Sellest vanast kirikust leiti hämmastav tekst! Max Ehrmann lahkumissõnad

"Kui sa seda loed, siis teadke, et teie elus on alanud helge triip.
Teksti autor on poeet Max Ehrmann. Ta elas aastatel 1872–1945. Oma päevikus kirjutas Max: "Kui õnnestub, tahaksin jätta endast maha kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." Kusagil 20ndate lõpus lõi ta "Lahkumisjuhendi".

Väldi lärmakaid ja agressiivseid inimesi, need rikuvad tuju. Ärge võrrelge end kellegi teisega: riskite end väärtusetuna tunda või muutuda edevaks. Alati on keegi sinust suurem või väiksem.

Nautige oma plaane sama palju, kui naudite seda, mida olete juba teinud.

Tundke alati oma käsitöö vastu huvi; ükskõik kui tagasihoidlik see ka poleks, on see ehe võrreldes teiste asjadega, mis teile kuuluvad. Olge oma asjades ettevaatlik, maailm on täis pettust. Kuid ärge olge vooruslikkuse suhtes pime; teised inimesed püüdlevad suurte ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust.

Ole sina ise. Ära mängi sõpruse peale. Ära ole armastuse suhtes küüniline – võrreldes tühjuse ja pettumusega on see igavene kui rohi.

Võtke hea südamega vastu, mida aastad teile soovitavad, ja jätke oma noorusega tänuga hüvasti. Tugevdage oma vaimu äkilise ebaõnne korral. Ära piina end kimääridega. Paljud hirmud sünnivad väsimusest ja üksindusest.

Allu tervislikule distsipliinile, kuid ole enda vastu leebe. Sa oled universumi laps, mitte vähem kui puud ja tähed: sul on õigus siin olla. Ja olenemata sellest, kas see on teile ilmne või mitte, maailm läheb edasi nii, nagu ta minema peab. Olge Jumalaga rahus, hoolimata sellest, kuidas te Teda mõistate.

Ükskõik, mida teete ja millest iganes unistate, hoidke lärmakas elukäris rahu oma hinges. Kogu reetmise, üksluise töö ja purunenud unistustega on maailm ikka ilus. Olge tema suhtes tähelepanelik."

Selle luuletusega on seotud elav legend:
Max kirjutas oma päevikusse:
"Kui õnnestub, tahaksin endast maha jätta kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." Kusagil 20ndate lõpus lõi ta just “Lahkumissõnad”.
1959. aasta paiku lisas Baltimore’i Pauluse kiriku praost selle luuletuse oma koguduse tekstifaili. Samal ajal oli kausta peal kiri: "Püha Pauluse kirik, 1962." (See asutati 1962. aastal).
Kiriku koguduseliikmed andsid selle kausta üksteisele edasi. 1965. aastal nägi üks koguduseliikme külaline seda teksti ja hakkas huvi tundma. Ta arvas, et “Sõnade sõna” on jõulude õnnitluskaart. Ja kuna tekst oli kaustas “Vana Pauluse kirik, 1962”, arvas külaline, et sel aastal leiti tekst sellest kirikust. Sellest ajast on see legend sündinud...
Sagina ja müra keskel läbi oma elu rahus; ja pidage meeles, et saate rahu leida vaikuses.

Võimalusel ilma tarbetute mööndusteta hoidke hea suhe kõigiga.

Rääkige tõtt rahulikult ja selgelt; ja kuulake teisi, sest ka lollidel ja võhikutel on midagi öelda.

Vältige valjuhäälseid ja agressiivseid inimesi; need ainult ärritavad teie vaimu.

Kui hakkate end teistega võrdlema, võivad teie üle võimust võtta edevus ja kibestumine, sest alati leidub neid, kes on sinust paremad või halvemad.

Rõõmustage oma saavutuste ja plaanide üle. Püüdle edu poole, ükskõik kui tagasihoidlik; Tema üksi on teie tõeline vara selles muutuvas maailmas.

Olge oma tehingutes ettevaatlik, kuna maailm on täis pettusi. Kuid ärge laske petmisel oma voorusi varjata: paljud püüdlevad kõrgete ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust.

Ole sina ise. Ja eriti, ärge näidake üles valekiindumust. Samuti ära ole küüniline armastusega suheldes, sest igavuse ja pettumuste seas sünnib ikka ja jälle uuesti ja uuesti ainult armastus nagu rohi.

Võtke aja möödumine tänuga vastu ja saage kahetsustundeta sellest, mis teid nooruses õnnelikuks tegi.

Arendage vaimujõudu, et see kaitseks teid saatuse löökide eest. Kuid ära lase tumedatel mõtetel enda üle võimust võtta. Väsimus ja üksindus tekitavad palju hirme.

Säilitades distsipliini, olge enda vastu lahke.

Teie, nagu puud ja tähed, olete sündinud universumist. Ja teil on õigus siin olla. Kas te mõistate seda või mitte, universum areneb nii, nagu peab.

Seetõttu elage rahus Jumalaga, ükskõik, kuidas te seda ette kujutate. Ja mida iganes sa teed ja mis iganes su püüdlused, keset müra ja segadust, säilita rahu oma hinges. Vaatamata valele, raskele tööle ja täitumata unistustele on meie maailm endiselt ilus.

Rõõmustage. Ja proovige olla õnnelik.

Max Ehrmann "Desiderata", 1827

Tõlge inglise keelest: I. Efremov

"Minge rahulikult keset müra ja sagimist ning pidage meeles rahu, mis võib olla vaikuses. Ennast reetmata elage võimalikult kiiresti iga inimesega heades suhetes. Rääkige oma tõtt pehmelt ja selgelt ning kuulake teisi, isegi inimesi, kes on ebaharilikud ja harimatud; neil on ka oma ajalugu. Vältige lärmakaid ja agressiivseid inimesi; rikuvad tuju ära. Ärge võrrelge end kellegi teisega: riskite end väärtusetuna tunda või muutuda edevaks. Alati on keegi, kes on sinust suurem või väiksem. Nautige oma plaane sama palju, kui naudite seda, mida olete juba teinud. Tundke alati oma käsitöö vastu huvi; ükskõik kui tagasihoidlik see ka poleks, on see ehe võrreldes teiste asjadega, mis sulle kuuluvad. Olge oma asjades ettevaatlik, maailm on täis pettust. Kuid ärge olge vooruslikkuse suhtes pime; teised inimesed püüdlevad suurte ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust. Ole sina ise. Ära mängi sõpruse peale. Ära ole armastuse suhtes küüniline – võrreldes tühjuse ja pettumusega on see igavene kui rohi. Võtke hea südamega vastu, mida aastad teile soovitavad, ja jätke oma noorusega tänuga hüvasti. Tugevdage oma vaimu äkilise ebaõnne korral. Ära piina end kimääridega. Paljud hirmud sünnivad väsimusest ja üksindusest. Allu tervislikule distsipliinile, kuid ole enda vastu leebe. Sa oled universumi laps, mitte vähem kui puud ja tähed: sul on õigus siin olla. Ja olenemata sellest, kas see on teile ilmne või mitte, maailm läheb nii, nagu ta minema peab. Olge Jumalaga rahus, hoolimata sellest, kuidas te Teda mõistate. Ükskõik, mida teete ja millest iganes unistate, hoidke lärmakas elukäris rahu oma hinges. Kogu reetmise, üksluise töö ja purunenud unistustega on maailm ikka ilus. Olge tema suhtes tähelepanelik. Püüdke olla õnnelik."

Selle luuletusega on seotud elav legend:

Max kirjutas oma päevikusse:

"Kui õnnestub, tahaksin endast maha jätta kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." Kusagil 20ndate lõpus lõi ta just “Lahkumissõnad”.

1959. aasta paiku lisas Baltimore’i Pauluse kiriku praost selle luuletuse oma koguduse tekstifaili. Samal ajal oli kausta peal kiri: "Püha Pauluse kirik, 1962." (See asutati 1962. aastal).

Kiriku koguduseliikmed andsid selle kausta üksteisele edasi. 1965. aastal nägi üks koguduseliikme külaline seda teksti ja hakkas huvi tundma. Ta arvas, et “Sõnade sõna” on jõulude õnnitluskaart. Ja kuna tekst oli kaustas “Vana Pauluse kirik, 1962”, arvas külaline, et sel aastal leiti tekst sellest kirikust. Sellest ajast on see legend sündinud...

Sagina ja müra keskel läbi oma elu rahus; ja pidage meeles, et saate rahu leida vaikuses.

Võtke aja möödumine tänuga vastu ja saage kahetsustundeta sellest, mis teid nooruses õnnelikuks tegi.

Arendage vaimujõudu, et see kaitseks teid saatuse löökide eest. Kuid ära lase tumedatel mõtetel enda üle võimust võtta. Väsimus ja üksindus tekitavad palju hirme.

Säilitades distsipliini, olge enda vastu lahke.

Rõõmustage. Ja proovige olla õnnelik.

Max Ehrmann “Desiderata”, !827

Tõlge inglise keelest: I. Efremov

http://hobbymaker.narod.ru/Fiction/09_Desiderata.htm

Ridadevaheline tõlge:

Mine rahus sagimise ja kära vahele; ja pidage meeles, et saate rahu leida vaikuses.

Võimaluse piires, ilma alistumata, olge kõigi inimestega heades suhetes.

Võimalusel säilitage kõigiga häid suhteid ilma asjatuid järeleandmisi tegemata.

Rääkige oma tõde vaikselt ja selgelt; ja kuulake teisi, isegi nüri ja ignoreerige; ka neil on oma lugu.

Rääkige tõtt rahulikult ja selgelt; ja kuulake teisi, sest ka lollidel ja võhikutel on midagi öelda.

Vältige valjuhäälseid ja agressiivseid inimesi; need on vaimule pahased.

Vältige valjuhäälseid ja agressiivseid inimesi; need ainult ärritavad teie vaimu.

Kui hakkate end teistega võrdlema, võivad teie üle võimust võtta edevus ja kibestumine, sest alati leidub neid, kes on sinust paremad või halvemad.

Nautige nii oma saavutusi kui ka plaane. Jätkake huvi oma karjääri vastu, olgu see alandlik, kuid see on aja muutuvas õnnes tõeline valdus.

Rõõmustage oma saavutuste ja plaanide üle. Püüdle edu poole, ükskõik kui tagasihoidlik; Tema üksi on teie tõeline vara selles muutuvas maailmas.

Olge oma tehingutes ettevaatlik, kuna maailm on täis pettusi. Kuid ärge laske petmisel oma voorusi varjata: paljud püüdlevad kõrgete ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust.

Ole sina ise. Eriti ära teeskle kiindumust. Ärge olge armastuse suhtes küüniline; sest kogu kuivuse ja lummatuse taustal on see niisama igavene kui rohi.

Kui olete kurb, halb või üksildane, lugege seda teksti. Selle kirjutas luuletaja Max Ehrmann möödunud sajandi kaugetel 1920ndatel. Luuletus kannab nime Desiderata. See teos on nii tark ja läbinägelik, et on ajalukku läinud ja sellele on pühendatud isegi terve Vikipeedia artikkel!

Max Ehrmann kirjutas oma päevikus: "Kui õnnestub, tahaksin jätta endast maha kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." Umbes samal ajal lõi ta "Lahkumisjuhendi".

Lugege neid ridu, need sisaldavad palju tähendust!

« Liikuge rahulikult müra ja sagimise vahel ning meenutage rahu, mis võib olla vaikuses. Ennast reetmata elage võimalikult kiiresti iga inimesega heades suhetes. Rääkige oma tõtt pehmelt ja selgelt ning kuulake teisi, isegi inimesi, kes pole oma mõistuse poolest rafineeritud ja harimatud – ka neil on oma lugu.

Väldi lärmakaid ja agressiivseid inimesi, need rikuvad tuju. Ärge võrrelge end kellegi teisega: riskite end väärtusetuna tunda või muutuda edevaks. Alati on keegi sinust suurem või väiksem.

Nautige oma plaane sama palju, kui naudite seda, mida olete juba teinud. Tundke alati oma käsitöö vastu huvi; ükskõik kui tagasihoidlik see ka poleks, on see ehe võrreldes teiste asjadega, mis teile kuuluvad. Olge oma asjades ettevaatlik, maailm on täis pettust. Kuid ärge olge vooruslikkuse suhtes pime; teised inimesed püüdlevad suurte ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust.

Ole sina ise. Ära mängi sõpruse peale. Ära ole armastuse suhtes küüniline – võrreldes tühjuse ja pettumusega on see igavene kui rohi.

Selle luuletusega on seotud elav legend:

Oma päevikus kirjutas Max: "Kui õnnestub, tahaksin jätta endast maha kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." Kusagil 20ndate lõpus lõi ta just “Lahkumissõnad”.

1959. aasta paiku lisas Baltimore’i Pauluse kiriku praost selle luuletuse oma koguduse tekstifaili. Samal ajal oli kausta peal kiri: "Püha Pauluse kirik, 1962." (See asutati 1962. aastal).

Sagina ja müra keskel läbi oma elu rahus; ja pidage meeles, et saate rahu leida vaikuses.

Võimalusel säilitage kõigiga häid suhteid ilma asjatuid järeleandmisi tegemata.

Rääkige tõtt rahulikult ja selgelt; ja kuulake teisi, sest ka lollidel ja võhikutel on midagi öelda.

Vältige valjuhäälseid ja agressiivseid inimesi; need ainult ärritavad teie vaimu.

Kui hakkate end teistega võrdlema, võivad teie üle võimust võtta edevus ja kibestumine, sest alati leidub neid, kes on sinust paremad või halvemad.

Rõõmustage oma saavutuste ja plaanide üle. Püüdle edu poole, ükskõik kui tagasihoidlik; Tema üksi on teie tõeline vara selles muutuvas maailmas.

MAX EHRMANN: “RIKKUS” Kui sa seda loed, siis teadke, et teie elus on alanud helge triip. Teksti autor on poeet Max Ehrmann. Ta elas aastatel 1872–1945. Oma päevikus kirjutas Max: "Kui õnnestub, tahaksin jätta endast maha kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." Kusagil 20ndate lõpus lõi ta "Lahkumisjuhendi".

"Minge rahulikult keset müra ja sagimist ning pidage meeles rahu, mis võib olla vaikuses. Ennast reetmata elage võimalikult kiiresti iga inimesega heades suhetes. Rääkige oma tõtt pehmelt ja selgelt ning kuulake teisi, isegi inimesi, kes pole oma mõistuse poolest rafineeritud ja harimatud – ka neil on oma lugu. Väldi lärmakaid ja agressiivseid inimesi, need rikuvad tuju. Ärge võrrelge end kellegi teisega: riskite end väärtusetuna tunda või muutuda edevaks. Alati on keegi sinust suurem või väiksem. Nautige oma plaane sama palju, kui naudite seda, mida olete juba teinud. Tundke alati oma käsitöö vastu huvi; ükskõik kui tagasihoidlik see ka poleks, on see ehe võrreldes teiste asjadega, mis teile kuuluvad. Olge oma asjades ettevaatlik, maailm on täis pettust. Kuid ärge olge vooruslikkuse suhtes pime; teised inimesed püüdlevad suurte ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust. Ole sina ise. Ära mängi sõpruse peale. Ära ole armastuse suhtes küüniline – võrreldes tühjuse ja pettumusega on see igavene kui rohi. Võtke hea südamega vastu, mida aastad teile soovitavad, ja jätke oma noorusega tänuga hüvasti. Tugevdage oma vaimu äkilise ebaõnne korral. Ära piina end kimääridega. Paljud hirmud sünnivad väsimusest ja üksindusest. Allu tervislikule distsipliinile, kuid ole enda vastu leebe. Sa oled universumi laps, mitte vähem kui puud ja tähed: sul on õigus siin olla. Ja olenemata sellest, kas see on teile ilmne või mitte, maailm läheb edasi nii, nagu ta minema peab. Olge Jumalaga rahus, hoolimata sellest, kuidas te Teda mõistate. Ükskõik, mida teete ja millest iganes unistate, hoidke lärmakas elukäris rahu oma hinges. Kogu reetmise, üksluise töö ja purunenud unistustega on maailm ikka ilus. Olge tema suhtes tähelepanelik."

Max Ehrmanni proosaluuletust Desiderata (Desideratum Poeem) on erinevate tõlkijate poolt korduvalt vene keelde tõlgitud. Siiski tegid nad kõik ühe või teise kahetsusväärse vea. Selle põhjuseks ei ole sugugi erinevate tõlkeautorite oskuste ja kvalifikatsiooni puudumine. Lihtsalt selle teose olemus on selline, et igaüks, kes seda loeb, hakkab rohkem juhinduma emotsioonidest ja tunnetest, mitte aga algallika kirjast... Sel juhul tekivad vead iseenesest - ju kõik on oma emotsioonid... Selle luuletusega on seotud elav legend: Max kirjutas oma päevikusse: "Kui õnnestub, tahaksin jätta endast kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." Kusagil 20ndate lõpus lõi ta just “Lahkumissõnad”. 1959. aasta paiku lisas Baltimore’i Pauluse kiriku praost selle luuletuse oma koguduse tekstifaili. Samal ajal oli kausta peal kiri: "Püha Pauluse kirik, 1962." (See asutati 1962. aastal). Kiriku koguduseliikmed andsid selle kausta üksteisele edasi. 1965. aastal nägi üks koguduseliikme külaline seda teksti ja hakkas huvi tundma. Ta arvas, et “Sõnade sõna” on jõulude õnnitluskaart. Ja kuna tekst oli kaustas “Vana Pauluse kirik, 1962”, arvas külaline, et sel aastal leiti tekst sellest kirikust. Sellest ajast see legend sündis... Sagina ja lärmi vahel mine rahus oma elu läbi; ja pidage meeles, et saate rahu leida vaikuses. Võimalusel säilitage kõigiga häid suhteid ilma asjatuid järeleandmisi tegemata. Rääkige tõtt rahulikult ja selgelt; ja kuulake teisi, sest ka lollidel ja võhikutel on midagi öelda. Vältige valjuhäälseid ja agressiivseid inimesi; need ainult ärritavad teie vaimu. Kui hakkate end teistega võrdlema, võivad teie üle võimust võtta edevus ja kibestumine, sest alati leidub neid, kes on sinust paremad või halvemad. Rõõmustage oma saavutuste ja plaanide üle. Püüdle edu poole, ükskõik kui tagasihoidlik; Tema üksi on teie tõeline vara selles muutuvas maailmas. Olge oma tehingutes ettevaatlik, kuna maailm on täis pettusi. Kuid ärge laske petmisel oma voorusi varjata: paljud püüdlevad kõrgete ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust. Ole sina ise. Ja eriti, ärge näidake üles valekiindumust. Samuti ära ole küüniline armastusega suheldes, sest igavuse ja pettumuste seas sünnib ikka ja jälle uuesti ja uuesti ainult armastus nagu rohi. Võtke aja möödumine tänuga vastu ja saage kahetsustundeta sellest, mis teid nooruses õnnelikuks tegi. Arendage vaimujõudu, et see kaitseks teid saatuse löökide eest. Kuid ära lase tumedatel mõtetel enda üle võimust võtta. Väsimus ja üksindus tekitavad palju hirme. Säilitades distsipliini, olge enda vastu lahke. Teie, nagu puud ja tähed, olete sündinud universumist. Ja teil on õigus siin olla. Kas te mõistate seda või mitte, universum areneb nii, nagu peab. Seetõttu elage rahus Jumalaga, ükskõik, kuidas te seda ette kujutate. Ja mida iganes sa teed ja mis iganes su püüdlused, keset müra ja segadust, säilita rahu oma hinges. Vaatamata valele, raskele tööle ja täitumata unistustele on meie maailm endiselt ilus. Rõõmustage. Ja proovige olla õnnelik.

Dezideratum – lahkumissõnad Max Ehrmannilt

Max Ehrmann, poeet ja advokaat Indianast, elas aastatel 1872–1945. Max kirjutas oma päevikusse: "Kui see õnnestub, tahaksin jätta endast maha kingituse - väikese essee, mis on läbi imbunud õilsuse vaimust." 1927. aastal lõi ta "Lahkumissõnad" (Dezideratum).

1959. aastal lisas Baltimore’i Pauluse kiriku praost selle luuletuse oma koguduse tekstifaili. Samal ajal oli kausta peal kiri: "Püha Pauluse kirik, 1962." (1962 kiriku asutamisaasta).

Allpool on selle lihtsa, kuid imelise teose tekst.

Kõnni rahulikult müra ja sagina vahel, meenuta, milline arm vaikides laskub. Liikuge nii kaugele kui võimalik; ennast salgamata hoidke inimestega häid suhteid.

Rääkige oma tõde rahulikult ja selgelt; kuula, mida teised sulle räägivad: isegi lollidel ja võhikutel on midagi öelda. Hoiduge valjuhäälsete ja agressiivsete inimeste eest: nad traumeerivad teie hinge. Kui võrdlete end teistega, võite muutuda edevaks või kibedaks, sest alati leidub inimesi, kes on teist paremad või halvemad.

Rõõmustage oma õnnestumiste ja plaanide üle. Pane oma hing oma töösse, ükskõik kui alandlik see ka poleks. See on igavene väärtus saatuse muutlikes keerdkäikudes. Olge ettevaatlik, mida kavatsete – maailm on täis pettust. Kuid ärge laske sellel pimestada teid tõelise au kontseptsioonist: paljud püüdlevad kõrgete ideaalide poole ja kõikjal on elu täis kangelaslikkust.

Ärge olge armastusega küüniline, sest ainult armastus jääb universaalse kalmuse ja kibestumise korral igaveseks nagu elugi. Suhtuge rahulikult selle suhtes, mida aastad sulle toovad, loobudes kahetsemata nooruse naudingutest. Arendage vaimujõudu, et ootamatu ebaõnne korral saaks sellest teie tugi. Kuid ärge piinake end kujutlusvõime piinaga. Paljud hirmud sünnivad väsimusest ja üksindusest.

Säilitades distsipliini, olge enda vastu lahke. Olete kosmose laps ja seetõttu pole teil siin olemiseks vähem õigusi kui tähtedel ja puudel; olgu see sulle selge või mitte, ära kahtle, et maailm on selline, nagu ta on.

Elage rahus Jumalaga, mida iganes te Tema olemasolust arvate ja mida iganes te teete ja mille poole püüdlete; tänavamüras ja elukaoses säilita meelerahu. Vaatamata kogu pettusele, raskele tööle ja luhtunud lootustele on see maailm ikkagi ilus. Olge tähelepanelik ja proovige olla õnnelik.