuga, kuid mitte minevikuga. Lühend oli parem on kombinatsioon _ parem, milles vajalik asesõna asub tühiku asemel. Et tugevdada teavet selle kohta, kuidas väljendit kasutatakse oli parem inglise keeles peate seda nägema tegevuses, st selgete näidetega.
- Keegi tundis end halvasti. Sa räägid: Istu parem maha(Peaksid istuma, parem istu maha) – muidu kaotad teadvuse.
- Sa läksid kinno, kuid jäid viimasest bussist maha. Sõber annab nõu: Parem võta takso(Parem võta takso) muidu jääd seansile hiljaks.
- Ema lihtsalt lõikas end. Nõuate: Parem pane sellele kips peale(Parem kata haav kleepplaastriga) – muidu veri voolab edasi.
- Ma pean oma mehega 10 minuti pärast kohtuma. Ma veenan ennast: Parem lähen kohe või jään hiljaks(Parem lähen nüüd, muidu jään hiljaks) - ja me tülitseme.
- Sõidame autoga, bensiin hakkab otsa saama. Juht ütleb: Peaksime bensiini jooma varsti, kuna paak on peaaegu tühi(Varsti on tanklat vaja, sest paak on peaaegu tühi) - muidu me enam kuhugi ei lähe.
- Ma parem lähen Pank täna pärastlõunal. – Parem lähen täna pärastlõunal panka.
- Parem konsulteeri arstiga. - Soovitatav on minna arsti juurde.
- Parem laena mulle raha. - Laena parem mulle raha.
Negatiivsel kujul väljend oli parem inglise keeles on sellel selline vorm - parem mitte (_parem mitte).
Parem ei lähe täna tööle, sest sa ei näe eriti hea välja. – Sa ei peaks täna tööle minema, sa ei näe hea välja.
Parem ei jäta me konverentsi algust vahele. – Me ei jätaks konverentsi algust vahele.
Parem mitte hiljaks jääda. – Ära jää hiljaks (parem ära hiline).
Ja viimane väike nüanss, mis aitab teil oma valikut teha – millist väljendit kasutada, oli parem või peaks? Pidage meeles, et esimene toimub aastal konkreetseid olukordi, ja teine - üldises mõttes. Sellest reeglist on erandeid, kuid väga harva. Näiteks:
Enne magamaminekut peaksite hambaid pesema. – Peaksite hambaid pesema öösel. (üldine soovitus)
Ma lähen parem tööle tagasi, muidu on mu ülemus minu peale vihane. "Ma lähen parem tööle tagasi, muidu on boss vihane." (teatud olukord)
Arvan, et kõik juhid peaksid turvavööd kinnitama. – Arvan, et kõik juhid peaksid kinnitama turvavööd. (üldine soovitus)
Täna on külm. Parem kandke välja minnes mantlit. - Täna on külm. Kui lähete kuhugi, kandke mantlit. (teatud olukord)
Kui leiate vea, tõstke esile mõni tekstiosa ja klõpsake Ctrl+Enter.
Modaalne ehitus oli parem kasutatakse enamasti soovituste väljendamiseks. Seda saab kasutada ka meeleheite väljendamiseks või hoiatuse või ähvarduse varjundiga.
Näiteks:
Sina oli parem võta täna oma vihmavari kaasa.
Täna teile parem vihmavari kaasa võtta. ( Avaldab soovitust.)
See buss oli parem tule ruttu siia!
Kiiremini oleks juba see buss on saabunud! ( Väljendab meeleheidet.)
Sina oli parem vaata, kuidas sa minuga edaspidi räägid!
Nüüdsest sina parem vaata, kuidas sa minuga räägid! ( Väljendab hoiatust, ähvardust.)
Modaalse konstruktsiooni kasutamine oli parem olevikus, minevikus ja tulevikus
Enamasti erineb modaalverbide ja konstruktsioonide kasutamine minevikus ja tulevikuvormis teistest verbidest. Allolev tabel näitab modaalse ehituse kasutamine oli parem erinevates olukordades.
| Kasutamine | Jaatavad vormid 1. Päris 2. Minevik 3. Tulevik |
Negatiivsed vormid 1. Päris 2. Minevik 3. Tulevik |
Sünonüümid |
| oli parem soovituse tähenduses |
1. Muudatused " peaks" või " peaks" Inimesed peaks eemaldage röster enne puhastamist vooluvõrgust. Peaks Enne puhastamist eemaldage röster pistikupesast. 2. Muudatused " oleks pidanud" või " peaks olema" 3.Sina oli parem eemaldage röster vooluvõrgust, enne kui proovite seda puhastada. |
1. Muudatused " peaks" või " peaks" Inimesed ei peaks puhastage röstreid neid enne vooluvõrgust lahti ühendamata. Ära tee seda Puhastage röster ilma seda vooluvõrgust lahti ühendamata. 2. Muudatused " oleks pidanud" või " peaks olema" 3.Sina parem mitte puhastage röstrit, kuni eemaldate selle vooluvõrgust. |
peaks, peaks |
| oli parem meeleheite, hoiatuse ja ähvarduse mõttes |
Film oli parem varsti lõppema. Kiiremini oleks Film juba lõppenud. Nad oli parem ole siin enne õhtusöögi algust.
|
Nad parem mitte hilinema. Nemad parem oleks mitte hilinema. Nad parem mitte unusta Tomi sünnipäevakingitus. Meeleheide, hoiatused ja ähvardused on tavaliselt seotud lähitulevikuga. |
Räägitud inglise keeles oli parem sageli hääldatakse kui parem .
Adverb pigem oskab kirjeldada sellele järgneva omadussõna või määrsõna väljendusastet. Sel juhul pigem tõlgitud kui " piisav", "piisav". Samas tähenduses määrsõna asemel pigem määrsõna saab kasutada päris, selle vahega päris võib olla positiivse varjundiga ja pigem- negatiivne. Mõlemad määrsõnad on aga enamikul juhtudel omavahel asendatavad.
Kasuta koos omadussõnaga:
Film oli pigem hea.
Film oli piisav pole paha.
Kasuta koos määrsõnaga:
See juhtus pigem kiiresti.
See juhtus piisav kiire.
Märge
1. Sama tähendus on ka määrsõnal õiglaselt. Kuid pigem on veidi tugevama tooniga. Kaassõnal on aga veelgi tugevam varjund väga.
2. Erinevalt enamikust teistest määrsõnadest pigem võib kasutada ka nimisõnaga:
See on pigem probleem.
See esindab mõned probleem.
3. Pigem saab kasutada mõne verbiga:
I pigem meeldib.
See on minu jaoks põhimõtteliselt (= mingi piirini) meeldib.
Kasutades pigem eelistuse väljendamiseks
Pigem kui
Võrdlevates konstruktsioonides (kahe omadussõna, määrsõna, nimisõna, tegusõna vms võrdlemisel) määrsõna pigem saab kasutada koos kui eelistuste väljendamiseks. Reeglina tõlgitakse see konstruktsioon vene keelde kui " parem kui…", "parem... pigem kui...".
Näiteks:
Lähme rongile pigem kui buss.
Lähme parem lähme rongiga, kuid mitte bussiga.
Pigem sina kui mina!
Parem Sina, kuidas mina!
Kui võrdleva konstruktsiooni esimest osa väljendatakse osakesega infinitiiviga juurde, infinitiiv pärast pigem kui kasutatakse tavaliselt ilma osakesteta juurde. Ka sellistel juhtudel on lubatud kasutada –ing verbivormid.
Näiteks:
Otsustasin kirjutada pigem kui telefon/helistades.
Ma otsustasin parem kirjutada kirja, kuid mitte helistama.
Pigem
Disain pigem tõlgitud kui " eelistaks/eelistaks", "Meeldiks" jne ja on konstruktsiooni sünonüüm eelistaks. Peale ehitamist pigem järgneb infinitiiv ilma partiklita juurde.
Näiteks:
mina" d(=I oleks) pigem lahku nüüd. (=mina" d eelistaks lahku nüüd.)
I eelistaks lahku nüüd.
Oleks sina pigem jääda siia või koju minna? (= Oleks sina eelistan jää siia või mine koju?)
Sina eelistaks jääda siia või koju minna?
Pigem + teema + mineviku tegusõna
Disain pigem saab kasutada ühe inimese soovide väljendamiseks teise inimese tegevuse suhtes. IN sel juhul peate kasutama näidatud konstruktsiooni verbiga minevikuvormis.
Näiteks:
Ära täna tule, ma pigem sa tulid homme. (= Ma eelistaksin, et tulete homme.)
Ära täna tule, ma eelistaks et sa tuled homme.
I pigem postitasite selle kirja. (= Soovin, et postitaksite selle kirja.)
I ma tahaksin et sa selle kirja saadaksid.
Tegevuste väljendamiseks minevikus võite kasutada verbi täismineviku vormis. Vene keeles pole sellist erinevust näha.
Näiteks:
I pigem sa ei olnud seda teinud. (= Soovin, et sa poleks seda teinud.)
I ma tahaksin et sa seda ei teeks.
Kas soovite, et teie kõne muutuks rikkamaks? Siis miks mitte pöörata tähelepanu kahele kasulikule kujundusele - oli parem Ja pigem? Peaasi on aru saada, mida erinevus nende vahel ja õppige neid väljendeid õigesti kasutama. Selles artiklis vaatleme kasutust, tähendust ja näiteid, mis kindlasti aitavad teil seda armsat paari oma kõnesse lisada.
OLI PAREM \ PIGEM - erinevus ja kasutamine
Millal kasutada oli parem, ja millal pigem? Muidugi, me ei saa aru erinevus süvenemata nende konstruktsioonide tähendusse ja tõlkimisse.
HAD BETTER – võib võrrelda modaalverbiga peaks kuna see fraas on mõeldud nõu, soovituse väljendamiseks. Kõige sagedamini kõlab venekeelses versioonis kujundus nii "sa oled parem...", "ta on parem..." jne. See tähendab, et nii tuleb see tõlkes sõna otseses mõttes välja, kui kõrvale jätta "oli". Pange tähele, et "oli" lauses "oli parem" ei muutu kuidagi ega oma joonealust märkust minevikuvormi kohta.
PIIGEM - seda disaini võrreldakse ka millegagi. Tavaliselt on see tegusõna "eelistada". See juhtub põhjusega. Iseenesest "pigem" väljendab eelistust. Kõige sagedamini räägime kontekstis valikust mitme vahel võimalikud variandid. Süveneme selle sõna tõlkimisse "pigem". Sõnastik annab meile mitu väga huvitavat tähendust: "tahtelisem", "eelistatavam", "parem".Üldiselt "pigem" tõlgituna järgmiselt: "parem", "võib-olla", "ma eelistaksin". Ja see pole enam nõuanne, vaid inimese teadlik valik midagi teha või mitte teha.
Pange tähele, et mõlemat väljendit kasutatakse koos esialgne vorm partiklita tegusõna TO.
OLI PAREM \ PIGEM OLEKS – näidete erinevus
Nüüd on aeg kaaluda rohkem näiteid Koos oli parem Ja pigem et meid ei eksitaks enam kunagi erinevus struktuuride vahel.
Näited koos olid paremad
|
Martha ei näe eriti hea välja. Tal oleks parem täna õhtul koju jääda. |
|
|
2) Sina Parem tee oma kodutöö täna ära, sest homme läheme vanavanematele külla. |
Parem tee seda kodutöö täna, sest homme läheme vanavanematele külla. |
|
3) Ta Parem jälgiks tema lapsi, kui nad õues mängivad. |
Ta peaks hoidma oma lastel silma peal, kui nad õues mängivad. |
|
4) Nad Parem õppida rohkem, kui nad ei taha oma mainet koolis kaotada. |
Nad peaksid usinamalt õppima, kui nad ei taha oma mainet koolis kaotada. |
|
5) Tom teeks raha laenamise asemel rohkem tööd. |
Raha laenamise asemel on tal parem rohkem tööd teha. |
Näited koos pigem
|
1) ma pigem helistan talle ja esitan selle küsimuse ise. |
Ilmselt helistan talle ja esitan selle küsimuse ise. |
|
2) Bob tahaks sinna pigem taksoga kui bussiga. |
Bob eelistaks minna sinna pigem taksoga kui bussiga. |
|
3) Meie ma parem ei räägi sellest praegu. |
Me parem ei räägi sellest praegu. |
|
4) Kas jooksid pigem mahla või mineraalvett? |
Kas eelistaksite mahla või mineraalvett? |
|
5) Anna pigem valmistaks õhtusööki kui koristaks korterit. |
Anna eelistaks pigem õhtusööki valmistada kui korterit koristada. |
Juhtudel, kui on vaja kasutada eitust koos oli parem või pigem piisab, kui panna nende konstruktsioonide taha negatiivne osake MITTE. Ja siis järgneb semantiline verb lihtsalt ilma TO.
Parem ära suitseta siin.- Parem ära suitseta siin.
Kindlasti märkasite, et meie näidetes kasutati lühendeid - 'd parem\'d pigem. See on kõnekeeles üsna tavaline.
Kui teil on küsimus, mis vahe on modaalverbil peaks disainist oli parem, siis tahaksime sellele tähelepanu juhtida peaks väljendab tavaliselt rohkem üldine nõuanne. Oli parem see on mõeldud ka konkreetse olukorraga seotud soovituse väljendamiseks.
Näited:
Parem pane vihmakeep selga. Ilm läheb hullemaks.- Parem (peaks) kandma vihmamantlit. Ilm läheb hullemaks.
Kui vihma sajab, peaksite koju jääma.- Kui sajab, peaksite koju jääma.
Arvatakse, et konstruktsiooni kasutades vihjab kõneleja, et miski kahjustab kuulajat, kui ta soovitust ei järgi. Ta külmetab, saab mõne negatiivse tulemuse või kannatab õnnetuses. Peaks kuid sellel on üldisem tähendus. Kasutades seda modaalverb inimene lihtsalt jagab oma arvamust, mida peaks tegema. Aga kui nõuandeid ei arvestata, ei juhtu midagi üleloomulikku.
Pange tähele, et neid võib olla rohkem keerulised valikud ettepanekud koos kujundusega pigem. Kõneleja ei räägi alati oma eelistustest, kuid mõnikord on tal vaja öelda, mida ta teistelt inimestelt ootab. Sel juhul kasutatakse pärast konstruktsiooni ja isikut (lause teist osa). lihtminevik(kui sündmus puudutab olevikku) või minevik täiuslik(kui sündmus puudutab minevikku).
Näited:
Ma eelistan, et ta ei tuleks."Ma eelistaksin, et ta ei tuleks."
Pigem oleks nad kodus peo korraldanud.- Parem oleks, kui nad korraldaksid kodus peo.
Tere tulemast proovitundi!
- tagasi
- Edasi
Teil pole õigusi kommentaare postitada
1. Pane pigem või parem. Lauseid tõlkima.
- Me ____ jääksime sisse, kuni vihm lakkab.
- Sa lahkuksid ____ enne, kui pimedaks läheb.
- Ma tahaksin ____, et te ei kandnud kontoris teksaseid.
- Ma jääksin ____ näljaseks, kui peaksin seda kala sööma.
- Sa ei helistaks talle praegu ____. Tõenäoliselt paneb ta oma lapse magama.
- Sa jääksid täna voodisse ____. Sa näed kahvatu välja.
- Ma saadaks ____ e-kirja kui kirjutaks kirja.
- Peaksite ____ samme jälgima.
- Kas ma saan teie kaamerat laenutada? – Ma ____ sa ei teeks.
- Ta ____ loobuks suitsetamisest niipea kui võimalik.
2. Pane oli parem või oli parem mitte. Tõlgi.
- Bob on tema peale väga vihane. Ta ____ teeb seda uuesti.
- ____ puudutate uuesti mu sülearvutit.
- Me ____ õpime natuke rohkem.
- Restoran on alati rahvast täis. ____ broneerime laua ette.
- Pean 15 minuti pärast jaamas olema. Ma ____ lahkun kohe.
- See on tema esimene tööpäev. Ta ____ hilineb.
- Sõidate ____ ettevaatlikult. Teil on sel aastal juba mõned õnnetused juhtunud.
- Vihma hakkab sadama. Me ____ võtame vihmavarju.
3. Lõpetage laused vastavalt näitele:
Näiteks: ma lähen poodi, kui sa tõesti tahad, aga ____. - Ma lähen poodi, kui sa tõesti tahad, aga ma eelistan, et sa läheksid. (Ma lähen poodi, kui sa tahad, aga ma tahaksin, et sa läheksid.)
- Ma kulutan raha, kui sa tõesti tahad, aga ma eelistan su isa ____ .
- Ma küpsetan kalkuniprae, kui sa tõesti tahad, aga ma eelistan, et sa ____ .
- Ma triigin su särgi, kui sa tõesti tahad, aga ma eelistan Victorit ____ .
- Ma viin prügi välja, kui sa tõesti tahad, aga ma eelistan Maarjat ____ .
- Kui sa tõesti tahad, pesen ma ära, aga ma eelistan Tim ____ .
4. Kasuta pigem või pigem mitte. Tõlgi.
- Kevin, lähme New Yorki rongiga. – Ma ____ lähen autoga.
- Mida tegi hr. Jackson ütleb sulle? - Ma räägin sulle.
- Kas sa tahaksid tassi teed? – Mul on ____ kuum šokolaad.
- Kas tunned, et tahaks täna õhtul välja minna? – Ei, ma ____ jään koju.
- Ma ei tunne end täna hommikul päris hästi. Ma ____ lähen täna kooli.
- Ma ____ suren, kui vabandan teie ees.
Vastused:
- parem (parem jääme sisse, kuni vihm lakkab.)
- parem (Parem lahkuda enne, kui pimedaks läheb.)
- pigem (ma soovin, et te ei kannaks kontoris teksaseid.)
- pigem (ma pigem jään näljaseks kui söön seda kala.)
- parem (Ära talle praegu helista. Ta võib-olla paneb last magama.)
- parem (parem jää täna voodisse. Sa näed kahvatu välja.)
- pigem (ma pigem saadaks meili, kui kirjutada tavalist.)
- parem (parem vaadake samme lähemalt.)
- pigem (Kas ma saan teie kaamerat laenata? - Parem mitte.)
- parem (Tal on parem suitsetamisest loobuda niipea kui võimalik.)
- oleks parem mitte (Bob on tema peale väga vihane. Parem, kui ta seda enam ei tee.)
- oleks parem mitte (parem on, kui te enam minu sülearvutit ei puuduta.)
- oli parem (meil on parem rohkem õppida.)
- oli parem (Restoran on alati rahvast täis. Parem broneerime laua ette.)
- oleks parem (ma pean olema 15 minuti pärast jaamas. Parem on, kui ma lahkun kohe.)
- oleks parem mitte (See on tema esimene päev tööl. Ta ei tohiks hiljaks jääda.)
- oli parem (Parem sõita ettevaatlikult. Sul on sel aastal juba mitu õnnetust juhtunud.)
- oleks parem (Sajab vihma. Parem võtame vihmavarju.)
- ...aga ma eelistan, et su isa kulutaks selle ära. (Ma kulutan raha, kui seda soovite, aga ma tahaksin, et teie isa kulutaks selle.)
- ...aga ma eelistan, et sa küpsetaksid seda. (Ma teen kalkuniprae, kui sa nii väga tahad, aga ma tahaksin, et sa seda küpsetaksid.)
- ...aga ma eelistan, et Victor triigiks selle ära. (Ma triigin särgi, kui soovite, aga ma tahaksin, et Victor triigiks seda.)
- ...aga ma eelistan, et Mary võtaks selle välja. (Ma viin prügi välja, kui seda soovite, aga ma tahaksin, et Mary selle välja viiks.)
- ...aga ma eelistan, et Tim teeks seda. (Ma pesen nõusid, kui soovite, aga ma tahan, et Tim peseks.)
- pigem (Kevin, lähme New Yorki rongiga. - Ma läheksin pigem autoga.)
- pigem mitte (Mida härra Jackson teile ütles? - Ma pigem ei ütleks.)
- pigem (Kas soovite tassi teed? - eelistaksin kuuma šokolaadi.)
- pigem (Kas sa tahad täna õhtul kuhugi minna? - Ei, ma eelistaksin koju jääda.)
- pigem mitte (ma ei tunne end täna hommikul hästi. Ma pigem ei lähe täna kooli.)
- pigem (ma pigem suren, kui sinu ees vabandan.)
