Infot saame edastada otsese ja kaudse kõne kaudu. Otsene kõne inglise keeles (otsene kõne) annab edasi mehe täpsed sõnad: "Õnn naeratas mulle," sõnas ta. Kaudne kõne annab edasi sõnade täpse tähenduse: Ta ütles, et õnn naeratas talle / pöördus tema poole. Otsest ja kaudset kõnet eristatakse erinevalt. Seda reeglit arutatakse allpool.
Igasugune otsene ingliskeelne kõne võib muutuda kaudseks. Ingliskeelset kaudset kõnet nimetatakse teatatud või kaudseks kõneks.
Kokkupuutel
Levinumad DS-is ja RS-is kasutatavad verbid on sissejuhatavad verbid. ütle ja ütle.
- Say kasutatakse koos objektiga või ilma. Näiteks: "Ma saatsin täna hommikul kõik kutsed," ütles ta (mulle). "Saatsin täna hommikul kõik kutsed välja," ütles ta (mulle).
- Telliga on alati kaasas lisandmoodul. Näide: Kate käskis mul mitte alla anda. "Kate käskis mul mitte alla anda."
Lisaks võib lausetest leida muid sissejuhatavaid sõnu, mille kohta kehtib teatud kasutus. Nendest räägime hiljem.
Küsivad asesõnad inglise keeles
Kuidas moodustatakse kaudne kõne inglise keeles?
Ingliskeelne otsekõne teisendatakse kaudseks lauseks vastavalt allpool toodud reeglitele.
Predikaatide muutused RS-is Vaatame tabelit:
| Otsene | Teatatud | |
| Pr. Lihtne "Mulle ei meeldi putru süüa," ütles tüdruk lapsehoidjale. | → | Lihtminevik Tüdruk ütles lapsehoidjale (et) talle ei meeldi putru süüa. - Tüdruk ütles lapsehoidjale, et talle ei meeldi putru süüa. |
| Pr. Jätk. Härra. Hanks ütles: "Mu tütar abiellub järgmisel suvel." | → | Minevik Jätk. Härra. Hanks ütles (et) tema tütar abiellus järgmisel suvel. Hr Hanks ütles, et tema tütar abiellub järgmisel suvel. |
| Pr. Täiuslik "Adele pole oma treeningut lõpetanud." | → | Täiuslik minevik Ema ütles (et) Adele polnud oma treeningut lõpetanud. – Ema ütles, et Adele pole veel treeningut lõpetanud. |
| Lihtminevik "Kohtusin Helgaga mitu kuud tagasi," ütles Diana. | → | Täiuslik minevik Diana ütles (et), et oli Helgaga kohtunud mitu kuud varem. "Diana ütles, et jooksis Jeaniga paar kuud tagasi kokku." |
| Minevik Jätk. "Me Tonyga vaatasime õudusfilmi," ütles isa. | → | Past Perfect Cont. Tony isa ütles (et), et nad olid õudusfilmi vaadanud. – Tony isa ütles, et nad vaatasid õudusfilmi. |
| Tulevik (tahe) "Ma ostan töölt koju minnes piima," ütles John. | → | Kas +V1 John ütles (et), et ta ostab teel töölt koju piima. John ütles, et ostab töölt koju minnes piima. |
| Pr. Täiuslik jätk. "Keegi on oma prügi mu aeda loopinud," ütles Julie. | → | Past Perfect Cont. Julie ütles (et) keegi oli tema prügi tema aeda loopinud. Julie ütles, et keegi loobib tema aeda prügi. |
| Past Perfect ja Past Perfect Cont. "Andrea oli kuus kuud iga päev klaverit harjutanud," rääkis tema vanaema. | → | Ära muuda Andrea vanaema ütles, et tema lapselaps oli kuus kuud iga päev klaverit harjutanud. – Andrea vanaema rääkis, et tema lapselaps harjutas kuus kuud iga päev klaverit. |
Tähelepanu! Kui ingliskeelne otsekõne sisaldab Pr. Lihtne, Fut. Lihtne või Pr. Perf., siis on RS-i predikaat samal kujul. See kehtib sõnumite edastamise, kirjade, artiklite või sageli korduvate sõnade sisu kohta. Näiteks: "Ma söön maiustusi," ütleb Masha. → Masha ütleb (et) ta sööb maiustusi. – Masha ütleb, et ta sööb maiustusi.
Kaudne kõne
Modaalverbid RS-is näeb välja selline:
| Saab "Ma saan Harryga kohviku lähedal kohtuda." | → | Võiks Ta ütles mulle (et), et võib Harryga kohviku lähedal kohtuda. – Ta ütles mulle, et võib Harryga kohviku lähedal kohtuda. |
| mai "Mike võib meile külla tulla," ütles Jorgina. | → | Võib Jorgina ütles, et Mike võib meile külla tulla. – Georgina ütles, et Mike võiks meile külla tulla. |
| Peab "Sa räägi oma õpetajale, mis tegelikult juhtus," ütles mu sõber mulle. | → | Peaks (nõu) / pakkuma (soovitus RP-s) Mu sõber ütles mulle (et) ma peaksin oma õpetajale rääkima, mis tegelikult juhtus. – Mu sõber ütles mulle, et peaksin õpetajale rääkima, mis tegelikult juhtus. |
| Peab "Te peate külastama Eifeli torni," ütles ta. | → | Peab / pidi (kohustus) Ta ütles (et) ma pean Eifeli torni külastama. – Ta ütles, et ma peaksin Eiffeli torni külastama. |
| Ei pea Proua. Dunn ütles: "Sa ei pea sel laupäeval tööle tulema." | → | Ei pea / ei pea / ei pea Proua. Dunn ütles (seda), et ma ei pea sel laupäeval töötama. Proua Dan ütles, et ma ei pea sel laupäeval tööle tulema. |
Kui DS-is esineb tingimus, muudab RS-is vormi ainult 1. tingimus: Pr. Lihtne → Minevik Lihtne (tingimuslikus osas), tahe → oleks (põhiosas). Näiteks: "Kui te mulle meelde ei tule, unustan ma seda teha." → Ta ütles (et), et kui naine talle meelde ei tule, unustaks ta seda teha. "Ta ütles, et kui naine talle meelde ei tule, unustab ta seda teha." Tegelikult muutub esimene tüüp teiseks tingimuslikuks tüübiks.
2. ja 3. tingimus RP-s ära muuda. Näiteks: "Kui tal oleks oma auto, tooks ta meile lifti jaama," ütles ta. → Ta ütles, et kui tal oleks tema auto, viiks ta nad jaama. "Ta ütles, et kui tal oleks auto, oleks ta nad jaama sõidutanud." "Kui ta oleks õigel ajal lahkunud, poleks ta koosolekule hiljaks jäänud," ütles direktor. → Direktor ütles (et), kui ta oleks õigel ajal lahkunud, poleks ta koosolekule hiljaks jäänud. Direktor ütles, et kui ta oleks õigel ajal lahkunud, poleks ta koosolekule hiljaks jäänud.
Kaudne kõne
Ajalised asjaolud RS-is varieeruvad vastavalt lause sisule:
Tähtis! Kui seda / neid / toda / neid ei kasutata ajamäärsõnadena, muutuvad need RS-is määravaks artikliks, kui neile järgneb nimisõna; muutke seda / nad / neid, kui neile järgneb mõni muu kõneosa. Näited: "See sari on väga huvitav," ütles Fiona. → Fiona ütles (et), et seriaal oli väga huvitav. – Fiona ütles, et see sari on väga huvitav. "See on kummaline." → Ta ütles (et) see oli imelik. - Ta ütles, et see on imelik.
Otsene ja kaudne kõne inglise keeles.
RS-i lausetes olevad asesõnad muutuvad ka tähenduses:
Küsimused kaudses kõnes inglise keeles
Küsimusi RS-is tähistavad sõnad küsi, küsi, imesta ja teised.
Märge! Küsimus kasutab inversiooni. Küsimuse teisaldamisel DS-st RS-i kasutatakse otsest sõnajärjekorda.
Kui DS-i küsimus algab küsisõnaga, esitatakse RS-i küsimus sama sõnaga. Nt: "Mis on teie lemmikfilm?" → Ta küsis (minult), mis on mu lemmikfilm.
Kui küsimus DS-is algab abi- või modaalverbiga, tutvustab RS kas või kas. Näiteks: "Kas olete oma naisega rahul?" → Mu õde küsis, kas ma olen oma naisega rahul.
Käskude, taotluste või nõuannete väljendamiseks võtame inglise keeles kaudsesse kõnesse sissejuhatavad tegusõnad. Tabelis on toodud neist levinumad. Palun maksa Erilist tähelepanu kaudsele kujule, mida nad enda järel nõuavad.
| Tegusõna | Otsene | Teatatud |
| + kuni -inf Nõus - nõus *Väide – väita Nõudlus - nõudlus Pakkuda – pakkuda *Lubadus – lubadus Keelduda - keelduda *Ähvarda – ähvardama | "Sa peaksid igal hommikul oma voodi ära tegema." | Ema nõudis igal hommikul mu voodi ära teha. – Ema nõuab, et ma igal hommikul voodi korda teeksin. |
| + sb + kuni -inf Nõustama – nõu andma Luba - luba Küsi - küsi Kerjama – kerjama Käsk – käskima Keela – keela Kutsu – kutsu Telli - telli *Meenuta – tuleta meelde Hoiata – hoiata | "Sa ei tohi minu autot ilma minult küsimata võtta." | Isa keelas mul tema autot küsimata võtta. – Isa keelab mul tema autot ilma tema loata kaasa võtta. |
| + -ing vorm Süüdista sb-d – kedagi süüdistada *Tunnista – tunnista Vabanda - vabanda * Kiidelda/kiidelda – kiidelda *Kaeba sb-le - kaeba kellelegi *Keela – eita *Nõudma – nõudma *Soovita – nõusta | "Mul on lärmakad naabrid." | George kurtis Monicale, et tal on lärmakad naabrid. – kurtis George Monicale oma lärmakate naabrite üle. |
| Selgita sb-le + kuidas – seleta kellelegi | "Ma nägin, kuidas klient varastas džempri," ütles assistent oma ülemusele. | Assistent selgitas oma ülemusele, kuidas klient varastab džempri. – Assistent selgitas oma ülemusele, kuidas ostja kampsuni varastas. |
| + see Selgitage - selgitage Teavita sb – kedagi teavitama Hüüatama – hüüdma Märkus – märkama | "Homme on kontrolltöö," ütles õpetaja meile. | Õpetaja teatas, et homme on kontrolltöö. – Õpetaja teatas meile, et homme on kontrolltöö. |
tegusõnad, märgitud tabelisse*, mida kasutatakse ka RS-is. Näiteks: "Külastame järgmisel aastal Hispaaniat." → Ta lubas, et nad külastavad Hispaaniat. – Ta lubas, et nad lähevad Hispaaniasse.
Ingliskeelsete käsulausete näited
Kirjavahemärgid
Otseses kõnes kõneleja sõnad paneme selle jutumärkidesse. Kui rääkiv nägu enne DS-i täpsustatud, paneme koma enne jutumärke. Näide: hr. Hanks ütles: "Sofia abiellub aasta pärast."
Otsese kõne lõpus olevad kirjavahemärgid asetatakse enne lõpu jutumärke. Nt: "Mis on teie lemmikfilm?"
Kui kõneleja näidatakse pärast otsekõnet, asetatakse lõpujutumärkide ette koma või muu märk. Näiteks: "Keegi on oma prügi mu aeda loopinud," ütles Julie.
Kaudses kõnes jutumärke ei kasutata, ja komadega eraldamata lause algus. Näide: Max ütles, et võib temaga kohviku lähedal kohtuda.
Kaudne kõne / Ajavormide kokkulepe / Ajavormide jada / Kaudne kõne
Kirjavahemärgid otsese ja kaudse kõnega lausetes
Järeldus
Artiklis käsitlesime teemat "Mis on otsene ja kaudne kõne?" Inglise keeles on kaudse kõne moodustamisel palju tunnuseid ja need on sisult üsna mahukad. Harjutused otsese kõne tõlkimiseks kaudseks kõneks peaksid aitama teil raskustest üle saada.
Tavaliselt on teatatud kõnes üks pinge ajas tagasi alates pingeline otsekõnes:
Üldiselt tegusõna ajavorm kaudses kõnes jääb see ühe korra võrra maha verbi ajavormist otsekõnes
Ta ütles: "Mina olen väsinud." => Ta ütles, et ta oli väsinud.
Ta ütles: "Ma olen väsinud" => Ta ütles: "Ma olen väsinud"
Muudatused on näidatud allpool: Allpool on näidatud, kuidas muuta ajavorme kaudses kõnes:
| Lihtne kingitus |
‐‐> | Lihtminevik Lihtminevik |
|
"Ma alati juua kohvi," ütles ta "Ma joon alati kohvi," ütles ta |
Ta ütles, et ta on alati jõid kohvi. Ta ütles, et alati joogid kohvi |
|
| Olevik pidev |
‐‐> | |
|
"Ma ma loen raamat," selgitas ta. "Ma (praegu) loen raamatut," selgitas ta |
Ta selgitas, et ta luges raamat Ta selgitas, et (nüüd) loeb raamat |
|
| Lihtminevik Lihtminevik |
‐‐> | Täiuslik minevik Täiuslik olevik |
|
"Bill saabunud laupäeval," ütles ta. "Arve saabus laupäeval," ütles ta. |
Ta ütles, et Bill oli saabunud laupäeval Ta ütles, et Bill ma saabusin laupäeval |
|
| Täiuslik kingitus Täiuslik kingitus |
‐‐> | |
|
"Ma on olnud Hispaaniasse," ütles ta mulle. "Ma olen Hispaanias käinud," ütles ta mulle |
Ta ütles mulle, et ta on olnud Hispaaniasse Ta ütles mulle seda olnud seal Hispaanias |
|
| Täiuslik minevik Täiuslik minevik |
‐‐> | Täiuslik minevik Täiuslik minevik |
|
"Ma oli just pöördunud välja valgus"selgitas ta. "Ma lihtsalt kustutasin tule," selgitas ta. |
ei muutu!!! |
Ta selgitas, et ta oli just selgunud valgus. Ta selgitas seda lihtsalt lülitas selle välja lamp |
| Perfektne pidev Täiuslik pidev olevik |
‐‐> | |
|
Nad kaebasid: "Meie on olnud ootamas tundideks". Nad kaebasid: "Oleme juba mitu tundi oodanud." |
Nad kaebasid, et nemad oli oodanud tundideks. Nad kurtsid, et ootavad/oli oodanud mitu tundi |
|
| Pidev minevik |
‐‐> | Minevik täiuslik pidev |
|
"Meie elasid Pariisis," ütlesid nad mulle. "Me elasime Pariisis," ütlesid nad mulle |
Nad ütlesid mulle, et nemad oli elanud Pariisis. Nad ütlesid mulle, et nad on elanud Pariisis (mõnda aega) |
|
| Tulevik Tulevik |
‐‐> | Olevik tingimuslik |
|
"Ma saab esmaspäeval Genfis," ütles ta "Esmaspäeval oleme Genfis," ütles ta. |
Ta ütles, et tema oleks esmaspäeval Genfis. Ta ütles, et esmaspäeval nad tahe Genfis |
|
| Tulevik pidev |
‐‐> | Tingimuslik pidev |
|
Ta ütles, " Ma hakkan kasutama auto järgmisel reedel". Ta ütles: "Järgmisel reedel on mul autot vaja (ma kasutan seda)" |
Ta ütles, et ta kasutaks auto järgmisel reedel. Ta ütles, et järgmisel reedel läheb vaja auto |
MÄRKUS: Märkus:
1. Kui aruandlusverb on sees, ei pea te ajavormi muutma Praegu, või kui algne väide puudutas midagi, mis on endiselt tõsi, nt.
1. Aega ei tohi muuta, kui põhilause tegusõna on olevikuvormis või kui otsekõnest teatatakse tõde, mis on tõsi tänapäevani (või kogu igaviku)
- Ta ütleb ta on igatsenud rong aga ta saab kinni järgmine.
- ("ütleb" on olevikuvormis => kaudses kõnes on ajavorm sama, mis otsekõnes "ma jäin rongist maha, aga jõuan järgmisele") -
- - ju järgmine rong pole veel saabunud => tema lubadus viitab olevikule)
- Selgitasime seda see on meie maja on väga raske leida.
- Selgitasime, et oma kodu oli väga raske leida (alati raske leida => tõsi "igavesti")
2. Need modaalverbid ei muutu teatatud kõnes:
2. Kaudses kõnes ei muutu järgmised modaalverbid:
võiks (= võiks/sagedamini moraalselt), võiks (= võiks/sagedamini füüsiliselt), tahaks (= tahaks, tahaks), peaks (= peaks), peaks (= peaksin), nt.
- Selgitasime, et see võiks meie maja leidmine on keeruline.
- Ta selgitas, et meie maja leidmine ei pruugi olla lihtne
- Ta ütles, et ta võib võta sõber peole.
- Ta ütles, et võib oma sõbra peole tuua
Ehk siis kaks erinevat ettepanekut
(1) "See saab= "Kodu leidmine võib olla keeruline," selgitasime
(2) "See võiks meie maja leidmine on keeruline,“ selgitasime= "Meie maja leidmine võib (kuid vähem tõenäoline!!!) olla keeruline"
kaudses kõnes tõlgitakse neid identselt : Selgitasime seda võiks meie maja on raske leida, kuna juhtumi (2) puhul tegusõna võiks ei sisalda "rohkem minevikku", kuid juhul (1) saab läheb sisse võiksüldreeglina]
Modaalverbide hulka kuuluvad sellised verbid nagu can, must, may, should jne. Modaalsed konstruktsioonid on must to, be supposed to.
Tõenäoliselt mäletate, et kaudses kõnes muutuvad ajavormid otsese kõne omadega võrreldes (nt Lihtne olevik → Lihtminevik).
Modaalne tegusõna vaja't kaudses kõnes tavaliselt ei muutu.
Näide:
'Sina ei pea tule uuesti," ütles ta.
Ta ütles, et sina ei pea tule jälle.
Siiski on vastuvõetav kasutada ka vorme ei teinudtvaja/ei teinudtonjuurde/ei teeks'tonjuurde kaudses kõnes.
Näide:
'Sina ei pea mine täna õhtul," ütles ta.
Ta ütles, et ma ei olnud vaja mine eile õhtul.
Ta ütles, et ma ei pidanud mine eile õhtul.
'Sina ei pea muretse järgmise kohtumise pärast,” ütles ta.
Ta ütles, et ma ei peaks muretse järgmise kohtumise pärast.
Mõelgem, millised muutused toimuvad modaalverbidega kaudses kõnes:
1. Tegusõnad võib, peaks, peaks, oleks, võiks, oleks paremära muutu.
Näide:
Ta ütles: "Külalised võib tule'. (otsene kõne)
Ta ütles, et külalised võib tule. (raporteeritud kõne)
Ta ütles: "Mina peaks aita teda'.
Ta ütles, et ta peaks aita teda.
Ta ütles mulle: "Sina peaks oota teda'.
Ta ütles mulle, et ma peaks oota teda.
Ta ütles: "Mina oleks alustada äri”.
Ta ütles, et tema oleks alustada äri.
Kate ütles: "Mina võiks eksida'.
Kate ütles, et ta võiks eksida.
Ma ütlesin Jimile: "Sina oli parem kiirusta'.
Ma ütlesin Jimile, et ta oli parem kiirusta.
2. Modaalverbid, millele järgneb jätkus või täiuslik infinitiiv, ei muutu ka kaudses kõnes.
Näide:
'Jack pidi päästma palju raha," ütlesin ma.
Ma ütlesin, et Jack pidi päästma palju raha.
Ellie ütles: "Mina oleks võinud jääda liiga kaua päikese käes”.
Ellie ütles, et ta oleks võinud jääda liiga kaua päikese käes"
3. Saab → võiks
Näide:
Ta ütles: "Mina saab autoga sõitma'.
Ta ütles, et tema võiks autoga sõitma.
4. Peab → peaks/võiks
Näide:
Tanya ütles: "Mis peab kas me kingime talle?'
Tanya mõtles, mis need on peaks/võiks anna talle kingitus.
Näide:
'Sina ei tohi võib jooge seal," ütles mu ema.
Mu ema ütles mulle, et ma ei saanud mine peole, sest seal võib seal juua.
6. Peab → pidi
Näide:
Nick ütles: "Mina peab tööta kõvasti'.
Nick ütles, et ta pidin tööta kõvasti.
Märge:
- Kui peab väljendab oletus või loogiline järeldus, siis see kaudses kõnes ei muutu.
Näide:
Neil ütles: "Ma unustan asju pidevalt. I peab olema vananema'.
Neil ütles, et ta peab olema vananema.
- Kui vormi kasutatakse otsekõnes pean't, siis kaudses kõnes ta ei muutu.
Näide:
Chris ütles: "Sina ei tohiütle mu vennale.
Chris ütles mulle, et ma ei tohiütle oma vennale.
7. Will →oleks
Näide:
Ma ütlesin: "Mina tahe ilmselt hiljaks jääma'.
Ma ütlesin, et ma oleks ilmselt hiljaks jääma.
8. Mõned modaalverbid võivad muutuda modaalseteks väljenditeks:
Ei saa → ei suudaks
Näide:
Ma ütlesin: "Vabandust, ma ei saa lahenda see probleem".
Ma ütlesin, et ma ei suudaks lahendada see probleem.
Peab → pidi/oli (kohustust väljendama)
Näide:
Õpetaja ütles meile: "Teie peab tule õigel ajal'.
Õpetaja ütles meile, et me pidid tule õigeks ajaks.
9. Modaalsed väljendid muunduvad tavaliselt oma minevikuvormideks:
Peab/peab → pidi
Näide:
‘Mina vaja teha osta uued kingad, ütlesin vennale.
Ütlesin oma vennale, et ma pidin osta uued kingad.
Olema pidi → oli/pidati
Näide:
'Sam ei peaks tea peost," ütlesin.
Ma ütlesin, et Sam ei tohtinud peost teada.
Täitke ülesanded, et kontrollida, kui hästi olete uuest teemast aru saanud.
- "Kas me saame teleuudiseid vaadata?"
Ta küsis, kas me ________ vaatame teleuudiseid.
- "Ma võin natuke hiljaks jääda."
Ta ütles, et ______ jääb natuke hiljaks.
- "Sa pead seda kohe tegema."
Ta ütles mulle, et ma _______ seda siis.
- "Kas sa tuled tagasi?"
Ta küsis, kas ma _______ tulen tagasi.
- "Sa peaksid sööma rohkem köögivilju."
Ta ütles, et ma ______ söön rohkem köögivilju.
- "Sa oled vist eksinud."
Ta ütles, et ma ______ eksisin.
- "Kas ma pean need aruanded nüüd printima?"
Ta küsis minult, kas ta ______ prindib aruanded.
- "Hiljem võib vihma sadada".
Ta ütles, et ______ vihma hiljem.
- "Kas sa tahaksid biskviiti?"
Ta küsis, kas mulle ______ meeldib küpsis.
- "Sa ei pea seda praegu tegema".
Ta ütles, et ma _______ teen seda siis.
Kontrolli ennast: 1. võiks, 2. võiks, 3. pidi tegema, 4. oleks, 5. peaks, 6. oleks pidanud, 7. oleks pidanud, 8. võiks, 9. tahaks, 10. ei pea/ei ei pea
Esitatud kõne tegemiseks kirjutage laused ümber:
- "Ma lähen homme kinno," ütles John
- "Sa pead turvavöö kinnitama," ütles ema mulle.
- Jane ütles: "Ma ei pruugi homme tunnis olla."
- "Claire peaks puhkama," ütles arst.
- "Te olete pärast sellist reisi väsinud," ütles Jonas meile.
- George ütles: "Ma prooviksin seda."
- "Sa ei peaks siin olema," ütles politseinik Tonyle.
- Linda ütles: "Ta peaks voodisse jääma."
- Ema ütles: "Ta võis olla kadunud."
- „Parem hoia sellest majast eemale,” hoiatas Mark Ritat.
Kontrolli oma vastuseid:
- John ütles, et läheb järgmisel päeval kinno.
- Mu ema ütles, et pean turvavöö kinnitama.
- Jane ütles, et ta ei pruugi järgmisel päeval klassis olla.
- Arst ütles, et Claire peaks puhkama
- Joonas ütles, et me oleme pärast sellist reisi väsinud.
- George ütles, et ta proovib seda.
- Politseinik ütles Tonyle, et ta ei pidanud seal olema.
- Linda ütles, et ta peaks voodisse jääma.
- Ema ütles, et ta võis olla kadunud.
- Mark hoiatas Ritat, et tal oleks parem sellest majast eemale hoida.
Bibliograafia
- Afanasjeva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. Inglise keel (algtase). - M.: Haridus, 2012.
- Biboletova M.Z., Babushis E.E. Inglise keel 9. klass. - 2010.
- Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. Inglise keel (algtase). - Pealkiri, 2010.
- Golitsynsky Yu.B., Grammatika. Harjutuste kogumik. - Caro, 2011 ().
- Alleng.ru ().
- Dinternal.com.ua ().
- Advancegrammar.blogspot.com ().
Kodutöö
- Lk. 68, nt. 1-5, Afanasjeva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. Inglise keel (algtase). - M.: Haridus, 2012.
- Muutke järgmised laused teatatud kõneks:
1. "Ma ei saa endale seda kleiti osta," ütles Sally. 2. "Võin täna õhtul natuke hiljaks jääda," ütles ta. 3. "Parem koristage see segadus ära," ütles ema Claire'ile. 4. "Ma ei jää enam hiljaks", ütles ta meile. 5. "Me peame kohe koju minema," ütles ema. 6. "Sa peaksid varsti otsuse tegema," ütles Andrew talle. 7. "Te ei pea sularahas maksma," ütles ta. 8. "Ma võiksin temaga rääkida," ütles Danny. 9. "Teid peab see teema huvitama," ütles Mark. 10. "Sa ei tohi murul istuda", ütlesid reeglid.
- *näit. 566, 567, Golitsynsky Yu.B., grammatika. Harjutuste kogumik, Karo, 2011
Otsene ja kaudne kõne - Otsene ja kaudne kõne inglise keeles
Kaudse kõne alternatiivne nimi inglise keeles:
Teatatud kõne
Otsene kõne
väljendab kellegi kõnet nii, nagu see räägiti, ilma muudatusteta. Ingliskeelne otsekõne on ümbritsetud jutumärkidega, mis inglise keeles on mõlemal küljel ülaindeksiga.
Kaudne kõne
ei anna sõna-sõnalt edasi kellegi kõnet, vaid väljendab selle kõne sisu kõrvallause kujul.
Otsese kõne muutmise reeglid kaudseks kõneks deklaratiivsetes lausetes
1. Otsekõnet tutvustavate sõnade järel jäetakse ära jutumärgid ja komad. Kaudkõnes sidesõna, mida võib kasutada, aga võib ka ära jätta.Ta ütles: "Ma tean sind kuskilt." - Ta ütles (et), et tunneb mind kuskilt. Ta ütles: "Ma tean sind kuskilt." - Ta ütles (et) tunneb mind kuskil.
Märkus. Kui otsekõnes kasutatakse verbi öelda koos objektiga (1) ja eessõnaga (2), mis näitab pöördutavat isikut, siis öelda muutub verbiks ütle ilma eessõnata. Muudel juhtudel muudatusi ei tehta.
Ta ütles mulle (2) (1): "Ma tean sind kuskilt." - Ta ütles mulle (et), et tunneb mind kuskilt. Ta ütles mulle: "Ma tean sind kuskilt." - Ta ütles mulle (et), et tunneb mind kuskilt.
2. Isiku- ja omastavad asesõnad muutuvad tähenduses, olenevalt kontekstist.
Ta ütles, " I(1) võib tuua sina(2) tass teed." - Pole öeldud (seda) ta(1) võiks tuua mina(2) tass teed. Ta ütles: "Ma võin sulle tassi teed tuua." - Ta ütles, et võib mulle tassi teed tuua.
3. Kui kaudset kõnet sissejuhatav tegusõna (1) on oleviku- või tulevikuvormis, siis kaudkõnes (2) jääb tegusõna samasse aega, mis oli otsekõnes.
Tema ütleb(1), "Ma külastan Lilyt igal laupäeval". - Ei ütleb(2) (et) ta külastab Lilyt igal laupäeval. Ta ütleb: "Ma külastan Lilyt igal laupäeval." - Ta ütleb, et külastab Lilyt igal laupäeval.
4. Kui kaudset kõnet tutvustav tegusõna on minevikuvormis, siis järgitakse ajalist kokkulepet.
Märkus. Selle reegli teadlikumaks mõistmiseks on soovitatav lugeda materjali " ".
A. Kui otseses kõnes oli olevik (1), siis kaudses kõnes on minevik (2).
Ta ütles: "Mina mine(1) iga päev sõidutundidesse." - Ta ütles (et) ta läks(2) iga päev sõidutundidesse. Ta ütles: "Käin iga päev sõidutundides." - Ta ütles, et käib iga päev sõidutundides.
b. Kui otseses kõnes oli lihtminevik (Past Simple) (1.1) või pidevminevik (Past Continuous) (1.2), siis kaudses kõnes muutub see perfektseks (Past Perfect) (2.1) või perfektseks minevikuks. pidev (Past Perfect Continuous) ) (2.2).
Ta ütles: "Mina tegid(1.1) minu parim." - Ta ütles (et) ta oli teinud(2,1) tema parim. Ta ütles: "Ma andsin endast parima." - Ta ütles, et tegi kõik võimaliku.
Ta ütles: "Mina püüdis(1.2), et teid aidata." - Ta ütles (et) ta oli püüdnud(2.2), et mind aidata. Ta ütles: "Ma püüdsin sind aidata." - Ta ütles, et üritab mind aidata.
Märkus: Kui otseses kõnes on toimingu aja indikaator, siis kaudses kõnes aeg ei muutu, välja arvatud sellised näitajad nagu:
päev enne päev enne
kaks kuud enne viis kuud tagasi
ja nii edasi. nende kasutamisel muutub ajavorm kaudses kõnes täiuslikuks vormiks (Perfect).
Ta ütles: "Ma ostsin selle auto aastal 2004". Ta ütles (et), et ostis selle auto aastal 2004. Ta ütles: "Ma ostsin selle auto 2004. aastal." - Ta ütles, et ostis selle auto 2004. aastal.
päev varem." Ta ütles (et) oli selle auto ostnud Päev enne. Ta ütles: "Ma ostsin selle auto eelmisel päeval." - Ta ütles, et ostis selle auto eelmisel päeval.
V. Kui otseses kõnes oli täisminevik (Past Perfect) (1.1) või pidevminevik (Past Perfect Continuous) (1.2), siis kaudses kõnes see nii ka jääb.
Ta ütles: "Mina oli lugenud(1.1) see raamat kella kümneks õhtul. - Ta ütles (et) ta oli lugenud(1.1) selle raamatu kella kümneks õhtul. Ta ütles: "Lõpetasin selle raamatu lugemise õhtul kella kümneks." - Ta ütles, et lõpetas selle raamatu lugemise kella kümneks õhtul .
d) Kui otseses kõnes oli üks tulevikuvormidest (1), siis kaudses kõnes muutub see mineviku vastavaks tulevikuvormiks (2).
Ta ütles: "Mina oleks teinud(1) kõik töötavad kolmapäevaks." - Ta ütles (et) ta oleks teinud(2) kõik tööd kolmapäevaks. Ta ütles: "Ma lõpetan kõik tööd kolmapäevaks." - Ta ütles, et lõpetab kõik tööd kolmapäevaks.
d) Kui otseses kõnes kasutati modaalverbe, siis need, millel on minevikuvormid, muutuvad ja võtavad minevikuvormi ning need, millel ei ole, jäävad kaudses kõnes muutumatuks.
Ta ütles: "Mina saab näita teile džunglit." - Ta ütles (et) ta võiks näita meile džunglit. Ta ütles: "Ma võin su džunglist välja viia." - Ta ütles, et võib meid dzunglist välja juhtida.
Ta ütles: "Mina peaks käi temaga rohkem." - Ta ütles (et) ta peaks külasta teda rohkem. Ta ütles: "Ma peaksin talle rohkem tähelepanu pöörama." - Ta ütles, et peaks talle rohkem tähelepanu pöörama.
5. Kui otseses kõnes esinesid koha- ja ajamäärsõnad, aga ka demonstratiivpronoomenid, siis kaudkõnes vahetuvad need tähenduselt sobivateks.
see - see see - see
need - need need - need
siin - seal siin - seal
nüüd - siis nüüd - siis
tagasi - enne tagasi - enne
täna - see päev täna - sellel päeval
homme - ülehomme homme - ülejärgmisel päeval
eile - üleeile - üleeile
ülehomme – kaks päeva hiljem
ülehomme - kaks päeva enne üleeile - kaks päeva tagasi
viimane hommik - eelmine hommik eile hommikul - eile hommik
ja nii edasi.
Ta ütles: "Ma teen seda ülehomme". - Ta (et) teeks seda kaks päeva hiljem. Ta ütles: "Ma teen seda ülehomme." - Ta ütles, et teeb seda kahe päeva pärast.
Otsese kõne muutmise reegel ergutuslausetes kaudseks
Käskiv tegevus (1), mida väljendatakse infinitiiviga ilma partiklita kuni otseses kõnes, muutub kaudses kõnes koos partikliga (2) infinitiiviks. Seda ei lisata sellistesse lausetesse.Märkus: B negatiivne vorm osakest mitte kasutatakse enne osakest to.
Ta küsis minult: " Sulge aken(1)." - küsis ta minult akna sulgemiseks(2). Ta küsib minult: "Sule aken." - Ta palus mul aken sulgeda.
või isikut märkimata
Ta küsis, " Sulge aken(1)." - küsis ta akna sulgemiseks(2). Ta küsis: "Sule aken." - Ta palus akna sulgeda.
Küsilausetes otsese kõne muutmise reeglid kaudseks kõneks
Küsilauseid kaudses kõnes nimetatakse kaudsed küsimused . Küsimärki sellistes lausetes ei kasutata, välja arvatud juhtudel, kui kaudse lause põhiosa on küsiv.1. Eriküsimus (1) (eri- ja muud tüüpi küsimuste kohta - materjalis ") muutub otseses kõnes kaudseks muutmisel täiendavaks kõrvallauseks (2), mis on põhiosaga seotud küsivate sõnadega alates küsimus otse.
Ta küsis minult: " WHO(1) on kirja toonud?" - küsis ta minult kes oli kirja toonud(2). Ta küsis minult: "Kes selle kirja tõi?" - Ta küsis minult, kes selle kirja tõi.
2. Üldküsimus (1) otsekõnes muudetakse kaudkõnes kõrvallauseks (2) ja ühendatakse põhiosaga sidesõnadega kui/kas (2), kusjuures koma ei kasutata.
Ta küsis, " Tee(1) kas sa tunned teda?" - küsis ta minult kui/kas (3) Ma tundsin teda(2). Ta küsis: "Kas sa tunned teda?" - Ta küsis, kas ma tunnen teda.
3. Lühivastuseid kaudses kõnes väljendab abisõna (1) või modaalverb(2) ja nende verbide ajavorm muutub vastavalt ajakokkuleppe reeglile (3).
Tee(1) kas sa tead teda? Kas sa tunned teda?
Ei, ma ära tee(1). - Ma vastasin, ma ei teinud(3). Ei ma ei tea. - Vastasin, et ma ei tea.
Saab(2) kas te parandate seda? Kas saate seda parandada?
Ei, ma ei saa(2). - Ma vastasin, ma ei saanud(3). Ei, ma ei saa. - Vastasin, et ei saa.
Märkus: ametlikus kõnes kasutatakse lühikesi vastuseid:
Vastasin jaatavalt. Vastasin jaatavalt.
Vastasin eitavalt. Vastasin eitavalt.
Suulises ja kirjalikus kõnes on sageli vaja teise inimese sõnu edasi anda; seda saab teha kahel viisil:
- Otsene kõne– teise isiku avaldus edastatakse sõna-sõnalt, täpne tsitaat. Inglise keeles, nagu ka vene keeles, on otsekõne kirjas jutumärkides.
- Kaudne kõne- sõnu antakse edasi ümberjutustamisel, vormis.
Näiteks:
Otsekõne on eraldiseisev lause, mis on lisatud jutumärkidesse. See võib olla jutustav, küsiv, imperatiivne. Nagu ülaltoodud näitest näha, on kirjavahemärkide osas väikesed erinevused venekeelsest otsekõnest:
- Inglise keeles eelneb otsekõnele pigem koma kui koolon.
- Otsese kõne lõpus asetatakse punkt enne jutumärki, mitte pärast.
- Inglise keeles kasutatakse "ülemisi jutumärke".
Üleminek otsesest kõnest kaudsele kõnele (deklaratiivne lause)
Kõigepealt meenutagem, kuidas vene keeles kaudset kõnet konstrueeritakse.
Vene keeles, kui tahame otsekõne kaudseks kõneks tõlkida, jätame jutumärgid vahele, lisame sidesõna “mis” ja jutustame otsekõne sisu otsekui ümber kolmanda isiku järgi.
Nagu näete, asendasime sõna "mina" tähendusega "tema" ja "ma arvan" tähendusega "mõtleb", nii et kaudne kõne ei kõlaks tsitaadina, nagu kõne esimeses isikus.
Inglise keeles tõlgitakse otsekõne kaudseks kõneks ligikaudu samal viisil.
| Otsene kõne | Kaudne kõne |
|---|---|
| Victoria ütles: "Ma ei usu." | Victoria ütles, et tema nii ei arva. |
Peamine erinevus seisneb selles, et peamise ja kõrvallause ettepanekud on täidetud (vt punkt 6 allpool).
Need on muutused, mis tekivad otsese kõne üleminekul kaudseks.
- Jutumärgid jäetakse välja ja koma enne otsekõnet eemaldatakse.
- Lisandub liit et, tuues sisse kaudse kõnega kõrvallause (ta ei arvanud nii). Kõnekeeles side, mis sageli välja jäetakse: Victoria ütles (et) ta ei arva nii.
- Isiklikud asesõnad muutuvad tähenduses. Näiteks ülaltoodud näites asendasime I temaga, sest me räägime Victoriast kolmandas isikus.
- Kui põhilauses on otsekõnet tutvustav tegusõna oleviku- või tulevikuvormis, siis kõrvallause verb ei muutu.
- Kui põhilauses on otsekõnet tutvustav tegusõna ühes minevikuvormis, siis kaudses kõnes kõrvallauses muutub tegusõna vastavalt reeglitele ehk võtab sobiva minevikuvormi. See tähendab, et kui otsekõnes oli Lihtne olevik, muutub ajavorm lihtsaks minevikuks; kui see oli Present Perfect, muutub see Past Perfectiks; Kui Olevik Pidev, muutub olekuks Past Continuous. Kui otseses kõnes oli tulevikuvorm, muudetakse see verbi oleks abil vastavaks vormiks “tulevik minevikus” ().
| Otsene kõne | Kaudne kõne |
| → | |
|---|---|
|
Anna ütles, "Mina tööd müügijuhina." Anna ütles: "Ma töötan müügijuhina." |
Anna ütles et ta töötas müügijuhina. Anna ütles, et töötab müügijuhina. |
| → | |
|
Martin ütles, "Mina töötan huvitava projektiga." Martin ütles: "Töötan huvitava projekti kallal." |
Martin ütles et ta töötas huvitaval projektil. Martin ütles, et töötab huvitava projekti kallal. |
| → | |
|
Lily ütles, "Mina on arutanud minu töögraafik koos juhendajaga. Lily ütles: "Arutasin oma ülemusega töögraafikut." |
Lily ütles et ta oli arutanud tema töögraafik koos juhendajaga. Lily ütles, et arutas töögraafikut oma juhendajaga. |
| → (muutub olemaks) | |
|
Tema rääkis mina: "Sina willl mitte kunagi saada edutati." Ta ütles mulle: "Teid ei edutata kunagi." |
Tema rääkis mina, et mina oleks mitte kunagi saada edutatud. Ta ütles mulle, et mind ei edutata kunagi. |
- Kui otsekõnet sissejuhatavat verbi kasutatakse minevikuvormis, võib kaudses kõnes must, can, muutuda minevikuvormi vastavateks vormideks (või sünonüümiks, nagu peab): peab – pidi, saab – võiks, võib – võiks. . Tegusõnad peaksid ja ei peaks muutuma.
- Kui tegusõna ütlema lause põhiosas kasutatakse seda ilma otsese objektita, siis kaudkõnes see ei muutu. Kui lisandiga, näiteks “ta ütles mulle”, siis kaudses kõnes muutub see verbiks ütlema.
- Nagu vene keeles, nii ka otsekõnes need muutuvad tähenduses ja , kui asjaolud seda nõuavad.
Selline asendus on asjakohane, kui Maria kaotas oma võtmed bensiinijaamas ja talle räägitakse sellest kodus. Sellest lähtuvalt oleks asjakohane öelda, et ta kaotas võtmed "seal", mitte "siin", sest "siin" tähendab juba "kodus", see tähendab vestluse toimumiskohas.
Kui aga Maria kaotas võtmed tanklas ja vestlus toimub ka tanklas, siis võib öelda nii: “Maria ütles, et kaotas võtmed siin.”
Küsilause kaudses kõnes
Kui otsekõne on küsilause, siis kaudses kõnes muutub see kõrvallauseks, kusjuures kasutatakse otsest sõnajärjekorda ja küsimärk jäetakse ära.
Selle õppetunni harjutusi saate täita Puzzle English veebisaidil.
