Te ei pea olema ekspert, et õigesti vastata küsimusele, milline keel on Serbia ametlik keel. Muidugi serbia (alias serbohorvaadi). Selline enesekindlus võib aga teha julma nalja ränduriga, kes otsustab vestmiku abil suhelda kohalike elanikega ja veelgi enam potentsiaalse rändajaga. Ja kõik sellepärast, et Serbia on rahvusvaheline riik, kus räägitakse vähemalt 14 keelt. Lisaks on osariigis piirkondi, kus mitut dialekti tunnustatakse ametlikuna.
Lõunaslaavi murded Serbias
Tõepoolest, Serbia elanikkond räägib nii palju dialekte, et saab täiesti selgeks, miks serbia keelt vaja on: et kohalikud elanikud saaksid kuidagi üksteisest aru, ja ka selleks, et nad saaksid koostada dokumente ühe mudeli järgi. Lisaks serbia keelele räägitakse riigis ka teisi lõunaslaavi keeli. Eelkõige lõuna- ja Ida-Euroopast kes asusid elama Serbiasse, räägivad:
- bulgaaria keel;
- makedoonlane;
- bosnia keel;
- horvaadi keel;
- Montenegro
- serblased;
- horvaadid;
- montenegrolased;
- bosnialased.
- Ungari;
- Rumeenia;
- Bulgaaria;
- Albaania;
- Montenegro;
- Bosnia ja Hertsegoviina.
- ungari;
- rumeenia keel;
- slovaki;
- albaania keel;
- pannoonia-russiini;
- ukraina keel;
- mustlane;
- Tšehhi;
- Bunevatšski
- serbia (mitte serbohorvaadi);
- slovaki;
- rumeenia keel;
- ungari;
- horvaadi keel;
- rusünlane.
Samal ajal on makedoonia keel slaavlaste jaoks kõige ebatavalisem - see juhtus ajalooliselt, kuna makedoonlased kogesid suurt mõju türklastelt, pärslastelt ja teistelt rahvastelt. Kuid serbia (serbohorvaadi) keele õppimine pole tavaliselt ühegi SRÜ riigi inimese jaoks keeruline.
Natuke serbohorvaadi keelest
Serbia või nagu seda sageli (kuid mitte alati) kutsutakse serbohorvaadi keel, väärib kindlasti kõige rohkem tähelepanu. Lõppude lõpuks on see ainulaadne keel, millel on kaks "kirjalikku" vormi ja sõnavara seisukohalt on see dialektismide kogum. Serbohorvaadi keel on rangelt võttes koine ehk keel, mis on välja töötatud ühe osariigi territooriumil elavate inimeste igapäevaseks suhtlemiseks. Kahekümnendal sajandil kasutati seda peamiselt selgitamiseks:
Serbohorvaadi keele (naaseme selle tekkeloo juurde) võib jagada kaheks: serbia (serbohorvaadi) ja horvaadi (horvaadi-serbia) keeleks. Nende vahel on palju erinevusi. Näiteks serbia keeles on kombeks kirjutada laenatud sõnu põhimõttel “nagu kuuldakse, nii kirjutatakse”, kuid horvaadi keeles püütakse säilitada algne kirjapilt. Muide, serbohorvaadi keelt, mis on loodud selle erinevuse silumiseks, peetakse omaette UNESCO keeleks.
Kuidas serblased kirjutavad: ladina või kirillitsas
Nagu eespool mainitud, saab serbohorvaadi kõnet paberile üle kanda kahel viisil. Veelgi enam, esimesel juhul peate kasutama serbia kirillitsa tähestikku, mida nimetatakse Vukovicaks, ja teisel juhul horvaadi ladina tähestikku (gajevica). Väärib märkimist, et kirillitsa-vukovica tähestik on pigem Serbia rahvussümbol kui praktiline tähestik, kuna serblased eelistavad kirjutada ladina tähestikus. Samal ajal tekitavad valitsuse algatused serbia kirillitsa tähestiku populariseerimiseks horvaatides rahulolematust.
Serbia ametlik tähestik on aga endiselt kirillitsa tähestik, mida kohalik elanikkond on kasutanud üle tuhande aasta. Kirillitsat kasutatakse kontoritöös ning seda kasutavad valitsus- ja opositsiooniametnikud. Serbia veebiressursid, isegi osariigi omad, annavad aga kasutajatele üha enam õiguse valida kirillitsa ja ladina tähestiku vahel. 
Millised on sarnasused slaavi keelte vahel?
Kohalikke keeli õppiva välismaalase õnneks on kõik lõunaslaavi murded väga sarnased ja igaühel neist on palju ühist vanaslaavi ja kirikuslaavi keelega. Just neid keeli kasutasid elanikud teise aastatuhande esimesel poolel aktiivselt Kiievi Venemaa. Seetõttu on horvaadi, bosnia ja teistes keeltes säilinud palju minevikuvormi vorme. Näiteks kui rääkida tulevikust, siis Lõuna-Euroopa inimesed ütlevad “ma tahan”, mitte “ma tahan” (täpselt nii on kombeks moodsas ukraina keeles lauseid konstrueerida).
Milliseid sarnasusi on veel Serbias kasutatavate slaavi keelte vahel? Näiteks kui räägime sellest, kui sarnased on serbia ja bulgaaria keeled, võib nende sarnasuste elementide loend olla lõputu. Jah, enamuses slaavi keeled rõhk asetatakse vabalt (ainult poola keeles langeb see alati eelviimasele silbile). Lisaks on ukraina keeles, nagu ka serbia, bulgaaria ja makedoonia keeles, käändsõna. Kuid poola ja tšehhi keel meenutavad leksikaalses koostises rohkem vene kui ukraina keelt (kui me räägime lihtsatest tavasõnadest).
Kuidas arenes tänapäevane serbia keel
Mis siis täieliku keelelise segaduse põhjustas? Fakt on see, et Serbia ei olnud alati iseseisev riik: vabastati 12. sajandi teisel poolel. Bütsantsi valitsemisest riik 15. sajandil. vallutas Türgi, samas kui osa sellest läks Austria impeerium. Kahekümnendal sajandil osalesid serblased paljudes sõdades ja kas vallutasid uusi territooriume (eriti mõned Makedoonia ja Montenegro piirkonnad) või kaotasid need. Loomulikult tõid vallutajad nendele maadele oma keeled. Lisaks soodustas kümnete murrete levikut Serbias selle geograafiline asukoht. Nagu teate, piirneb Serbia riik mitme riigiga:
Mis puudutab serbohorvaadi keelt, siis kuni kahekümnenda sajandi keskpaigani peeti seda Jugoslaavia Vabariigis kirjanduslikuks (kuid mitte kõnetavaks). Selle normid töötasid välja Serbia filoloogid ja kirjanikud ning need kinnitati Viini lepinguga 1850. aastal. Samas on keeleteadlased jäädvustanud serbia keelde nii grammatilisi tunnuseid kui ka unikaalseid sõnu, mis võimaldab neid edukalt kasutada tänapäevani. Seetõttu ei eristata serbia ja horvaadi keelt alati eraldi murretena. Ja kuigi eelmise sajandi 30ndatel püüdsid Horvaatia natsionalistid luua mitmeid neologisme, et eraldada "oma" keel serbia keelest, ei juurdunud nende leiutatud sõnad enamasti. 
Muud Serbias räägitavad keeled
Nagu juba märgitud, elavad Serbias paljude murrete kõnelejad. Seetõttu on üsna raske lõplikult vastata, mis keelt Belgradis räägitakse. Loomulikult räägib enamik pealinna elanikke serbia keelt, kuid nad võivad rääkida ka ühes meie mainitud lõunaslaavi keelest, aga ka:
Tuleb meeles pidada, et serbia (serbohorvaadi) keel ise on heterogeenne: selles on vähemalt neli murret, millest levinuim, eriti riigi lõunaosas, on Torlaki murre.
Lisaks räägivad just seda murret Bulgaaria ja Makedoonia piirilinnade elanikud.
Mõnes Serbia piirkonnas tunnustatakse ametlikult mitut dialekti. Ilmekas näide See hõlmab Vojvodina autonoomset piirkonda, kus on kuus ametlikku keelt:
Serbias elamise plussid ja miinused: video
Viskad kohvri pagasikarussellile, põrutad lennukile, näitad nilbe žest pilved akna taga ja naeratus. Ees ootab paar nädalat puhkust Balkanil ja võib-olla pikk elu siin päikesepaistelises piirkonnas.
Roomad tuimadel jalgadel saabuvast välja ja saad aru: kohalikud suhtlevad palju meelsamini nendega, kes kultuurist ja keelest vähemalt midagi teavad. Ja siis sisestate otsingumootorisse: . Lõppude lõpuks, kui olete selle omandanud, saate korraga rääkida mitme riigi elanikega: Serbia, Montenegro, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina.
Kõik nad räägivad tegelikult sama keelt - serbo-horvaatia, poliitilistel põhjustel nimetatakse iga osariiki erinevalt. Erinevused on ainult häälduses ja mõnes konkreetses sõnas.
Lisaks on sloveenia, bulgaarlane ja makedoonlane serbohorvaadi sugulased, mis tähendab, et saate aru ka nende riikide inimestest. No või arvate, et saate aru.
Selles artiklis ei ole keerulisi keelelisi termineid, on ainult lihtsad. praktilisi nõuandeid algajatele: kuidas õppida serbia keelt nullist, milliseid õpikuid ja rakendusi kasutada, kuidas muuta serbia keele õppimine lihtsaks ja huvitavaks, millele tähelepanu pöörata. Teave on kasulik algajatele ja õppimist jätkajatele.
1. Alla perfektsionism
Kõigepealt määrake, mida teile isiklikult tähendab "õppige serbia keelt".
Tutvusin Balkanil erinevad inimesed: keegi elab siin aastakümneid, räägib sama hästi kui kohalikud, aga väidab, et keelt pole võimalik lõpuni osata. Ja et keegi ei peaks lausuma fraasi: "Ma õppisin serbia keelt", sest see on suur keeleteotus ja selle eest karistavad perfektsionismi jumalad.
Vastupidi, on neid, kes, vaevu meenutades "tere-hüvasti liiter õlut, palun", kiitlevad valjuhäälselt, et räägivad õppinud.
Mõlemad on äärmused, kuid perfektsionistidel on elu siiski raskem (tõlkijaid ja keeleõpetajaid me ei arvesta, neile on nõuded erinevad).
Parem on olla veenja kui perfektsionist Tunnista seda endale ausalt, Milleks peate serbia keele iseseisvalt ära õppima. Ja kui filoloogiaosakonda plaanis pole, läheb banaalsete olmeküsimuste lahendamiseks keelt vaja.
Leidke muuseum kohalikelt küsides. Meisterlikult tüli Balkani ämmaga. Pidage turumüüjatega sisukaid vestlusi poliitikast. . Esitage dokumendid viisa saamiseks. Võrrelge kasvanud suvikõrvitsat külanaabriga. Lihtsalt mõista Kas seda serbia keelt üldse vaja on?, lõpuks.
Muidugi ei takista keegi teid soovitud taseme saavutamisel veelgi paremaks muutumast. Kuid alustada tasub perfektsionistide koori hukatuslikku laulu kuulamata:
- keelt on võimatu täielikult õppida, tru-ly-lyu;
- see on hiigelsuur keeruline süsteem, mida mõistetakse läbi elu, param-pam-pam;
- kindlasti tuleb võtta paksud teatmeteosed ja õppida kõike kaanest kaaneni, tähestik pähe õppida õiges järjekorras, mäleta 4 tüüpi serbia aktsenti, la-la-la;
- vead on kohutavad. Kui teete vea, tähendab see, et teil pole võimeid ja teil pole vaja keeli õppida, vaid töötada tehases töölisena. Poo-poo-doo. Poo!
Perfektsionistide koor Nimetame neid laule nõuanneteks. Pärast nende kuulamist jooksete suure tõenäosusega paar korda õpikute juurde ja jooksete siis minema nagu arglik põngerjas - raske on alustada ja jätkata, kui see on "võimatu", hirmutav ja raske.
Kui sa ole vältimatute vigade suhtes rahulik ja mõistate, et serbia keele õppimine võib olla lihtne ja huvitav; teie tekkiv kaastunne selle vastu areneb pikaks kirglikuks romantikaks.
Ja perfektsionistid, kui nad metsa eksivad, söövad kurjad hundid ära (lõppude lõpuks on kahju küsida kelleltki tee kohta, ilma kogu grammatikat pähe õppimata). Hundid on serbia keele stressitüüpide suhtes sügavalt ükskõiksed.
2. Aeg õppimiseks
"Sa võid õppida keelt, kui õpite 10 minutit päevas." Kas olete seda tüüpi nõuannetega kursis? Nii et eemaldage need oma peast.
Hiljutised uuringud kognitiivteaduses on näidanud, et millegagi alustades saab inimene esimene pool tundi ainult lülitub seda tüüpi tegevuse puhul “siseneb” teemasse ja keskendub.
Seetõttu, paraku, kümnest minutist päevas ei piisa. Nõuanne "täiesti sukelduda" keelde - kõige õigem nõuanne (ise näljutasin serbia keele). Kui vapralt nokitseda, keerdkäike säästmata, ümbritsedes end keelega, kuulates, lugedes, selles suheldes, tuleb tulemus varem või hiljem välja.
Aga olgem realistid: meil kõigil on tööd, sugulased, hobid ja lugematu hulk kohustusi, mis kulutavad aega ja energiat. Ja ma tahan ka lihtsalt diivanil lebada, kaunistades lage sülitusega.
Niisiis hinda kainelt oma võimeid. Leppige endaga kokku, et õpite näiteks 2 korda nädalas 1 tund läbimõeldult, teadlikult ja entusiastlikult serbia keelt. Ja teistel päevadel korrake kiiresti õpitut 10-15 minutit.
3. Korrake õpitut õigesti
Kuidas serbia keelt iseseisvalt õppida? – Ärge püüdke taga kiireid tulemusi ja paus kordamiseks.
Lihtsalt tundub, et päheõpitud juhtumite tabel jääb igaveseks pähe. Tunni jooksul hakkab see sulama, nagu popsilik suvepäeval. Ja mõne päeva pärast kaob ta igaveseks ega kirjuta kirju ega helista tõenäoliselt.
Seetõttu on vaja regulaarselt peatuda ja õpitut korrata ning kindla süsteemi järgi. Veel 19. sajandil esitas saksa psühholoog Hermann Ebbinghaus materjali unustamise kõverana.
Ebbinghaus leidis, et suurem osa teabest unustatakse tundide jooksul pärast õppimist. Siis unustamisprotsess aeglustub, kuid ilma kordamiseta kaob nädalaga mälust ligi 80% õpitust. Kurbus.
Sellest nuhtlusest on pääste - intervallidega kordus. Olles materjali selgeks õppinud, viidake sellele alguses nii tihti kui võimalik ja seejärel suurendage järk-järgult korduste vahelisi intervalle. Näiteks nii:
- esimene kordus - kohe pärast õppimist;
- teine kordus - 2 tunni pärast;
- kolmas kordus - järgmisel päeval;
- neljas kordus - nädal hiljem;
- viies kordus - kuu aega hiljem;
- kuues kordus - kuus kuud hiljem jne.
Ja pidage meeles: serbia keele õppimisel ei tähenda kordamine "passiivset uuesti lugemist ilma aju pingutamata". Vajalik iseseisvalt meelde tuletada teavet mälust kuhugi vaatamata. See pole lihtne, keerdud võivad krigiseda ja lüüa.
Kuid tänu sellele kordamismeetodile ladestub õpitud materjal igaveseks peas, sätib seal oma asjad, riputab kardinad ja nõuab registreerimist.
4. Kasutage arvutit
Nad ütlevad, et arvutid muutuvad peagi väga nutikaks, mässavad ja orjastavad inimkonda. Kuni tehisintellekt muutub täiesti julmaks, kasutage seda nii sabas kui ka lakkas.
Hommikukohvi joomine, järjekorras seismine, metroos igavlemine – lülitage see sisse rakendusi oma telefonis või tahvelarvutis. Jaotises "käsiraamatud" näitan, et isegi serbia keele õppimiseks on huvitavaid programme.
Facebooki vahetamine serbia keeleks Sotsiaalvõrgustik- rõõm neile, kes soovivad oma keeleteadmisi passiivsest mülkast välja tõmmata. Otsige kirjasõpru, liituge erinevate huviringkondadega ja hakake seal vaidlema ning seal konstruktiivselt suhtlema. Põhimõtteliselt leitakse serblasi Facebookist ja nad vestlevad hea meelega ainult venelasega, kes nende keelt lõbusalt moonutab.
Ja kui muudate oma profiili seadetes keele serbia keeleks, läheb protsess veelgi kiiremini. Boonus - vähemalt esimest korda lähete suhtlusvõrgustikku palju harvemini, kuna "kõik on kuhugi kadunud", tundub see ebatavaline ja peate oma ajusid liigutama, et mõista, et Ivan Odnopjatochkinile "meeldis" Sveta Pjatipaltšikova.
5. Ära kasuta arvutit
Ekraanilt voolavate teadmiste neelamine võib olla väga nauditav ja rahuldust pakkuv kogemus. Kuid teadlased väidavad, et inimese aju, vaatamata kõigele tehniline progress veel ümber parem tajub teavet vanaviisi - paberilehelt.
Siin lülitame tahvelarvuti sisse; Meie ees on paljas näotu tekst. Saate avada erinevaid faile – õpikuid, retseptikogusid, kuulsuste elulugusid, valgustusega – aju jaoks on need kõik ühesugused: ridamisi musti vingerpussi vidina surnud pinnal. Mõistus lippab neist viljatult üle ja selline “puhas” info kaob kiiresti mälust.
Aga võta raamat, märkmed, väljatrükk. Paberi värv ja tekstuur, trükivärvi lõhn, kaane tihe vedru, meeldiv mahu raskus teie käes, illustratsioonid õpikus, teie allakriipsud ja pöörased kritseldud veeris - kõik see vihjeid, millest aju hea meelega kinni haarab.
Serbia grammatika joovastav aroom Paberraamatust õppides koostame teadlikult või alateadlikult vaimne kaart teadmisi, ja need asetuvad peas kindlalt ja pikaks ajaks. Seda soodustavad ka muud näpunäited – kus me materjali lugemise ajal olime, mida tegime jne. Seega peaks igaüks, kes tunneb huvi, kuidas serbia keelt iseseisvalt õppida, sagedamini kasutama tavalisi õpikuid ja neist õppima. mitte ainult kodus.
Näiteks ostsite serbia keele õpetuse, istusite kohvikusse ja hakkasite lehti sirvima. Sa kallasid ühele kakaod ja leidsid pleki kõrvalt naljaka sõna bubashwaba(prussakas), valis selle välja ja joonistas frakiga prussaka.
Suletud. Unustasid? - Jah ja ei. Oma mõtetes rivis assotsiatsioonide ahel: kohvik-vihm-kakao-prussakas-bubashwaba. Ja see sõna jääb teile kauaks meelde. Võib juhtuda, et kohvikusse astudes, vihma vaadates või kakaod juues jäävad sind mõnikord lausa kummitama ootamatud tagasivaated pidulikes riietes rõõmsate prussakate näol.
Lihtne Serbia prussakas Zivolub 6. Kirjuta ja räägi
Serbia keelt iseseisvalt õppides satuvad paljud mingil etapil sinna lõks. Esimesed tunnid on läbitud, inimene loeb juba hästi, saab uudistest aru kõrva järgi, klõpsab harjutusi vigadeta... Aga ei oska vestluses ega kirjavahetuses kahte sõnagi kokku panna.
Pole ka ime – kuigi aju töötab teabe vastuvõtmise ja töötlemise (sisend, “sissepääs”) nimel, ei kurna see end tegelikult, sest passiivne taju lihtsaim. Aga selleks, et valida õiged sõnad, koostage ja hääldage fraase õigesti, st aktiivselt"Väljuva" teabega purskamiseks peate proovima ja kulutama palju vaeva.
Ja kaval aju veenab oma omanikku järk-järgult mitte raiskama väärtuslikku energiat, vaid lugema ja kuulama uudiseid ning hoidma neid lihtsana. Ja siis elab inimene aastaid Serbias ja kardab kohalike elanikega suhelda, kuni kõrvad lähevad hanenahale.
Ära kuula oma säästlikku aju, vaid pane see tööle. Kui sa ei saa rääkida, kirjutada, ja sul on piisavalt aega ettepanekute üle järele mõelda. Nii õpid järk-järgult fraase koostama ja liigud edasi tavalise suulise kõne juurde.
Isegi sellise mitte eriti populaarse keele nagu serbia keele õppimiseks on kümneid õpikuid. Ärge ajage end õhukeseks ja proovige neid kõiki katta.
Lisamaterjale (heli, rakendused, raamatud) võib olla nii palju kui soovite, kuid õpetus, mis järjekindlalt, vastavalt süsteemile, toidab ja toidab teie teadmiste idusid, üks peab olema.
Vastasel juhul tormad ühest õpikust teise, ajad reeglid sassi, vihastad enda peale ja lõpuks loobud keelest.
Kuidas valida serbia keele õpetust? Heast kasust ära rebi end lahti; selle autor ei pritsi keeleliselt, vaid püüab materjali võimalikult lihtsalt ja huvitavalt esitada.
Lisaks on see oluline väljaande kujundus: meeldivad, pilkupüüdvad värvid, loetav fondi suurus ja tüüp, hea trükikvaliteet. Serbia keeles saab kasutada kahte kirja – kirillitsa ja ladina; Vene keelt kõnelejatel on tavaliselt lihtsam aru saada esimesest.
Olen koostanud väikese nimekirja käsiraamatutest, mida pean kõige sobivamaks serbia keele iseseisvaks õppimiseks.
1) serbia keel. Isekasutusjuhend. Kirjastus "Elav keel" Charsky V.V.
Võib-olla parim serbia keele õpetus algajatele. Mul on riiulil veel kaks samast sarjast käsiraamatut (teistes keeltes ja erinevatelt autoritelt), kuid nendesse pole sellesse õpikusse pandud viiendikkugi "elavusest".
Õpetuse tunnid on omavahel seotud süžeega. Peategelasteks on läbi Serbia ja Montenegro reisivad venelased. Nad suhtlevad kohalikega, õpivad tundma Balkanit, lahendavad esilekerkivaid probleeme ja seda kõike kaasaegse serbia kõnekeele abil.
Ei mingeid aegunud dinosauruste sõnu, pealesunnitud dialoogi ega ebaloomulikke olukordi. Ainult asjakohased, vajalikud teemad ja pealetükkimatu peen huumor. Õpiku loetakse agaralt, nagu romaani. Ideaalne serbia keele õppimiseks.
Puudused:
— kirillitsa asemel ladina;
- seedimatu väike kummalise roostes värvi font;
- heli puudub.
2) serbia "nullist". AST: ida, Prosvirina O.A.
Veel üks õpetus neile, kes ei taha keeleteadusse sukelduda, ilma et nad mõistaksid, kas neil on üldse vaja serbia keelt. Väike juhend koos helimanusega, materjal on korraldatud ligipääsetavalt ja lihtsalt. Peaaegu kogu õpetus on kirillitsas, font on suur ja loetav.
Puudused:
— õpik on väga tagasihoidlik ja annab ainult põhitõed. Mõne jaoks sellest siiski piisab.
3) Õpetame juhtumit: taltsutatud Srpski Jezikile. Kirjastaja: Photo Futura, Belgrad. Vesna Krajishnik
Kui kavatsete serbia keelt iseseisvalt õppida, ärge laske end hirmutada mitte vene keeles kirjutatud õpikutega. Kui esimene eufooria serbia petlikust lihtsusest vaibub, tabate tõenäoliselt juhtumite kivi.
Et nad teie õppimisvalmidusesse auku ei teeks, leidke kindlasti see suurepärane kirillitsas käsiraamat. Serbia kohvrid jagatakse tükkhaaval lahti ja serveeritakse taldrikule ning peale teooriat on rikkalik magustoit praktikaharjutusi.
4) serbia keel. Algkursus. Kirjastus "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.
Kitsates serbofiilide ringkondades laialt tuntud väljaanne. Suur maht materjal, täpselt esitatud grammatika, mitmekesine sõnavara, hea suur font ja kirillitsa tähestik, helirakendus.
Õpetuse eripäraks on ebatavaline põhimõte juhtumite õppimiseks. Kõigis teistes õpikutes on tavaliselt ühele juhtumile pühendatud üks peatükk, kus räägitakse selle kasutamisest soo järgi.
Siin lähevad autorid soost juhtumite juurde: ühes peatükis võtavad nad näiteks neutraalsed nimisõnad ja esitavad terve tabeli, kus on need kõik korraga. juhtumilõpud selliste nimisõnade jaoks. Kui te pole sellega harjunud, võib seda olla raske meeles pidada.
Samuti komistasin selles õpikus mitu korda üsna tõsiste kirjavigade otsa, mille tõttu ma tükk aega valesti lobisesin (aga täie kindlusega, et olen suurepärane õpilane).
Kui kavatsete serbia keelt iseseisvalt õppida, ühendades selle juba valdatud inglise keelega, pöörake tähelepanu sellele väikesele juhendile. See on mõeldud turistidele ja sõnavara piirdub lennujaam-hotell-restoraniga.
Õpetuse materjal on aga üsna hästi organiseeritud, kasutatud on nii kirillitsat kui ka ladina tähestikku. Soovitan May Hartist.
2. Heli
Internetis leiduvad naeratavad gurud kinnitavad, et saate õppida mis tahes keelt ilma igasuguse pingutuseta. Lülitage õhtul lihtsalt helifailid sisse, jääge magama ja need sositavad teile kõrvu viinamürki, õlut vastikut grammatikat ja sõnavara. Hommikul, rõõmsameelne ja selgete silmadega, kirjutate serbia keeles eepose.
Paraku ei too ahvatlev võlupill kaasa vaid unetuse. Heli tuleb kuulata teadlikult, süvenedes igasse sõna.
Serbia keele õppimise klassikalistest rekorditest soovitaksin algajatele kahte kursust:
1) 53 serbia keele tundi Zamjatkini meetodil
Kvaliteetne heli, mis on salvestatud põhimõttel "lihtsast keerukani". Zamjatkin kutsub üles kuulama 1 õppetundi 3 nädala jooksul 3 tundi päevas - ideaalseks assimilatsiooniks ja seedimiseks.
Omal ajal otsustasin, et serbia keelt vaimuhaiglas vaja ei lähe, ja piirdusin ühe tunniga – teel tööle ja tagasi. See oli kasulik ja täiesti piisav.
2) Serbia keele kursus Book2-st
Tasuta vestluskursus; üks postitus = üks teema. Mulle meeldis see isegi rohkem kui Zamjatkini kursus, sest ise valite, kuidas ja mida kuulata: seal on aeglane ja tavaline hääldus, venekeelse tõlkega ja ilma.
Õppida saab sama põhimõtte järgi, üks tund päevas. Peaasi, et ärge unustage: serbia keele iseseisvaks õppimiseks peaks heli olema ainult põhiõpetuse lisa.
3. Rakendused
Minu suureks kurvastuseks pole parim keelteõppe programm Rosetta Stone veel serbohorvaadi keele jaoks kohandatud. Küll aga saab digiruumis midagi kasulikku kokku kraapida:
1) Memrise
Igas mõttes suurepärane programm nutitelefoni, tahvelarvuti või arvuti jaoks. Memrise on sisuliselt erinevate kursuste kogum. Mõned neist lõid rakenduse "vanemad" ise, ülejäänud aga tavakasutajad.
Kõik keeletunnid on üles ehitatud samadel põhimõtetel:
— kursus on jagatud mugavateks lühitundideks ja elevanti saab süüa tükkhaaval;
- meeldejätmiseks mõeldud sõnad ja väljendid on tugevdatud meemidega - piltidega, mis hõlbustavad meeldejätmist;
- programm sunnib õpitut kordama täpselt Ebbinghausi skeemi järgi – vajalike intervallidega.
Ühiste keelte õppimiseks on Memrises terve hulk suurepäraselt kujundatud kursusi; serbohorvaadiga on muidugi keerulisem ja pole piisavalt mõistlikke variante. Neil, kes serbia keelt aga nullist õpivad, tasub rakendus installida, õnneks on see tasuta ja võtab vähe ruumi.
2) Õppige serbia keelt - 50 keelt
Lihtne rakendus nutitelefonile.
Tavaline vestmik, mis koosneb 100 õppetükist teemade kaupa. Hea häälnäitlemine (mitte masinaga tehtud). Sobib, et järjekorras ei hakkaks igav.
4. Sõnaraamatud
1) Iga temaatiline sõnastik
Temaatilise sõnaraamatuga on sõnavara valdamine väga mugav; Ta mahub end mööda keerdkäike, justkui riiulitele. Siin on praegu kaks võimalust:
— serbia keel. Temaatiline sõnastik. Kirjastus "Elav keel". Tsvetkova S.
Miniatuurne raamat, mis sisaldab 5000 sõna ja väljendit, mis on rühmitatud 100 teemasse. Kompaktne ja mugav.
— Vene-Serbia temaatiline sõnastik 3000, 5000, 7000 või 9000 sõna. T&P Books Publishing
Raskeimas üheksa tuhande sõna pikkuses versioonis - 257 teemat! Vaimu, mälu ja süstematiseerimise pidu.
2) Kakskeelne temaatiline sõnastik piltidena. Dvojezični slikovni rečnik. Kirjastus Vulkan, Belgrad. Tõlge saksa keelest – Dubravka Trisic
Suurepärane saksa keelest tõlgitud visuaalne sõnastik minusugustele visuaalsetele õppijatele. Teemasid on ainult 15, kuid neid käsitletakse väga põhjalikult - ma ei teadnud mõnda venekeelset sõna (katla varuosad, auto disain jne).
3) Iga "tähestikuline" taskusõnastik
Teemakohane sõnastik on hea, kuid tavaline sõnaraamat on vajalik, sest selle poole jõuate, kui avastate, et kõiki serbia sõnu ei saa intuitiivselt mõista.
Algajatele piisab väikesest viie kuni kümne tuhande sõna sõnastikust (tingimata rõhkudega!), näiteks Gudkovi ja Ivanovitši poolt.
5. “Kooliväline” lugemine ja kuulamine
Lõpetuseks loe, kuula ja vaata lisaks põhiprogrammile ka sulle huvitavaid materjale. Ainult mis tõeliselt köidab, aitab teil serbia keelt iseseisvalt õppida.
Kes tappis Loreta Palmichi? Kas Skorosava Oharich ja Ratko Butleric saavad kokku? Kuidas peatada jubedat Franjo Krugichit, kes tuleb unenägudes? – Detektiivjutte, armastusromaane, õudusfilme – kõike, mis tantsib mööda teie huvipakkuvaid nööre – õgides näib, et teile meenuvad vahepeal uued sõnad ja väljendid.
Ärge unustage ka lõbusaid tasuta videoid YouTube'is, ajaveebe, postitusi sotsiaalvõrgustikes, uudiseid, serbiakeelseid filme.
Lihtsad mahud väärivad kindlasti austust ja tähelepanu, kuid mitte teie Suure Serbia tee alguses. Huvi keele vastu on väga lihtne peletada – lihtsalt sundige end lugema seda, mida te mitu kuud "lõpetate". Sellepärast vali lühemad tööd.
Ma ei suru teile oma maitset peale ja annan ainult ühe soovituse – Momo Kapori esseed Belgradist ja serblastest. Need sobivad suurepäraselt algajatele – lühikesed, naljakad, lihtsad ja väga tõesed.
Kas serbia keelt on raske õppida?
Nagu näete, on materjale piisavalt, peaasi, et alustada ja mitte alla anda. Kas serbia keelt on raske õppida? See on vastuoluline küsimus, millel pole selget vastust.
Minu subjektiivse hinnangu järgi venekeelne Serbia keelt on lihtsam nullist õppida kui näiteks prantsuse ja saksa keel (rääkimata hiina või jaapani keelest). Ja sellepärast:
- serbia ja vene keel - slaavi keeled. Kõigist erinevustest hoolimata on neil mõned ühised põhialused;
— serbia keeles pole kohutavaid, kroonilisi vene õigekirjareegleid. Hüvasti vene koolilapsed Mõeldes valusalt, kuidas dikteerimisest õigesti kirjutada fraase nagu "shikarnaya zhyzn intelligentnava vinigreta", järgivad serblased oma keele peamist põhimõtet: nagu kuuldakse, nii kirjutatakse;
—kirillitsa! Kuigi see on kaotamas, kasutatakse seda Serbias endiselt üsna laialdaselt ning venelased tunduvad väga tuttavad ja mugavad.
Tüüpilised venelaste vead serbia keele õppimisel
Kuid ükskõik kui lähedane serbia keel meile ka poleks, satub enamik venelasi seda õppides samade lõksudesse:
1. Milline naljakas serblane. Kõhulahtisus- uhkus (kus seda on nähtud!), häbi– teater (kas mõtled seda tõsiselt?), mädanenud pätt- lendas tuulekeerisega mööda (“Tuulest viidud”). Lihtsalt proovige mitte segamini ajada selliste sõnade tähendust ja ärge naerge serblaste näkku, kui nad teile kõrgetest asjadest räägivad.
2. Mis serbia kops. Apteek, kiga, osta, leib, õde, küla - kõik on selge!
– Kui lihtne serbia keel! Isegi meie vene tähtedega ja täpselt nagu vene keeles... Kosta Poltanoi... Kallis Iovanoi... Petko Petkovitš... - hääldas ta loetu. - Neil on kirju, mida meil pole. ja “n” koos “erik” parema pulga juures,” uuris Glafira Semjonovna siltide tähti.
1897, Leikin N.A. “Humoorikas kirjeldus Ivanovi abikaasade teekonnast läbi slaavi maade Konstantinoopolisse”
Serbia keele esimesed tunnid on tavaliselt meeldivad, täis optimismi ja õrnust vennaliku keele suhtes. Edasised uuringud viivad veendumuseni, et vennad pöördusid kunagi vales suunas ja keel pole nii lihtne, kui tundub.
Tundub, et peaaegu kõik on sama, mis meil - Ivan sünnitas tüdruku, käskis mähe lohistada + seitsmes, vokatiivne kääne. Siis aga selgub, et juhtumite lõpud on erinevad ja neid kasutatakse sageli erinevalt.
Niisiis, te ei lähe Dashiga välja kohvi jooma. talle, ja mõne mudase Dashiga ohm. Sa hoiad tassi käes ama ja kõndida tänavatel pärast kohvi joomist ama. Harju sellega.
4. Yoda meister armastab serbia keelt. Serbia keele sõnajärjekord pole nii vaba kui vene keeles.
Ma tulin koju. Ma tulin koju. Ma tulin koju. Ma tulin koju. Ma tulin koju. Ma tulin koju.– Selline žongleerimine on serbia keeles võimatu, kuid algajad käsitsevad sageli inertsist lauseosi liiga vabalt.
Lisaks pidage meeles meie refleksiivseid tegusõnu: suplema, kallistama, hammustama, pesema jne. Serblaste seas on selle "sya" analoogiks kadunud partiklis "se". Seda mitte ainult ei kirjutata koos tegusõnaga, vaid see liigub ka kogu lauses edasi-tagasi ning mida rohkem on sõnu, seda keerulisem on venelasel kindlaks teha, kuhu see “se” sisestada.
Kus sa supled Xia? - Kus se kupash?
5. Serbia keel on “raskem” kui vene keel. Kui püüda kujutada tavalist Vene hääldus paberil näeb see välja, nagu oleks sõnade tähtedest kasvanud pehme ja mõnus kõht. Kui serbia kõnes on enamikul tähtedel ja kombinatsioonidel kõhulihased terasest, siis hääldatakse neid väga kindlalt.
Remont - rEmont, piim - mlEko, tezhak - tEzhak
*Väike märkus: see hääldus ei ole tüüpiline kõigile Balkani riikidele ja me räägime nüüd ainult "keskserbia" keelenormist.
Ja ka serblased ja mõned meie väljarändajad ei ole suutnud seda aastaid korrata.
Lisalugemine
Kas serbia keele eripära on teid heidutanud ja tundub, et selle õppimine on kasutu ja raske ülesanne? Siis soovitan teil vabal ajal lugeda neid imelisi, motiveerivaid ja kasulikke teoseid, mis annavad maagilisi lööke:
1) Mõtle nagu matemaatik. Kuidas mis tahes probleemi kiiremini ja tõhusamalt lahendada. Barbara Oakley. + tema videokursus "Õppida, kuidas õppida" veebilehel coursera.org (seal on venekeelsed subtiitrid).
Tõeline käsiraamat aju kasutamiseks. Autor (esimese haridusega vene keelest tõlkija ja teise haridusega insener) selgitab, kuidas meie mõtlemine ja mälu töötavad.
Raamatust leiate tehnikaid absoluutselt igasuguse materjali mõistmiseks ja päheõppimiseks (osade kaupa õppimine, unerežiimi taaskäivitamine), saate teada, kuidas toime tulla edasilükkamisega, mis on "põimimine" ja palju muud kasulikku.
2) Kuidas ma keeli õpin. Kato Lomb
Elujaatav raamat polüglotismi legendilt - ungari tõlkija Kato Lomb. Kirjanik mitte ainult ei kirjelda üksikasjalikult oma keelte õppimise meetodit (ja ta teadis neist 16!), vaid veenab ka innukalt lugejat: polüglotiks saamiseks ei pea olema geenius.
3) Kaks raamatut D.B. Nikulicheva sarjast “Polüglottide keelelised ja psühholoogilised strateegiad”:
— kuidas leida tee võõrkeelte juurde;
- Me räägime, loeme, kirjutame.
Kui Oakley ja Lombi raamatud sobivad laiale lugejaskonnale, siis Nikulicheva käsiraamatud on pigem “teaduslikud” kui “popp” ja mõeldud neile, kes on keeled tõsiselt käsile võtnud. Need on kindlad mitmeleheküljelised väljaanded, millel on tohutu, süstematiseeritud valik õppestrateegiaid ja harjutusi.
4) Perfektsionist: tee täiuslikkuseni surve all. Järsku mitte raamat, vaid psühholoog Anton Nesvitski artikkel.
Kõigi serbia keele õpilaste jaoks on väga oluline oskus olla endaga rahul ja mitte püüda olla täiuslik, hinnata oma saavutusi (isegi väikseid) ja mitte lasta end vigade tõttu tappa.
Artikli autor räägib, kuidas tekib inimeses perfektsionism ja miks on see hävitav kõigele elavale ja loovale, mis psüühikas eksisteerib. Lihtsad sammud aitab teil lõõgastuda ja vabaneda liigsetest nõudmistest iseendale, mis tähendab edasi liikumist, rohkemate saavutamist (ükskõik kui paradoksaalselt see ka ei kõlaks).
Noh, see on kõik. Loodan, et see artikkel serbia keele õppimise kohta on teile kasulik. Õpingute eest ja aitäh mõttevalguse eest!
Alates 1440. aastast tundsid türklased Belgradi vastu huvi, kuid linnuse elanikel õnnestus enam kui 100 aastat edukalt kaitset hoida ja regulaarseid rünnakuid tõrjuda. 1521. aastal langes linn sellegipoolest sultan Suleiman Suurepärase jalge alla, kuid juba 1688. aastal esitasid austerlased oma nõuded Belgradi ja seda ümbritsevate maade omamiseks. Need väited olid nii agressiivsed, et tekkinud sõjalise konflikti ajal võttis Austria linna kaheks aastaks oma kontrolli alla, misjärel türklased vallutasid selle tagasi, hävitades selle peaaegu täielikult.
Pidevad vaidlused linna omandi üle kestsid kuni 19. sajandi alguseni, kuni kohalik elanikkond oli regulaarsest võimuvahetusest täiesti väsinud. 1804. aastal toimus esimene Serbia ülestõus, mille käigus Belgrad vabastati 9 aastaks välisriigi rõhumisest. Kuigi Türgi sultan taastas siin oma võimu 1813. aastal, on selle protestiliikumise tähtsust Serbia rahva ühtsusele raske üle hinnata. Just tänu temale haaras üle riigi rahvuslike rahutuste laine, mille tulemuseks oli kauaoodatud Serbia iseseisvus, mis kuulutati välja 1878. aastal. Samal ajal omandas Belgrad pealinna staatuse.
Linn ei suutnud 20. sajandil verevalamist vältida. Mõlema maailmasõja ajal vallutati ja pommitati mitu korda. Nad võtsid aktiivselt osa Belgradi vabastamisest 20. oktoobril 1944. aastal Nõukogude väed, mis andis Jugoslaavia Rahvavabastusarmeele märkimisväärset tuletoetust. Tänu sellele tugevnesid sõbralikud sidemed Jugoslaavia Liitvabariigi ja NSV Liidu valitsuste vahel.
Erimeelsused Jugoslaavia juhi Josip Broz Tito ja Jossif Stalini vahel 1948. aastal viisid kontaktide katkemiseni NSV Liiduga. See asjaolu määras riigi ja eelkõige selle pealinna ajaloolise tee. Jugoslaavia lõi oma kommunismi kaubamärgi, mis eksisteeris edukalt kuni marssal Tito surmani 1980. aastal.
20. sajandi lõpus ilmus linna kroonikasse veel üks traagiline lehekülg. 1999. aastal avasid NATO väed Belgradi pihta tule. Üle 2 kuu kestnud ulatuslik pommitamine hävitas märkimisväärselt linna ja nõudis üle 1700 inimese elu, lisaks sai umbes 10 000 erineva raskusastmega vigastada. Pommitamise põhjuseks olid arvukad etnilised puhastused riigi albaanlaste vastu Kosovo sõja raames.
Kaasaegne Belgrad, hoolimata hiljutistest traagilistest sündmustest täielikult toibumisest, on linn, mis arendab kiiresti oma majanduslikku ja turismipotentsiaali.
Belgrad – kahe jõe linnTurism Belgradis
Sellel linnal on kindlasti oma vaim, mida iseloomustavad tervislik elurõõm, Vahemere maitse ja elav ööelu. Kõik see on siin erilise Belgradi “maitsega”.
Belgrad on jalakäijate maailm. Nädalavahetusel ja hea ilmaga on maalilised vallivallid rahvast täis. Sava pank on turistide ja kohalike elanike seas väga populaarne. Ümbruskonna, jõe ja lähedalasuva sadama juures silduvate lumivalgete ristluslaevade üle mõtisklemiseks on suur haljasala ja palju pinke. Muldkehas on lai valik kõikvõimalikke kohvikuid ja väikseid ujuvrestoranid.
Belgrad on kuulus ka oma kaunite avalike aedade poolest, eristav omadus mis on hulgaliselt uusi mugavaid jalakäijate teid. Kindlasti tasub heita pilk sisse sisustatud Knyaz Miloša tänava kõrval asuvale Financial Parkile inglise stiilis paljude looklevate alleedega. Samuti on mõttekas külastada 1831. aastal prints Milose palee lähedale rajatud Topčideri parki. Selle koha tipphetk on Belgradi vanim 170-aastane platan, mille kõrgus on 35 meetrit. See puu on ametlik pikaealine taim ja on seadusega kaitstud. Mööda Sava kaldapealset liikudes tasub ränduril tähelepanu pöörata Sõpruse pargile, mille iga puu istutasid 20. sajandi teisel poolel Ida-Euroopa kuulsad poliitikategelased rahu ja riikide ühenduse märgiks.
Belgrad – Vana linn, mis võib meeldida keskaegsete losside ja kindlustuste armastajatele. Nendega tutvumist tuleb alustada Belgradi kindlusest, mis asub pealinna südames jõgede ühinemiskohas. Selle ajalugu ulatub enam kui kahe tuhande aasta taha, mille jooksul on see korduvalt läbinud piiramisi ja sissetungi, hävitamist ja ülesehitamist. Pole üllatav, et kompleksi arhitektuur teadlik turist paljastab paljude kultuuride kajad: Rooma, Bütsantsi, Slaavi, Türgi.
Kalemegdani kindlus ja külgnev parkOtse kindluse müüride kõrval asub Belgradi loomaaed, mille peamiseks vaatamisväärsuseks on alligaator Muya. See pole lihtsalt roomaja, vaid oma liigi vanim loom maailmas. Ta sündis 1937. aastal ja on tunnistaja pikk ajalugu loomaaed.
Mitmed Belgradi loomaaia elanikudOlla Belgradis ja mitte kõndida läbi vana boheemlasliku Skadarlije linnaosa on lihtsalt kuritegu. Mööda kohalikke tänavaid jalutades saate täielikult nautida klassikalist arhitektuuri ja Serbia aristokraatia traditsioone. Siin on palju ehitud nimede ja maitsvate Serbia roogadega rahvusrestorane, kuid turistid peavad palju välja käima, sest piirkond pole odav. Skadarlije tänavamuusikud, luues ainulaadse 19. sajandi atmosfääri, täiendavad suurepäraselt nende kohtade külastamise üldmuljet.
Skadarlija – Belgradi vana kvartal
Jalutuskäik mööda Belgradi peamist jalakäijate tänavat - Prince Michael Street - võib paljastada linna olemuse, selle ajaloo ja kaasaegsed kombed. Siin eksisteerivad iidsed renessansiaegsed hooned koos dünaamiliste kaubanduskeskuste ja moebutiikidega. Klassikaliste Serbia pagaritöökodade ja kohvikute rohkus ei jäta külalisi jalutuskäigu ajal nälga.
Tema jaoks huvitav välimus, kus on ühendatud klassikaline Bütsantsi arhitektuur ja Serbia rahvuslikud motiivid, Püha Sava tempel. Lisaks on see suurim tegutsev õigeusu kirik Balkani poolsaare territooriumil.
Pärast Doonau vasakkalda aladel ringi ekslemist on huvitav vaadata teist poolt jõge. Ilma maalilist vana Zemuni valda külastamata on võimatu Belgradist terviklikku muljet saada. Kompleks asub Gardoshi mäe nõlvadel ja koosneb kitsastest käänulistest tänavatest, kus on keskaegses stiilis tihe hoonestus. Paljud heledad majad ja kaunite mustritega armsad häärberid kaunistavad reisijate fotosid ja jäävad kauaks meelde. Paremkalda piirkonna peamiseks vaatamisväärsuseks on mäe otsas asuv Millennium Tower, mille vaateplatvormidelt avaneb vapustav vaade pealinnale.
Belgradil on tohutult palju näitusi igale maitsele ja värvile. Peab nägema Nikola Tesla muuseum, mis on täielikult pühendatud tema elule ja tööle. suurim füüsik ja leiutaja. Samuti ei kahetse reisija, kui pöörab tähelepanu ka teistele linna näitustele, millel on tema jaoks palju huvitavat varuks. Nende hulka kuuluvad rahvus- ja etnograafiamuuseumid, lennundusele ja Jugoslaavia ajaloole pühendatud näitused. Ka ilu armastajad ei jää muljetest ilma: Belgradis on näitused rakenduslikust, Aafrika, kaasaegsest ja teatrikunstid. Oluline on teada, et esmaspäev on pea kõigis linna muuseumides vaba päev, seega tuleb selleks päevaks midagi muud planeerida.
Kui vaatamisväärsustest on küllalt, soovite kindlasti lõõgastuda ja veeta päeva või paar soojas rannas õrna päikese all. Belgradis on selline koht olemas. See on umbes Sava jõe ääres asuva Ada Tsiganliya saare kohta. Hiljuti lõid vallavõimud külastajate mugavuse huvides maakitsuse ja tegelikult muutus massipuhkuse koht poolsaareks. Kaks tammi isoleerivad osa jõest, tagades tehisjärve vee puhtuse ujumiseks. Ada Ciganliya on kogunud kokku kõik vajalikud atribuudid, et luua illusioon mererannikul viibimisest: kollane liiv, särav päike, rahulik ja selge vesi, palju rannikukohvikuid ja ujuvaid restorane, ohtralt vihmavarju ja mugavaid lamamistoole. Mõnusal päikesepaistelisel päeval saare randadesse minnes tuleb olla valmis suureks inimeste vooluks, sest see on ainuke koht Belgradis, kus saab ujuda ja päevitada.
Ostlemine
Belgradis on paljude kuulsate kaubamärkide ametlikud esindused, nagu Armani, Hugo Boss, Burberry jt. Pealegi on siinsete kaupade hinnad meeldivalt üllatavad. Selliste eksklusiivsete omandamiste jaoks peaksite minema Terazije tänavale.
Uus-Belgradi piirkonna hüpermarketites ootavad reisijaid palju meeldivaid ja kasulikke suveniire. Õiglase soo esindajad on huvitatud sellest, et Serbia on kuulus kauba tootmise poolest looduslik kosmeetika. Saate valida peaaegu iga poelettidel oleva toote - nad teavad, kuidas siin kvaliteeti jälgida. Linnakülaliste seas on eriti populaarsed Serbia kingad, riided ja pudukaubad.
(Serbias tänage kindlasti "kahjuliku" eest)
Venemaa ja Serbia on kaks riiki, mida ühendavad tihedad kultuurilised, usulised, poliitilised ja muud suhted. Suhted, mis tekkisid mitte täna ega eile, kuid millel on sügavad ajaloolised juured. Praeguses poliitilises ja majanduslikus reaalsuses on neil sidemetel üsna tõsised väljavaated tugevneda, mis võib lähitulevikus kaasa tuua suurenenud vajaduse suhelda ja teineteist mõista. Iga serblane on valmis vanduma, et ta räägib vene keelt... iga venelane ütleb, et serblasest aru saada pole probleem. Aga kas see on tõesti nii?
Enne vestluse alustamist meie keelte sarnasustest ja erinevustest, et kujundada arusaam sellest, mis on sõnade fenomen üldiselt, pöördugem psühholoogia poole.
Sõnad ei ela oma elu. Nende mõju määrab tähendus, mille inimesed neile omistavad. Sama sõna saab hääldada ja mõista erinevalt. Nendest tehtud sõnadel ja lausetel on tohutu jõud. Nende abiga saab inimese ellu äratada, innustada suurtele tegudele, anda tiivad ja tõsta ta tähtede poole. Kuid nad võivad tõsiselt vigastada või isegi "tappa"... Sõnad ravivad ja sandistavad, eksitavad ja paljastavad tõe...
Nii nagu igal inimesel on nimi, on igal keele objektil või nähtusel sõnaline esitus. Ja nii nagu igaüks meist tuleb kutsele, olles kuulnud antud nimi, vastuseks öeldud sõnale või fraasile tekib alateadvusest sellega seotud assotsiatsioon. Sellest võime teha õiglase järelduse, et just sõnad "sünnitavad" meie mõtteid.
Ja seda teades peame oma sõnadega olema eriti ettevaatlikud!
Aga naaskem ellu ja vaadakem, kuidas toimub praktikas probleemideta suhtlus serblase "rääkiva" vene ja teda "mõistva" venelase vahel...
Kuid kuna vene ja serbia keeled kuuluvad samasse sugulasrühma - slaavi keel, on suur hulk lihtsaid sõnu ja väljendeid igapäevaelust venekeelsele reisijale tõepoolest arusaadav ka ilma sõnaraamatuta: “hleb ” - leib, "voda" - vesi, "meso" - liha, "nebo" - taevas, "drevo" - puu. Peate lihtsalt pöörama tähelepanu rõhule, mis serbia keeles, erinevalt vene keelest, langeb enamikus sõnades esimesele silbile.
Juured on samad, kuid ajaloolised arenguteed on hoopis erinevad... Lõunaslaavi keelte kujunemist mõjutasid otsustavalt arvukad Balkani sõjad, mis hävitasid praktiliselt tohutu osa kirjalikust kultuuripärandist. Nii kasutasid Osmanite hordid, mis mõnikord ulatusid peaaegu Viini, mõnikord kristlaste vägede poolt tagasi tõugatud, tuld ja mõõka, et võidelda mitte ainult slaavi elanikkonna, vaid ka nende keele ja kultuuriga. Selles mõttes püüdsid türklaste asemele tulnud humaansemad Lääne-Euroopa suurriigid koos sõjalise domineerimise kehtestamisega ka kultuurilist ekspansiooni ellu viia.
Kuid vaatamata sellele puudutab vene turiste üsna sageli "põline" serbia keel ja selles sisalduvate originaalsete vanaslaavikeelsete sõnade rohkus. Samas ei tea paljud, et serbia keel korvas omal ajal talle kantud “kaotused” just vanavene allikatest. Raske Türgi ikke ajal korraldati Venemaa tsaaride kulul õigeusu ja muu kirjanduse trükki Serbia ja Montenegro jaoks ning Venemaalt saadeti inimesi, kes sellest keelest palju teadsid. Vene rahaga trükiti raamatuid isegi Veneetsias! Nii aitas kirillitsas, kreeklaste suur pärija, kaasa serbia keele kultuurilisele taaselustamisele ning sellest sai mitte ainult usu ja religiooni sümbol, vaid ka ägeda vastupanu sümbol Ottomani okupatsioonile ja genotsiidile.
1850. aastal kinnitas Serbia ja Horvaatia haritlaste vaheline Viini kirjandusleping otsus luua ühtne kirjakeel. Serbohorvaadi keele mõiste töötati välja veidi varem, aastal XIX algus sajandil serbia koolitaja, grammatiku, leksikograafi ja kirjaniku Vuk Stefanovic Karadzici poolt, kes võttis aluseks Montenegro kaugetes Serbia külades ja mägedes säilinud suulise rahvakeele.
Seega põhines serbohorvaadi keele leksikaalne alus lõunaslaavlaste algkeelel, mida laiendati. sõnavara Vana-Vene kirjandusallikatest. Karadzici poolt uue slaavi keele jaoks välja töötatud grammatika erines aga üsnagi vene keelest ja oli lähedasem Lääne-Euroopa keelte grammatikale. Ja sellisel kujul juurdus ja sai uus ühtne serbo-horvaadi keel ametlik keel SFRY.
Raskeim kriis ja kodusõjad, mis eelmise sajandi üheksakümnendatel aastatel möllas üle endise Jugoslaavia territooriumi, viis riigi jagunemiseni etniliste, usuliste ja kultuuriliste joonte järgi. Ja jälle rebiti tükkideks terviklik, loogiline serbohorvaadi keel, mis oli viis sajandit läbi vere ja higi kannatanud. Kõigepealt tekkisid sellest serbia ja horvaadi keeled ning veidi hiljem bosnia (või bosnia keel - Bosnia ja Hertsegoviina moslemikeel, mis on täis türgi sõnu) ja montenegro keel... Vaatamata nende formaalsele isolatsioonile, need jäävad sõnavaralt 99% sarnaseks ja neil on absoluutselt identne grammatika.
Sõnade ootamatu tähendus
Serbia keel kõlab väga kaunilt ja meloodiliselt. Mõne sõna serbia keeles kirjutamine ja hääldus võib aga vene keskmises inimeses naeratust või hämmeldust tekitada, kuna vene keeles on neil sõnadel hoopis teine tähendus.
Pole raske arvata, et jutt tuleb nn valetõlkija abidest, keda meie keelte sarnasuse tõttu on päris palju. Mõnede nende sõnade kasutamine serblastega suheldes võib põhjustada mitmesuguseid veidrusi. Loetleme mõned neist.
Üsna sageli vene turist ja eriti see, kes ei ole tugev võõrkeeled, kui teil on vaja midagi osta Serbia supermarketitest, apteekidest või lihtsalt suveniiripoodidest, on teil soov selle “millegi” kohta küsida, nagu öeldakse, otse oma emakeeles. Enamasti on see meie keelte eelmainitud sarnasuste tõttu tegelikult tõhus. Lisaks “päästab” olukorra reeglina selle soovitud “millegi” olemasolu otse teie silme all ja paljudes olukordades piisab mõistmiseks lihtsalt näpuga näitamisest. Kuid vaatamata sellele hoiatatakse sageli Serbiasse saabuvaid turiste, et kohalikest kauplustest küsitakse tikud Ja kana vene keeles on äärmiselt ebasoovitav. Kuid asi on selles, et need sõnad, mis on meie kõrvadele kõige levinumad, on häälduse poolest väga lähedased serbia nilbele. Seega, kui teie plaanid ei sisalda naljakasse olukorda sattumist ega soovi noort müüjannat punastama panna, siis peate esimesest turistidele mõeldud õppetunnist kindlalt aru saama: tikk on "shibitsa", kana on "piletina" ja ainult see. tee!
Kui teile öeldi Serbias (nagu ka Montenegros, Horvaatias või Bosnias), et "kuradi mees" siis peaksite olema õnnelik, sest saite ühe meelitavama komplimendi. Fakt on see, et "ured" tähendab serbia keeles "tellimust" (tüvi on "ed", vene vaste on "rida"). Seetõttu tõlgitakse "vredni" vene keelde kui "õigesti korraldatud, kasulik". Vältimaks ebaviisakast suhtumist inimese suhtes, kes teid kiitis, tänage teda serbia keeles "kiitus!" (kuigi siin mõistetakse ka venekeelset “aitäh” ja sellele vastatakse isegi üsna sageli “palun”).
Kui küsisite serblaselt teed ja ta ütleb lahkelt, et minge "õige", Soovitame mitte kohe sinna minna, vaid mõelda ja vaadata lähemalt, mis suunas vestluskaaslane näitab. Fakt on see, et vene keelde tõlgituna tähendab see sõna "otse". Kui teil on kokku lepitud kohtumine "hommikust peale", siis on võimalik, et see algab hommikul, kuid alles homsest, kuna "sutra" on Homme.
Menüüst võib leida palju naljakaid arusaamatusi. "Küpsiseid" tellides ärge oodake magusaid küpsetisi, siin on sülitatud liha ja "kuusk"- See on tarretatud liha, millel pole puiduga midagi ühist. vastu, venekeelne sõna "kaneel" Serbia kelner mõistab seda kui "leivakoort", "veini klaas"- nagu "karahvin" ja "kruus"- nagu "pirn". Seega, kui tellite klaasi veini, võite saada terve karahvini, mille peate ära jooma!
Kinnisvara Serbias kutsutakse seda "nekretnineks" (Vene turistidel on pidev kiusatus lugeda seda "nekretinjeks"). See on täiesti normaalne, et siit otsitakse hunnik elukohti, sest "hunnik" serbia keeles tähendab maja(vanaslaavikeelsest "tabernaaklist", näiteks "taevalikud tabernaaklid"). Naise helistamine "beebi" ja üldiselt mitte eriti viisakas ja eriti Serbias ja Montenegros, sest “naine” on kohustuslik vana naine.
Kui mõni vene turist tahab elu ja naise üle veidi kurta ja ütleb umbes nii: "Ta on raske naine, temaga on raske," nii imelik kui see ka ei tundu, mõistavad nad teda täiesti vastupidiselt, nimelt: "Ta on rase ja me "oleme temaga väga sõbralikud" ("raske" tähendab "rase" ja "raske" tähendab "sõbralik").
Veel mõned suurepärased serbiakeelsed sõnad sellest sarjast: "häbi"- teater, "ripper"– tarbija (kõlab naljakalt, aga Serbias kehtib seadus, mis kaitseb “rippijate” õigusi!), "kõht"- elu, "Sõber"- seltsimees ja "sõber"- Sõber, "kokkuhoidlikult"- kallis, "kõhulahtisus"- uhkus, "väin"– see, millele mõtlesite, kui lugesite eelmist sõna serbia keeles, kasutades kirjanduslikku vene keelt, on lihtsalt "kõhulahtisus".
Tõlkija valesõbrad
Serbiasse saabuvatele turistidele esitame väikese 130-sõnalise kogumiku - "tõlkija sõbrad", kuigi soovi korral saate luua ulatusliku.
| № | ||
|---|---|---|
| 1 | ema | T-särk |
| 2 | aru saada | haarata |
| 3 | sõna | kõne |
| 4 | kiri | sõna |
| 5 | lugu | pricha |
| 6 | otse | õige |
| 7 | maja | hunnik |
| 8 | kogemusi | art |
| 9 | uhkus | kõhulahtisus |
| 10 | suudlema | armastus |
| 11 | seltsimees | sõber |
| 12 | sõber | sõber |
| 13 | kõhulahtisus (kõhulahtisus) | väin |
| 14 | elu | kõht |
| 15 | suudlema | armuma |
| 16 | kallis | volena |
| 17 | väärtus, maksumus | kahjulikkusest |
| 18 | hea naine | naine on kahjulik |
| 19 | kulu | kahju |
| 20 | kallis, väärtuslik | ihne |
| 21 | ütle Tere | õnnitleda |
| 22 | teha pakkumine | küsi |
| 23 | rase | raske |
| 24 | kohal | vibu |
| 25 | tuju | asukoht |
| 26 | teater | häbi |
| 27 | põsesarna, põsk | tuhar |
| 28 | maasikas | marja |
| 29 | prügi | prügi |
| 30 | aeglaselt | kiiresti |
| 31 | praetud liha | küpsis |
| 32 | ristikarpkala | vanaema |
| 33 | luik | jama |
| 34 | pragu, lõhkemine | peeru |
| 35 | kolonel | pukovnik |
| 36 | aevastama | viskama |
| 37 | pank | purk |
| 38 | Homme | hommikust saati |
| 39 | lõpuks | muidugi |
| 40 | kusagil | mitte kuhugi |
| 41 | kusagil | mitte kuhugi |
| 42 | hiljuti | varsti |
| 43 | nüüd nüüd | aed |
| 44 | ümber | lähedal |
| 45 | parem | rohkem |
| 46 | perekond, sugulased | perekonnanimi |
| 47 | ohutus | vaesus |
| 48 | külmutamine | saast |
| 49 | Isa Frost | vanaisa saast |
| 50 | sügavus | klubi |
| 51 | pruut | string |
| 52 | Tuhkatriinu | tuhakork |
| 53 | korvpalli | kass |
| 54 | võrkpall | vooder |
| 55 | käsipall | raketiheitja |
| 56 | Saksamaa | nemachka |
| 57 | täkk | karjane |
| 58 | jõehobu | Nili hobune |
| 59 | haud | kirstu |
| 60 | karistus, trahv | kassasse |
| 61 | meeste püksid | püksid |
| 62 | kange alkohol | Picha on julm |
| 63 | "tuulest viidud" | "Läpaga persses" |
| 64 | kasutu | ennastsalgavalt |
| 65 | tikkima | kandma |
| 66 | võti | dirka |
| 67 | igavus | tüütust |
| 68 | habemenuga | vest |
| 69 | asutus, instituut | tehas |
| 70 | toetaja | plotter |
| 71 | ähvardama | keelama |
| 72 | lein, piin | I |
| 73 | kõrva | klass |
| 74 | korrus | all |
| 75 | karahvin | veini klaas |
| 76 | pirn | purustada |
| 77 | maitse, maitsma | hammustada |
| 78 | sööda | poodi |
| 79 | raamatu köitmine | kaneeli |
| 80 | juuksed | palmik |
| 81 | käerauad, köidikud | rebane |
| 82 | kiirustades | jultunud |
| 83 | vale pool, tagakülg | kättesaadavus |
| 84 | äkiline, äkiline | asjatult |
| 85 | viha, ärritus | kurbust |
| 86 | juhtima | tina |
| 87 | kätte maksma | valgustama |
| 88 | lukust lahti | Lülita välja |
| 89 | tootmine | vangistus |
| 90 | tule sisse | oota hetk |
| 91 | tähelepanu | häbi (või leht) |
| 92 | valdkonnas | poola keel |
| 93 | välja kallutama | sinu eest palvetama |
| 94 | maks | lõige |
| 95 | jälitamine, tagaajamine | kaotus |
| 96 | kulutama ära | sisikond |
| 97 | peamiselt | suurepärane |
| 98 | nõus | astu läbi |
| 99 | püss, püss | püstol |
| 100 | rukis | raev |
| 101 | kangasteljed | röövimine |
| 102 | rikkuma | määrima |
| 103 | analüüs, arutelu | kättemaksu |
| 104 | haarang | raadiosaatja |
| 105 | tähtaeg | kivi |
| 106 | linane | rubla |
| 107 | mõnitama, mõnitama | karista seda |
| 108 | kätte maksma | helendav se |
| 109 | kaal | kivi |
| 110 | kooskõla, harmoonia | varu |
| 111 | segada | ära pühkima |
| 112 | eestkostja, usaldusisik | maaotsija |
| 113 | kivi, kalju | seina |
| 114 | pool, külg | riik |
| 115 | põud | maa |
| 116 | punkt | käru |
| 117 | lasti | toode |
| 118 | kalkun | tõkiskinga |
| 119 | pärastlõunast suupistet sööma | õhtustama |
| 120 | üles otsima | mine ära |
| 121 | Lill | värvi |
| 122 | au, au, austus | sageli |
| 123 | sage | au |
| 124 | raudtee | rehv |
| 125 | haug | asi |
| 126 | viinamarjaistandus | viinamari |
| 127 | sadamasse | Luke |
| 128 | lips | kravat |
| 129 | terve, vigastamata | olles lugenud |
| 130 | keskenduda | läga |
Kas see on raske? õppida serbia keelt?
Kui olete slaavi sõnavaraga juba tuttav või pealegi mõne muu slaavi keele emakeelena kõnelete, siis ei tohiks erilisi probleeme tekkida, sest paljudest sõnadest saab aru ka ilma keelt õppimata.
Saate isegi peagi aru, kui meeldiv ja huvitav on õppida keelt, mis on ühelt poolt sarnane ja teiselt poolt nii erinev teie emakeelega.
Esimesed raskused tekivad käände või õigemini lõppudega. Samad raskused tekivad ka juhtumitega, kuigi käänded ise ja nende kasutusviis on üldiselt samad, mis vene või mõnes muus slaavi keeles.
Kuid sellises sarnasuses on ka "lõkse" - sama sõna võib lugeda sama mitmes keeles, kuid samal ajal võib sellel olla erinev tähendus. Siin on näide igapäevaelust - kui serblane tuleb teie juurde, naeratab armsalt ja ütleb "naine" (eeldusel, et olete naine), ei tähenda see, et ta pakub teile oma kätt ja südant. Lihtsalt "naine" on serbia keelest tõlgitud kui "naine". Kuid näete, need sõnad on sarnased ja neil on kõigi slaavlaste jaoks ühine juur "naised".
Serbia kirjad
Serbia keeles on ka väga omapärased tähed – kahe eraldi tähe liitmisel tekkinud hübriidid. Näiteks – “њ” ja “љ”. Kuid kui lülitate loogika sekundiks sisse, saate nende tähtede olemusest hõlpsasti aru. Kui ristate kaks vene tähestiku tähte “l” ja “b”, saate љ.
Sama "n" ja "b" puhul. Nagu näete, on serblastest täiesti võimalik aru saada. Kuid vene keelt kõnelevatel algajatel on ikka rohkem probleeme kui teiste slaavi keelte kõnelejatel. Selle põhjuseks on asjaolu, et vene keel on oma eksisteerimise jooksul palju muutunud ja kaotanud palju algupäraseid slaavi elemente, kuid on võtnud palju laenatud sõnavara. Vene keelt kõnelevate algajate jaoks on see sõna veelgi huvitavam, kuna kõik sõnad tunduvad olevat sarnased, kuid kõlavad erinevalt ja kogu õppeprotsess muutub lõbusaks pusleks.
Siiski peate meid kohe hoiatama - see ei tähenda, et olete kuulnud serbia keel Saate kõigest aru, vastupidi, paljud sõnad, grammatiline struktuur erineb mitmel viisil vene keelest.
Näiteks serbia sõnad nagu käsi(käsi), jalg(jalg) või vesi(vesi) saad kindlasti aru ilma tõlketa
Serbia keel võib aga sinuga julma nalja teha, kui sa tõlke õigsust ei kontrolli, sest näiteks serbia keeles näiliselt tuttav sõna kiri, ei tähenda tähte, vaid "sõna" ja serbia sõna kõne- tähendab tõlkes "sõna" ja kui serblased ütlevad teile "õiget", siis ei pea te paremale minema, kuna see sõna tõlgitakse kui "otse"
Serbia sõnad
Sõnad, sarnaseid vene omadega, on lihtne meeles pidada: käsi - "käsi", jalg - "jalg", taevas - "taevas", vesi - "vesi" jms. Kuid ärge laske oma valvsust alla!
Paljud neist sõnadest ei kattu tähenduselt või langevad kokku ainult osaliselt, näiteks: kõne - "sõna", sõna - "kiri", kiitus - "aitäh", õige - "otse".
Serbia keeles on palju sõnu, mis tekitavad venekeelsetes õpilastes valesid assotsiatsioone.
Iseärasused
Serbia keelel on palju muid funktsioone. Ja me käsitleme neid aeglaselt üksikasjalikumalt.
Kõige huvitavam kiri või õigemini allkiri serbia keel on apostroof.
Seda kasutatakse sageli samamoodi nagu vene keeles (silpide ja tähtede eraldamine), kuid serbia keeles on see omandanud erilise tähenduse. Apostroof asendab sageli mõningaid tähti või isegi silpe. Näiteks sõna "љeb" tõlgitakse kui "leib" ja apostroof asendab tähe x.
Aga näiteks sõna “mo’sh”. See on kahtlemata tuttav kõigile slaavlastele, kuid mõnikord on seda serbia keeles raske ära tunda. “Mo’sh” tõlgitakse vene keelde kui sõna “sa saad” ja muide, seda loetakse samamoodi. Apostroof on üldiselt ainulaadne nähtus serbia keel– ta on ehk tema kõige iseloomulikum joon.
Teine omadus on armastus serblased lühendada sõnu, mida on siis väga raske ära tunda. Silbid asendatakse mitte ainult apostroofiga, vaid ka pehmete ja kõvade märkidega. Serblastele meeldib leiutada ka uusi tähti, kombineerides vanu tähti, näiteks sama sümbioos "l" ja "b" tähes "i".
Kirjutamine
|
Serbia keeles kasutatakse seda kirillitsa, pöördudes tagasi vene tähestiku ja ladina tähestiku juurde ning võrdsetel tingimustel Serbias ja Montenegros.
Kirillitsa on traditsiooniline kiri ja ladina keelt kasutatakse valdavalt äritegevuses.
Õigekiri serbia keeles lähtub foneetilisest printsiibist, st sõnad kirjutatakse nii, nagu neid hääldatakse (mõnede eranditega).
Häälseid lõppkonsonante, näiteks B, V, D, G, Z, Zh, sõna lõpus ei käänata. See tähendab, et serbiakeelseid sõnu hammas, veri, sõber, rahe, nuga hääldatakse [zub], [krov], [sõber], [grad], [nuga], mitte aga [zup], [krof], [druk] , [grat], [nosh].
Serbia keele õppimine
Eeskujulikus serbia keeles on muusikalis-jõuline aktsent. See tähendab, et rõhulist silpi eristab mitte ainult suurem pinge, vaid ka hääletooni tõus või langus. Serbia keeles võivad nii rõhulised kui ka rõhutud (ülerõhutud) silbid olla pikad või lühikesed.
Serbia keele põhitõed
|
Olgem meie serbia keele kursus Alustame põhitõdedest - minu arvates on see põhiverb kõige olulisem, ilmselt igas keeles - see on tegusõna "olema"
Serbia keeles ei jäeta erinevalt vene keelest kunagi välja tegusõna "olema".
Kas olete inglise keelt õppinud? või äkki prantsuse keel? Kas mäletate tegusõna olema? Etre?
Lause "Ta on õpilane" (mis vene keeles koosneb kahest sõnast) ütlemiseks serbia keeles (nagu inglise ja prantsuse keeles), peate ütlema kolm sõna "Ta on üliõpilane" (sõna-sõnalt: ta on õpilane)
Kui olete kunagi õppinud inglise, saksa või muid Euroopa keeli, on teil seda reeglit väga lihtne järgida
Tegusõna olema – lööma
Sellel serbia põhiverbil on kaks vormi: Lühike ja täielik
Selles pole midagi halba! Kõige sagedamini kasutatakse lühivormi (nagu näites: Ta on õpilane)
Täisvormi kasutatakse kõige sagedamini lause alguses ja loogilise rõhuga
Vaatame lühivormi lähemalt:
1 inimene Ja ise ( Ma olen) Minu smo ( me oleme)
2. isik Ti si ( sa oled) Vi ste ( sa oled)
Kolmas isik ta on ( ta on) Nad su ( nemad on)
Vaatame nüüd täielikku vormi:
1 inimene Ja jesam Mi jesmo
2. isik Ti jesi Vi jeste
3. isik Ta sööb Nad söövad
See Serbia verb vaja õppida peast! Väga väga hea! Kuna sa kohtad seda alati ja igal pool, siis moodustame sellest erinevaid ajavorme ja vorme ning palju muud.
Serbia vokaalid
Serbia keeles on viis täishäälikut
.
serbia keeles
Erinevus on vene keelest, selles hääldatakse kõiki täishäälikuid võrdselt selgelt nii rõhu all kui ka rõhutamata asendis. Akanye, mis on omane vene kirjakeelele, puudub serbia keeles.
Täishäälikud i, e.
|
serblanevokaal [ja] on avatum kui vastav vene häälik ehk hääldatakse veidi väiksema tõusuga keeles: i, uv, Ȕgor.
serblane Täishäälik [e] on häälduses lähedane vene keelele [e] sõna alguses (this, ajastu, kaja), kuid mõnevõrra suletum: èmo “siin”, èra, èkho.
Vokaal [s] serbia keeles puudub.
Selle asemel leiame vene keelega sarnastest sõnadest [ja]: sûn “poeg”, rȕba “kala”, mû “meie”.
Sellega seoses tuleb meeles pidada, et erinevalt vene keelest hääldatakse eesliidete, kaashäälikuga eessõnade ja sidesõna järel ning kaashäälikuga sõna järel seistes [ja], mitte [s]: bȅzidējnū “põhimõttetu ”, bezumen “nimetu”, sõber ja vend.
Täishäälikud a, o, u.
Igaüks neist, nagu ka silbiline r, võib rõhulistes ja rõhututes silpides olla lühike ja pikk.
Täishäälikud a, o, u häälduses praktiliselt ei erine vene keele vastavatest häälikutest.
serblane[o] on veidi vähem jäme häälik ja kinnisem kui vene [o]: selja tagaosa on serbia [o] hääldamisel rohkem pehme suulae poole tõstetud kui vene keele [o] hääldamisel.
Serbia vokaali [y] hääldamisel on huuled veidi vähem väljaulatuvad ja ümarad kui vastava vene vokaali hääldamisel. Seega on [u] serbia keeles vähem jäme häälik kui vene keeles. Lisaks on see vene keelega võrreldes ka avatum: keeleseljaosa tõuseb vähemal määral pehmele suulaele.
Kaashäälikud
|
serbia keeles
kakskümmend viis kaashäälikut. Paljud neist hääldatakse vene keele vastavate kõvade helidena.
Need on kaashäälikud 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.
Märge!
IN serbia keel lõpuhäälseid kaashäälikuid ei moonutata. Kui ütleme vene keeles, tamm (hääldatakse lõpus "p") - serbia keeles pole sellist asja
Erinevalt vene keelest ei kurdita serbia keeles kõlalisi lõppkonsonante b, v, g, d, zh, z, samuti ħ ja u: hammas, rog, nuga, voz, rahe.
Konsonandid zh, sh, ts.
Serbia kaashäälikud [zh], [sh], [ts], võrreldes vastavate vene konsonantidega, on akustiliselt tajutavad pehmematena; nende tekke ajal ei lange keele keskosa alla, nagu tahkete venelaste [zh], [sh], [ts] kujunemisel. Näited: kärnkonn , "konn", õmblus "õmblus", sheê cm "kuus", naine "naine, naine" zŷm "kollane", shỳma "mets", Hind „ märk".
Tuleb meeles pidada, et serbia keeles pärast zh, sh, ts vokaali hääldatakse [i] (ja mitte [s], nagu vene keeles): vrd. Serbia sõnad zhȕmo, shulo, tsirkus, number ja venelased zhito, awl, tsirkus, kuju
Konsonant x.
serblanekeskkeelne sonorantne konsonant j - üks viiest pehmest kaashäälikust. Eraldatud asendis vastab see häälduses vene mittesilbilisele [ja]
Asendis enne rõhulist vokaali serbiaj hääldatakse nõrgemalt kui vene keeles; keel on vähem pingeline kui vene keele hääldamisel konsonant: ja - Mina ( j Arlo - särav).
Konsonant l.
serblaneKonsonanti [l] hääldatakse teisiti kui vene keeles. Hääldamisel peaks keele ots toetuma vastu alveoole ja keele tagaosa ei tohi tagasi tõmmata, keele keskosa ei tohi olla painutatud, nagu kõva vene keele moodustamisel [ l], kuid sellel on kõrgem positsioon. Serbia häält [l) tajuvad venelased pehmemana kui vastavat vene kõva [l]: l , l ŷ To "sibul, lakk"lakk" l û To "pilt", lȅmo "suvi".
Konsonant r on silbiline.
|
serbia keel |
serbia silp [r] oma liigenduses ei erine see üldiselt mittesilbilisest kaashäälikust [r], mida hääldatakse ligikaudu samamoodi nagu vene keelt [r].
Ainus erinevus serblane silbiline [p] mittesilbist on see, et silbi [p] hääldamisel on keele kokkupuutepind alveoolidega laiem; Serbia silbi [r] iseloomustab veidi pikem kestus ja pingelisus
Olles silbi moodustav [p], võib see olla kõigi nelja rõhuliigi kandja.
Heli R on silbiline sõna alguses kaashääliku ees (v.a j ), samuti sõna keskel kaashäälikute vahel.
Rõhuasetus.
|
Vene keelele on iseloomulik kvantitatiiv-dünaamiline rõhk, mille puhul rõhuline silp on rohkem rõhutatud kui rõhutu, suurema pingega artikulatsioonis, eriti vokaalis.
Rõhulise silbi foneetiline vahend vene keeles on selle pikem kestus kui rõhutu. Serbia keeles on rõhk muusikaline ja jõuline. Rõhulist silpi eristatakse tavaliselt mitte ainult intensiivistumise, vaid ka hääletooni kõrguse muutumise (kasvamise või kahanemise) järgi.
Aktsent 1. osa
|
Stress serbia keeles on liigutatav . See võib olla sõna mis tahes silbil, välja arvatud viimasel.
Sõnades, millel on ühine päritolu ja sama kirjapilt serbia ja vene keeles, on serbia rõhk tavaliselt ühe silbi võrra lähemal sõna algusele, võrreldes vene keelega, ja see on alati tõusev (kas pikk või lühike): käsi, jalg, vesi, räägi.
Rõhk kaashäälikutel 2. osa
|
Serbia grammatika |
Pikalt langev aktsent︵ mida iseloomustab märkimisväärne tooni langus ja suurenenud löögiheli: ūrᾶvda, dᾶn, heli, zŷb.
Lühikest laskuvat pinget \\ nimetatakse tugevaks, kuna löökheli tugevnemine on selgelt märgatav, samas kui tooni langus on peaaegu kuuldamatu: ūȁrk, ūko, nõrk, terve. See rõhk sarnaneb vene rõhuga suletud silbis: uni, vähk .
Serbia keel: rõhk kaashäälikutel
Pikalt tõusvat rõhku / iseloomustab rõhutatud vokaali tooni märkimisväärne tõus ja rõhulise heli intensiivistumine: käsi, maak, shorba, vaga.
Lühikest tõusvat pinget \ iseloomustab kerge tooni tõus ja löökheli tugevnemine. Seetõttu nimetatakse seda stressi nõrgaks: jalg, vesi, òna, dànas, kus .
4 tüüpi stressi
|
Kui venekeelses sõnas langeb rõhk esimesele silbile, siis serbia keeles on see esimesel silbil ja reeglina on see kahanev (pikk või lühike): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Lisaks neljale serbia keele rõhuliigile on olemas ka stressijärgsed pikkuskraadid, mida leidub mõnes sõnas ja sõnavormis (kõndimine"Ma kirjutan", rᾶ koju"Ma töötan").
Stressi tunnused serbia keeles:
|
1 . Rõhk sisse serblane keel mängib semantilist rolli.
2. Sõna muutumisel (kujundamisel ja sõnamoodustusel) muutub sageli rõhu koht ja selle kvaliteet .
3. Ühesilbilistel sõnadel on ainult kahanevad rõhud: rôg, snêg, brᾶsh. Mitmesilbilistes sõnades saab kahanev rõhk olla ainult algussilbil:jNull, sile.
4. Tõusvad rõhud võivad olla mis tahes silbil, välja arvatud viimasel: naine, ūlanùna “mägi”, delegatsioon
5. Vene rõhk täishäälikute kombinatsioonide esimesel silbil - oro-, - olo-, - ere-, - vaevalt - serbia keeles vastab pikale langevale stressile e : grᾶd – linn, nälg – nälg, brêg"Mägi" - kaldal
6. Täishäälikukombinatsioonide teisel silbil olev vene rõhk vastab lühikesele kahanevale rõhule: mrz - pakane, blumo - soo.
7. Täisvokaalikombinatsioonide järel paiknev vene rõhk vastab pikale tõusvale rõhule: vràbats - varblane, dlèmo - peitel.
Kuhu panna rõhk?
|
Kui nägid midagi uut Serbia sõna– kuhu rõhku panna?
Serbia keeles on nelja tüüpi stressi , mis erinevad pikkuse ja tooni poolest: pikk laskuv, lühike laskuv, pikk laskuv, lühike tõusev.
Tavaliselt raamatutes, ajalehtedes ja muudes tekstides rõhuasetuse kohta ja kvaliteeti ei märgita.
Sõnaraamatutes on kasutusel erimärgid, mis viitavad stressi olemusele. Sõnastiku andmed peegeldavad siiski ideaalolukorda, kuid tegelikkuses ei tunne paljud serblased ja montenegrolased klassikalist muusikarõhusüsteemi ning rõhujärgsed pikkuskraadid on praktiliselt kadunud.
Omadussõnad
serbia keelJuhtub täielik ja lühike omadussõnade vormid.
Kvalitatiivsetel omadussõnadel on serbia keeles kaks vormi: täielik (määratletud) ja lühike (määramatu).
Ebakindel vormi kasutatakse nominaalse liitpredikaadi nominaalosana.
Teatud vormi kasutatakse antud varem tuntud objekti definitsioonina. Määramatu vorm saab kasutada ka definitsioonina, kui määratud elementi pole varem mainitud
Nimisõnad
|
Nimisõnad mängivad keele õppimisel muidugi väga olulist rolli - lõppude lõpuks kasutame sina ja mina neid kogu aeg ja ilmselt pole praktiliselt ühtegi lauset, kus nimisõnu ei kasutata
Serbia keeles eristatakse kõiki nimisõnu, nagu ka meie emakeeles vene keeles, soo järgi: naiselik, mehelik ja neutraalne.
Meessoost nimisõnad lõpevad enamasti kaashäälikuga
Näide: Prozor (aken)
Stan (korter)
Tata (isa)
Erandid: sõnad nagu sada (tabel) või näiteks isa, onu jne (nagu vene keeles lõpevad vokaaliga, kuid kuuluvad siiski meessugupoole)
2) Genetiv millal? mida? - see on genitiivne juhtum
3) Datiiv kooma? mida? - see on daatiivne kääne
4) Akustiline millal? shma? - see on süüdistav juhtum
5) Vocative on vokatiiv kääne
6) Instrumentaal kim? chim(e)? - see on instrumentaaljuhtum
7) Lokatiivne (umbes) kooma? (millest? - See eessõna
Nominatiiv
|
Nimetav käände ainsus, kõigi kolme soo nimisõnade mitmus.
serbia keeles
meessoost nimisõnad sisse nimetav kääne mitmuses on lõpp -Ja,
naiselikud nimisõnad - -e
(harvemini - Ja),
neutraalsed nimisõnad - -A.
Mehelik | Naiselik | Neuter sugu |
smỳdenm – smỳdenm | õde - õde | küla - küla |
ūrȍfesor – ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | meri - meri a |
Esiteks alustame isiklike asesõnadega
Isikulised asesõnad on mina, sina, ta, tema, see, meie, sina ja nemad
Mina olen Ja
Sina T
Tema Tema
Ta Tema
Meie oleme Mi
Sina V
Neil on 3 võimalust: tema, nemad, üks
Siin on üks eripära!
Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et serbia keeles on neil isiklik asesõna erinevad kujud mitmuses
Vene keeles ütleme "nemad", olenemata sellest, kellest me räägime, kuid serbia keeles on see pisut erinev
Kui "nad" on naiselikud, peate kasutama One'i
Kui steriliseeritud, siis tema
Kui mehelik, siis Nemad
Kui me räägime isikutest või objektidest, mida nimetatakse eri soost nimisõnadeks, siis kasutatakse nende asesõna: (nagu meessoost)
Omastavad asesõnad serbia keeles
Minu minu
Minu moja
Minu oma
Minu minu, minu, minu
Sinu oma
Sinu oma
Sinu oma
Sinu, sinu, sinu oma
Tema - (valikuid on mitu) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Tema omad - (siin on ka mitu) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena
Meie meie
Meie meie
Meie meie
Meie omad, meie omad, meie omad
Sinu oma
Sinu oma
Sinu oma
Sinu oma, sinu oma, sinu oma
Need on (siin on mitu võimalust) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova
Asesõnade teemaline vestlus sellega muidugi ei lõpe, serbia keeles on ka demonstratiivseid, suhtelisi ja muid erinevaid asesõnu, neist räägime veidi hiljem
Isikulised asesõnad
Mis on isikulised asesõnad?
Neile, kes on unustanud ja on pikka aega koolis käinud, tuletame meelde, et isiklikud asesõnad on mina, sina, tema, ta ja see, aga ka meie, sina ja nemad
Õpime täna asesõnad serbia keeles!
Isikulised asesõnad
Ja nüüd sisse mitmuses
serbia keeles On olemas iseseisva rõhuga isiklike asesõnade täisvorme ja lühikesi rõhutuid vorme (enkliitika), näiteks: mene - mina "mina", sina - need "sina", mini - mi "mina", sina - ti "sina" .
Vene verb “oma” (mul on, sul on...) on olemuselt raamatulik, seetõttu kasutatakse serbia verbi imati tõlkimisel tavaliselt konstruktsiooni “kellel on” näiteks:
Kas teil on tõug? "Kas teil on perekond?" - Jah, imaam on tõug. "Jah, mul on perekond."
Küsilaused küsisõnadega.
|
serbia keeles , nagu vene keeles, seisavad küsivad sõnad küsilause alguses ja kannavad fraasirõhku.
Küsilaused küsiva partikliga (üldküsimus).
Levinud küsimus serbia keeles Sellel on järgmine struktuur: verb on esikohal, küsiv partikkel teisel kohal kas. Kui tegu on täis- ja lühivormiga tegusõnaga ( jta ise -ise), siis moodustatakse üldküsimus täisvormi kasutades, välja arvatud kolmas isik ainsus: JKas õpilasi on? - Jesu li òni Jkokkulepped? -JKas see on mômвòja svȅska?
Serbia numbrid
1 üks jedan
2 kaks dva
3tri tri
4 neli tšetiri
5 viis lemmiklooma
6 kuus šest
7 seitse sedaam
8 kaheksa osam
9 üheksa devet
10 kümme deset
11 eleven jedanaest
12 kaksteist dvanaest
13 kolmteist trinaest
14 neliteist četrnaest
15 viisteist petnaest
16 kuusteist šesnaest
17 seitseteist sedamnaest
18 kaheksateist osamnast
19 üheksateist dvetnaest
20 kakskümmend dvadeset
21 kakskümmend üks dvadeset jedan
22 kakskümmend kaks dvadeset dva
30 kolmkümmend kolmik
31 kolmkümmend üks trideset jedan
40 nelikümmend nelideset
50 fifty pedeset
60 kuuskümmend šezdeset
70 seitsekümmend sedamdeset
80 kaheksakümmend osamdeset
90 üheksakümmend devedeset
100 sada sto (stotinu)
Serbia keele tunnused
|
serbia keeles puuduvad täishäälikud. Ühise päritoluga sõnades vastab vene [ы] serbia keeles [ja], saame võrrelda: ti - sina, vi - sina, patt - poeg, riba - kala.
Häälikut [e] hääldatakse nagu vene keelt [e]: ajastu – ajastu, majandus – majandus. Vene keeles võib e-tähte lugeda kui [te], näiteks: Euroopa [jevropa]. Serbia keeles seda ei juhtu, võrdluseks: Europa [evropa], vaid: jezh “siil”, jesti “söö, söö”.
Huvitav mida serblane kõvasid konsonante ei pehmendata vokaalide [i], [e] ees.
Erinevalt meie vene emakeelest on serbia mitmuse kolmandas isikus asesõnad nad - meessoost "nemad", üks - naissoost "nemad" ja tema - "nemad" neutraalsest soost.
Veel üks serbia keele eripära– rahvuste nimed kirjutatakse suure algustähega: Rus, Ruskiњya, Rusi - “venelane, venelane, venelane”; analoogia põhjal - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Inglise, Inglise; Ameerika, Ameerika, Ameerika.
Sõnaraamatust sõna otsides peate meeles pidama, et omadussõna sõnastikuvorm on meessoost ainsuse lühivorm. Selles vormis on sageli "põgenenud" A; omadussõnad kaotavad selle tähe, kui neid kasutatakse mitmuses. Seetõttu peate pamenti tõlke leidmiseks otsima sõna pametAn.
Serbia keele tunnid: Minu pere
|
Alustame oma teemaga serbia keele tunnid ja täna on meie esimene teema pühendatud iga inimese elu kõige tähtsamale osale - Perele
Sellest õppetükist leiate kasulikke sõnu ja väljendeid pereteemaliseks suhtlemiseks serbia keeles
Üllatuslikult on Serbia sõna perekond tõug
Ema nii serbia kui vene keeles ema isa Tata vanaema tank
Vanaisa vanaisa lapsed poiss
tütar ker
poeg sün
suhteline rohak
onu stri või uјak
tädi - noh, see pole vene keeles päris eetiline tädi
vend vend
õde õde nõbu roak või sugulane vennapoeg, õetütar ei, ei
pojapoeg, tütretütar unuk, unuka
naine naine abikaasa abikaasa minia pruut
väimees z
ämm tashta
äi MAITSE
Kas teie pere on suur? - Kas teie tõug on suurepärane?
Sellele küsimusele saate vastata:
perekond koosneb…. tõu se satoi od
se satoi – tähendab koosneb
od - alates
Näiteks:
Meie peres on viis inimest --- Meie tõug on väga hea inimene
Suurepärane! Proovime - vastake küsimusele: kas teie tõug on suurepärane?
Öelge mulle, kui paljudest inimestest teie pere koosneb, ja loetlege kõik serbia keel
sidekriipsutus
Kuigi punkti panemise reeglid on sarnased venekeelsete reeglitega, tuleks meeles pidada, et punkt asetatakse araabia numbritega (kuid mitte rooma keeles) kirjutatud järjekorranumbrite järele: Tȏ ej oli 3. märtsil 1967. aastal. "See oli 3. märts 1967."
Üldtunnustatud lühendite puhul lisatakse punkt: aasta. (aasta), kuu (kuu), nr. (näiteks).
Mõõtühikute lühendatud nimetuste järel aga punkti ei panda, nagu vene keeles, ja need nimed ise kirjutatakse kas kirillitsas (m, kg) või ladina tähtedega: m, kg.
Koma asetamisel kõrvallausesse serblane Lause peaks järgima kirjavahemärkide loogilist põhimõtet:
Kui pea- ja kõrvallause on loogiliselt ühtne tervik ning pealause eelneb kõrvallausele, siis nende vahele koma ei panda: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. "Mulle meeldib, et talv on tõeline talv"; Näeme, et see on nagu quiche. "Ma näen, et väljas sajab vihma"
Koma on kohustuslik, kui kõrvallause asub peamise ees: Iako ÿvek zhŷrū, ta on õigel ajal nè káda nè stizhÅ. "Kuigi tal on alati kiire, ei jõua ta kunagi õigeks ajaks."
Keerulistes lausetes tuleb adversatiivsete sidesõnade ette panna koma "a", ali "aga", veɦ "a". Näiteks: Ta pole eriti hea, ta on alati õnnelik. "ta ei räägi, vaid asub asja kallale"
Nende vahele pannakse koma homogeensed liikmed laused: Ana loeb, kirjutab ja räägib srpski. "Anna loeb, kirjutab ja räägib serbia keelt."
Venekeelne sõna "mis" on tõlgitud serbia keel erinevalt.
Kui oled huvitatud kvaliteedist, värvist vms, siis pead küsima: Kuidas see on? Kuidas tal läheb? Kuidas on? Kuidas neil läheb? Kuidas tal läheb?
Kui mõtlete "milline, milline", peaksite kasutama sõnu: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Erinevalt vene formaalsetest kirjavahemärkidest serbia keeles loogilised ja semantilised kirjavahemärgid.
Eelkõige pannakse koma ainult juhtudel, kui üht või teist lause elementi tajub autor väite täielikkuse seisukohalt täiendava, mitte peamisena.
Enne liitu Jah Tavaliselt jäetakse koma ära, näiteks: Igor jeli jah, osta päts. "Igor tahab, et keegi ostaks talle palli."
Õigekiri
|
Sõnade suurtähtede kirjutamise reeglid serbia keeles on põhimõtteliselt samad, mis venekeelsete sõnade kirjutamise reeglid.
Siiski on oluline erinevus: rahvaste nimed kirjutatakse suure algustähega. Rahvad, nende esindajad, asustatud alade elanikud:
Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograanin.
Ees- ja perekonnanimedest moodustatud omastavad omadussõnad kirjutatakse suure algustähega: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.
|
Tähelepanu! See on väga huvitav
Ebiga- ei ole sõna-sõnalt tõlgitud (see tähendaks "e.. teda"), tähendab - "Vabandust, tunnen kaasa." Serbia keele tunnid. Aastaajad. Pühendame selle aastaaegadele. Kõrval- Serbia kevad - proleje, mis tähendab sõna-sõnalt "suve proloogi", kuid loeb "proleche". Ka ülejäänud serbiakeelsed aastaaegade nimetused on üsna selged : suvi, suvi, talv. Kõik need sõnad hääldatakse esimese silbi rõhuga ja nendes olevad kaashäälikud enne e on pisut raskemad kui sarnastes venekeelsetes kombinatsioonides. |
Serbia keele tunnid. Sarnased sõnad
Paljud serbia keele sõnad on väga sarnased vene keelega. Ja see pole juhus - lõppude lõpuks on meie keeled sugulased, ulatudes tagasi slaavi esivanemate ühise keele juurde. Siiski pole kõik nii lihtne. Serbia keelt õppima asudes seisab vene inimene silmitsi huvitav fakt: paljudel serbia sõnadel, mis on väga sarnased venekeelsete sõnadega, on erinev tähendus.
Näiteks, kõne serbia keeles - Seeüldse mitte vene “kõne” ega “jutt”, vaid "sõna". Sõna serbia keeles on see "täht", A kiri- see on "pöökpuu". Sarnased näited Vene ja serbia keele vahel on palju paralleele.
Petliku välise sarnasusega sõnadel võib olla kaks tähendust. Mõned neist peegeldavad sarnaseid mõisteid – näiteks serbia keel. љubiti (“suudlus”) ja vene keeles. armunud olema; serblane. palmik (“juuksed”) ja vene keel. palmik; ilmalik (“ülemaailmne”) ja vene keel. ilmalik; serblane. varsti (“hiljuti”) ja vene keel. varsti. Teised sarnased sõnad osutuvad tähenduselt väga kaugeks. Näiteks: serbia. tubakas (“nahameister”) ja vene keel. tubakas; serblane. zhuriti (kiirusta) ja rus. noomida; serblane. kahjulik, kahjulik (“usin, hoolas”) ja vene keel. kahjulik, kahjulik.
Serbia sõnade hulgas on palju, mis tunduvad venekeelsele inimesele naljakad, kuna need tekitavad spetsiifilisi assotsiatsioone. Näiteks põse ülaosa, põsesarna serbia keeles nimetatakse jagodica, maja - kuћa, emakeel - ema jezik, võti - dirka, naise rind - dojka, tule - dolaziti, elu - kõht, kaunista tikandiga - laim, luku käepide - kvaka, defitsiit - makak.
Postitusest Irina Antanasevitš LiveJournal selle kohta, kuidas serblased tänapäeval mõnda venekeelset sõna tajuvad:
Vene viis / ruski nacin – karm või raske viis.
Vene talv / Ruska zima – väga külm.
Vene muinasjutud / Ruske bajke – midagi väga meeldivat, idülli.
Vene vabatahtlik / Ruski dobrovoljac – see, kes on seal, kus on ohtlik või teeb julgeid asju: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Kellega ta kohtub?.. that one over there?.. no, I’m not a Russian vabatahtlik!
Vene film / ruskifilm – tragöödia.
Vene gaas / ruski gaas - igasugune vene abi, mis pole odav, aga siiski: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Parem, kui venelased sul gaasi kinni keeravad, kui sakslased sind sisse lasevad.
Idioot on inimene, kes mängiks automaatpüstoliga vene ruletti.
Vene traktor / ruski traktor - midagi, mis kunagi ei purune. Naljast: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Mis läheb esimesena vene traktoril katki? - Autojuht...
Vene auto / rusko vozilo – inimene, kes kulutab liigselt millelegi nagu vene autobensiin: Trosis novac ko rusko vozilo! / kulutad raha nagu vene auto.
