Meelelahutuslik keeleteadus. Valikkursuse "Meelelahutuslik lingvistika" programm

LÕBUS LINGvistika

Olles igavesti mäletanud, kuidas ma olin üllatunud ja kui rõõmus olin juhuslikult täheldatud keelemustri üle, otsustasin kunagi tulevikus hakata kirjutama raamatuid teemal "Meelelahutuslik lingvistika".
L. Uspenski. "Täheseaduse järgi."

Teadus ja elu // Illustratsioonid

Lev Vasilievich Uspensky (1900-1990) - kirjanik, populariseerija, tosina populaarteadusliku raamatu autor

Lev Vasilievitš Uspenski (1900-1990) teaduslikud ja meelelahutuslikud keeleteaduslikud raamatud “Sina ja sinu nimi", "Teie maja nimi", "Miks mitte teisiti? (Koolilapse etümoloogiline sõnaraamat)", "Täheseaduse järgi" jt on tuntuimaks saanud alates eelmise sajandi 50. aastatest.

Lev Vassiljevitš muutis paljusid ameteid ja ameteid: oli topograaf, õpetaja, talunik, abimetsamees, töötas toimetajana, õppis kodulugu, koostas vanavene keele sõnaraamatut. Teda huvitasid bioloogia ja geograafia, paleontoloogia ja joonistamine, purilennutamine ja maakorraldus, kirjandus ja lingvistika... Temast sai üks kuuest entusiastist, kes asutasid 1934. aastal Leningradis ainulaadse kultuuri- ja hariduskeskuse – Meelelahutusliku Teaduse Maja (DZN) , milles ta juhtis meelelahutusgeograafia ja meelelahutusgeoloogia osakonda, mis äratasid igas vanuses külastajates suurt huvi.

Blokaadi alguses läks Lev Vassiljevitš vabatahtlikult rindele ja võitles Läänemerel laevastiku kaptenina ning pärast sõda kirjutas raadio- ja telesaadete stsenaariume, tõlkis luulet (mitmest keelest), tegutses publitsistina ja filoloog.

Vanema põlvkonna lugejad said Lev Uspenskiga tuttavaks tema kaudu Kunstiteosed ja populaarteaduslikke raamatuid – müütidest Vana-Kreeka, arheoloogia saladustest, Neeva linna ajaloost. Kõik need kuuluvad nende raamatute hulka, mida Teadus ja elu soovitab lugeda.

Pakume lugejatele peatükki L. V. Uspensky raamatust “Sõna sõnadest”, mida ajakirjas ei avaldatud.

Y. MOROZOV.

VENEMAA ABC KÕIGE HÄMMASTAVAM KIRI

Nüüd olete üllatunud.

Avage A. S. Puškini luulekogu kuulsale luuletusele “Läbi laineliste udude...”. Võtke paberitükk ja pliiats. Loendame kokku, mitu erinevat tähte on selle neljas esimeses nelikvärsis: kui palju on "a", kui palju on "b" jne. Miks? Sa näed.

Võtame sama poeedi mahukama teose – „Laul prohvetlik Oleg". Tehke sama arvutus siin.

“Laulus” on umbes 70 tähte “p”, 80-paaritu - “k”, üle saja - “v”... Täht “f” ei esine siin isegi mitte kordagi. Kas nii sobib?; Kuidas sobib?; Mis sa arvad? Siiski on see täiesti võimalik.

Teeme sama katse Puškini imelise lõpetamata muinasjutuga karust: "Nagu soojad kevadajad...".

See sisaldab ka 60 tähte "p", veelgi rohkem "k" ja veelgi enam "v". Aga tähed "f" ja siin sa oled sa ei leia ainsatki. Siin läheb see imelikuks.

Mis see on - õnnetus? Või valis Puškin teadlikult sõnad ilma f-ita?

Selles suurepärases luuletuses on umbes 30 000 tähte. Kuid ei esimesest, kolmandast ega viiendast tuhandest ei leia te tähte "f". Alles pärast nelja-viie lehekülje viieteistkümnest lugemist puutute sellega esimest korda kokku. Seda kohtate "Poltava" real 378 salapärases lauses:

Ööpimeduses nad
nagu vargad...
Liitke numbrid kokku
universaalid...

Tolle aja ukraina keeles nimetati "universaale" hetmani käskkirjadeks ja "numbrid" tähendasid siis seda, mida me praegu nimetame "šifriks" - salakirja. Esimene täht "f" on selles sõnas.

Olles "Poltava" lõpuni lugenud, kohtate seda veel kaks korda samas sõnas:

Katedraalides müristab Anathema...
Kord aastas on tänase päevani anteem,
Katedraal müriseb ja müristab tema ümber...

"Anathema" tähendab needust. Reetur Mazepa sai neetud kõigis kirikutes.

Seega leidsime “Poltava” 30 000 tähe hulgast vaid kolm “f”. Aga "p", "k" või "w"? Jah, neid on kindlasti sadu, kui mitte tuhandeid. Noh, kas Puškinil oli ilmselge vastikustunne ühe vene tähestiku tähe, süütu f-tähe vastu?

Kahtlemata see nii ei ole. Uurige teiste meie klassikaliste luuletajate luuletusi – tulemus on sama. Tähte "f" ei leidu ei Lermontovi "Kui kollaseks muutuv põld on mures" ega Krylovi "Vareses ja rebases". Kas nad tõesti vihkavad teda?

Ilmselt see nii ei ole.

Pöörake tähelepanu sõnadele, milles leidsime sõna "Poltava" tähe "f". Mõlemad ei ole vene päritolu. Hea sõnastik ütleb teile, et sõna "number" tungis araabia keelest kõigisse Euroopa keeltesse (nagu teate, pole asjata, et meie numbreid nimetatakse araabia keeleks) ja "anathema" on kreeka sõna. See on meie jaoks väga huvitav fakt.

Puškini "Tsaar Saltani jutus" esineb täht "f", nagu ka "Poltavas", kolm korda ja kõik kolm korda samas sõnas - "laevastik". Kuid see sõna pole venekeelne, see on rahvusvahelises käibes: hispaania keeles on laevastik “flota” (laevastik), inglise keeles “fleet” (laevastik), saksa keeles “Flotte” (flott). Kõik keeled kasutasid sama Vana-Rooma juurt: ladina keeles tähendas "fluere" (fluere) "voolu" (vee kohta).

Avastatakse ootamatu asi: iga vene keele sõna, mille alguses, lõpus või keskel on täht “f”, ei osutu mitte emakeeleks vene sõnaks, vaid selliseks, mis on meile tulnud teistelt keeles ja sellel on rahvusvaheline levik.

Niisiis, "fookus" tähendas "kollet" tagasi Vana-Rooma. "Latern" tähendab kreeka keeles "lampi". "Kohv" on laenatud araablastelt. “Maffyan”, “taft”, “diivan” jõudsid meile teistest türgi idamaadest.

Sama on meie pärisnimedega: Foka- tähendab kreeka keeles "hüljest"; Fedor(täpsemalt, Theodore - Theodore) - "Jumala kingitus" samas keeles jne. Olles läbi vaadanud mis tahes hea vene keele sõnaraamatu, leiate sellest sõna otseses mõttes kümmekond või kaks sellist sõna, mis ilmuvad tähega "f". ainult vene keeles. Ja mis sõnad need on! “Snort”, “fuknut” on selgelt onomatopoeetilised moodustised või tehislikud ning enamasti ka onomatopoeetilised väljamõeldud sõnad nagu “bullshit”, “figli-migli”, “falya”, “fufaney”.

Sellise "sõna" saab välja mõelda mis tahes heli jaoks, mida keeles isegi pole: "dzeknut", "kheknut" jne.

Nüüd on kõik selge.

Suured vene kirjanikud ja klassikalised luuletajad kirjutasid puhtas, tõeliselt rahvapärases vene keeles. Tema külluslikus ja rikkalikus sõnavaras olid kaugelt tulnud ja laenatud sõnad alati teisejärgulisel kohal. Veel vähem neist sisaldab tähte “f”. Kas on siis üllatav, et seda esineb meie slaavi kirjanduskunstnike loomingus nii harva?

Kuid ärge võtke minu sõna selle eest. Avage oma lemmikraamatud ja lugege neid esimest korda elus uuesti mitte tavalisest lugejast, vaid nii-öelda keelelisest vaatenurgast. Vaadake lähemalt tähti, millest nendes raamatutes sõnad koosnevad. Vaadake neid lähemalt. Küsige endalt näiteks seda küsimust: kas need sõnad, mis algavad tähega "f" on samad, mis kõik teised või on neil ka mingi eripära?

Loed "Boriss Godunovit". Puškini surematu draama. Vaadake: nendes stseenides, kus on kujutatud vene rahva elu, pole peaaegu f-tähega sõnu: seda sisaldavad vaid mõned nimed (Tsarevitš Fjodor, Efimevski klooster, ametnik Efimev) ja kaart, et Tsarevitš joonistusi nimetatakse "geograafiliseks".

Aga siin me oleme Poolas või Leedu piiril. Ümberringi on välismaalased – Rosen, Margeret oma mittevenekeelse kõnega. Ja kaval võõrtäht on sealsamas. See ilmub lehel, kus need palgasõdalased tegutsevad seitse korda järjest! Kas see ei räägi palju hämmastavatest oskustest ja hoolitsusest, millega ta valis suur luuletajaõiged sõnad tema jaoks?

Tähe "f" haruldus meie kirjanduses ei ole juhus. See annab tunnistust vene keele sügavast rahvusest ja kõrgest puhtusest meie suurte kirjanike seas.

Peatükid raamatust “Sõna sõnadest” ilmusid ajakirjas “Teadus ja elu” nr 6, 8-12, 1962; nr 1-3, 5-9, 1963; nr 7, 9, 11, 1966; nr 5, 1974; nr 5, 1977

EESSÕNA

Stirlitz oskas täiesti võõrast osa saada
teda mõne minutiga oma keelega.
Pealegi ei olnud mõnikord keelt isegi seotud...
O"KARPOV, sõnatu.

Käivad jutud, et olen keelteoskaja. Muidugi mitte sama, mis kolonel Isaev. Üldse mitte. Pean aga tunnistama, et kõiketeadja illusiooni loomine polegi nii keeruline. Aeg-ajalt piisab, kui lugeda läti keeles kõva häälega kümneni või nimetada kedagi puhtas jaapani keeles lolliks. Tüdrukute silmad lähevad kohe soojaks ja kui seltskonnas pole inimest, kes suahiili keelt ideaalselt oskaks, siis ole kindel, et jääd tähelepanu keskpunktiks! Ja keda huvitab, et Riia poes ei jõuaks pudelitki õlut küsida ja su hääldusega jaapanlane oleks juba ammu häbist harakiri teinud...

Sain aru, et minust ei saa tõenäoliselt polügloti oma esimeses inglise keele tunnis Põhikool. Päev varem puuris mu ema mulle tosina sisse Ingliskeelsed sõnad, ja olin juba jõudnud oma vanaema hirmutada oma kõlavate “es” ja “ei”-tega. Aga kui õpetaja suus selline lihtne “es” kohutavaks ja nilbeks “ESYTYZiks” kasvas, mõistsin kibedusega, et läheb veel tükk aega, enne kui jõuan keeleteaduse saladustesse tungida. Hiljem, ilmselt mingi absurdse juhuse tõttu, õnnestus mul keelekateeder lõpetada, kuigi inglise keelt ma pärast seda veel kaks aastat ei rääkinud.

Minusuguste häda on selles, et kergemeelne ellusuhtumine ja pidev soov kõiges ja kõigis naljakat leida viib absoluutse õpivõimetuseni. teaduslik tegevus. Noh, kuidas ma saaksin jätkata ajaloolise geoloogia õppimist pärast seda, kui leidsin õpikus järgmise fraasi: " Alpide-Himaalaja volditud piirkonna Prantsuse-Böömimaa keskmise massiivi alam-Ordoviitsiumi ladestusi esindavad tremadooksia konglomeraadid, millel on kambriumi efusioonikivid."?

Siis visati mind esimest korda instituudist välja.
On hirmutav mõelda, et sellest on möödunud kümme aastat. Kolmandal katsel millegipärast sain kõrgharidus, ja erinevalt enamikust klassikaaslastest ei asunud ta ärisse, ei leidnud tööd ega teeninud raha. Selle asemel sai minust bard ja hakkasin laule ja igasugu lõbusaid asju kirjutama. Mida teha, kui loogiline mõtlemine Kas ma olen alati eelistanud abstraktset? Kõige enam on saanud soov vaadata asju teise nurga alt ja pöörata tuttavad mõisted pahupidi iseloomulik tunnus minu ettekujutus maailmast. Ja hakkasin palindroome kirjutama tänu harjumusele iga kuuldud sõna pea peale pöörata. Austan suuri luuletajaid ja võtan mütsi maha nende teoste tõsiste köidete ees, kuid samas ei vahetaks ma Edward Leari limerickide kogu isegi Ivan Julma raamatukogu vastu. Laulan vahel kurbi laule, aga enamasti pole need minu laulud. " Pisarad lõid luuletajad, see on tõsiasi!"Nii et las nad loovad rohkem kui lihtsalt pisaraid! Meil on neid juba piisavalt.

SIIL NIMEGA ALFRED

"...Me peame kindlaks määrama, kes hu on!..."
M.S.GORBATŠEV

Tõsised keeleteadlased üle kogu maailma raputavad oma noori, halli ja kiilaspäid probleemide pärast, mis on üsna teaduslikud. Muidugi on keeleteadus neile juba üsna lõbus õppeaine. Ikka oleks! Kas pole huvitav käsikirjade tolmu süvenedes tuvastada üksteisele täiesti võõrana tunduvate keelte sugulust? Kujutage ette teadlase rõõmu, kes on tuvastanud Kesk-Venemaa jõgede nimedes sanskriti juured või leidnud vastuse küsimusele: miks erinevalt sadadest teistest rahvastest kutsuvad grusiinid oma isa "mamma"! Kuid nagu te juba arvasite, on "meelelahutuslik lingvistika" eriline mõiste.

Esimest korda mõtlesin õppimise iseärasustele võõrkeeled instituudis, kui mind esimesel kursusel kutsuti teksti ümber jutustama. Loomulikult ei olnud ma valmis, ei mäletanud uusi sõnu. Nii ma siis seisin saatuslikult laua taga, lootes juhuslikule vihjele. Õpetaja ise hakkas soovitama.
- Lõpuks kaotas Ben kannatuse ja hüüdis: "Taxi! Taxi!" - ta meenutas mulle järgmist lauset.
"Lõpuks ometi kaotas Ben oma..." alustasin kuulekalt ja vaikisin. Ma ei teadnud siis, mis on "kannatlikkus" inglise keeles.
- kannatust! Kannatlikkust!.. – lendas publikust päästev kahin. Kahjuks kuulsin halvasti.
- Potentsi! - purskas suust välja!..
Publik puhkes naerma. Õpetaja vaatas mulle väsinult otsa.
"Ei, Sasha," ohkas ta. - Ta ei kaotanud mitte jõudu, vaid kannatlikkust! Lisaks on potentsi inglise keeles “potency”!..

Küllap siis hakkas südames helkuma lootus, et igavatest instituuditundidest võiks vähemalt mingit kasu saada. Vähemalt arvasin, et saan keeleliste juttudega hakkama! Ja pean ütlema, et lootused olid määratud täituma. Seega jagan teiega jätkuvalt ainsat kapitali, mille olen omandanud. Ja alustan uuesti suurepärase ja võimsa inglise keelega - sama keelega, tänu millele õppisin lõpuks kitarri mängima. Kuid see pole see, millest me praegu räägime.

Soe kevadpäev rühm õpilasi täitis klassiruumi õhkkonna vaikse rõõmsa suminaga: kümme minutit oli juba möödunud ja õpetajat polnud ikka veel kohal. IN avatud aken ahvatlev linnukirsi aroom lendas sisse, kustutades peast mõttejäänused eelseisva õppetunni kohta. Jah, tegelikult ei mõelnud temale enam keegi, kui ootamatult uks avanes ja inglanna rõõmsalt publiku sekka astus.
- Tõuse üles palun! - laulis ta kunstliku naeratusega huuli sirutades.
Õpilased jäid segaduses vait. Vaikuses, mis valitses, võis kuulda, kuidas südamed taevast maa peale langesid. Ja minu häält, nagu alati ebasobivalt, kuuldi liiga valjult, öeldes tõsiasja:
- “Stand-up” hiilis märkamatult üles!..
Keegi, kes ei suutnud vastu panna, nurises. Endiselt naeratav inglanna lasi mulle silmad ette, kuid ei öelnud midagi. Selle asemel pani ta maki lauale ja pärast ülesande selgitamist lülitas lindi sisse ja lahkus uuesti. Paar korda paluti meil igavat teksti kuulata ja siis õpetaja naastes ümber jutustamise ja tõlkimisega tegeleda. Salvestus oli turismigrupi juhi monoloog, mis juhendas tulijaid, mida matkale kaasa võtta. Õpilased kuulasid linti, nagu ikka, vaid pooleldi, välja arvatud Andrei Novikov, hüüdnimega Andrew, kes istus üksi ja vaatas igavledes aknast välja. Naasnud inglanna kutsus ühe õpilase teksti vene keeles ümber jutustama ja kõik teised läksid kergendatult ohates tagasi põrandaaluste õpingute juurde. Ainult Andrew kuulas õnnetut tüdrukut tähelepanelikult.
"Jalatsite osas," meenutas õpilane valusalt. - Spordijalatsid võta kindlasti kaasa...
- JA SAAPAD! - hüüdis Andrew äkki aknast.
Kogu publik hüppas paigale ja vaatas Andrew'le otsa.
- Ja saapad! - kordas ta meile hämmeldunult otsa vaadates. Inglanna punastas. Hakkasin kohe higistama. Miks peaks Andrew keset tundi nii jultunult roppusi karjuma!
- Ta tahab öelda, et me peame saapad ära võtma! - keegi arvas lõpuks ära...
Tõtt-öelda ma isegi ei mäleta, kuidas olukorda parandati...

Andrew ise on üsna tähelepanuväärne inimene. Piisab, kui mainida, kuidas Andrew kaebas rahvusvaheliste keskkonnakaitsjate rühmaga Samarkandi reisilt naastes, et see jõhkard, Lesotho kuninga poeg, on talle võlgu kakskümmend taala, mille ta kaartidelt võitis, ega tagastanud seda! Aga üle kõige meeldis talle endale välismaalasi mööda kohalikku muuseumi ringi vedada. Nähes nikerdatud puidust vaas, teatas ta rõõmsalt delegaatidele, et “See vaas on tehtud... KARBIST!”, uskudes naiivselt, et selle puu nimi kõlab kõigis keeltes ühtemoodi. Neile, kes inglise keelt ei oska, lubage mul selgitada, et välismaised ökoloogid olid hämmastunud, kui kuulsid Andrew’lt, et see vaas on "mingist jamast tehtud"!

Selle sõnaga tuleb aga alati ette mõningaid arusaamatusi. Hiljuti rääkis üks mu ameeriklannast sõbranna, kes elab kuus aastat Venemaal (noh, talle siin meeldib!) naerdes, kuidas tema Moskva korteris lühis juhtus.
"Ja kas te kujutate ette," ütles ta mulle vene keeles, vaevumärgatava aktsendiga, "selline vene elektrik tuleb." Niimoodi riides, polsterdatud jopes, suitsetades mingit kohutavat tubakat. Jalutasin korteris veidi ringi, vaatasin seal midagi... Hiljem sain teada, et seda nimetatakse "turustajaks", eks? Ta osutab sellele sõrmega ja ütleb: "See kõik on kilp! Kas saate aru?" Noogutan pead, arvan, et isegi vene elektrik oskab inglise keeles vanduda. Ja jätkab: "Kogu see kilp vajab vahetamist!"...

Koomilise olukorra tekitamiseks pole aga üldse vaja sõimusõnadega žongleerida. Vales kontekstis rakendatud üsna tavalised mõisted võivad toimida ka täiesti ootamatutel viisidel. Oli aeg, mil meil ja mu kursusekaaslase Anton Krausel oli võimalus töötada Siberi naftaväljadel tõlkijatena. Tuleb tunnistada, et toona jättis meie inglise keel soovida. Seetõttu hakkasime kohe pärast töökohta jõudmist intensiivselt kraamima pikimad nimekirjad ametialastes terminites, milles nad siiski väga edukad ei olnud. Ja kolm päeva hiljem paluti Antonil ootamatult omavahelised läbirääkimised üle viia tehnikadirektor Kanada firma ja Venemaa välijuht. Krause higistas, kuid keelebarjääridest võitles ta siiski auväärselt läbi, kui järsku päris läbirääkimiste lõpus ülemus Antonilt viisakalt küsis:
- Poeg, kas sa saad ka küsida, kas neil on piisavalt soolalahust?
Siin jäi Anton jänni ja ütles lihtsa sõna "aju" asemel ootamatult "aju", pöördudes lõpuks sellisest jultumusest jahmunud kanadalase poole küsimusega:
- Härra Ivanov mõtleb, kas teil on piisavalt ajusid?

Samuti ei jätnud ma end Kanada võimude ees eristamata. Kuid kogu probleem oli minu kandmise harjumus abielusõrmus sõrmusesõrme asemel keskmisel sõrmel. Ja kohe esimesel päeval, vastuseks ülemuse küsimusele minu perekonnaseisu kohta, ei leidnud ma midagi paremat kui vaikselt käe sirutamine ja sirutatud keskmise sõrme näitamine...

Teisel korral langesin Kanada naftatööliste elementaarse hariduse puudumise ohvriks. Suitsupausi ajal hakkas üks puurijatest kuuma kohvi rüübates minult küsima Moskva lähistel metsades elavate loomade kohta. Jõudsin loetleda jänesed, oravad, metssead ja põder, kui ühtäkki kanadalane küsis sõna "siil" peale imestunult: "Kes-kes?" "Siil," kordasin ma ebakindlalt, kahtledes juba oma häälduse õigsuses. "Ma tean Alfred Hitchcocki, Ameerika ulmekirjanikku," ütles kanadalane. "Mis Hitchcock sellega pistmist on!" plahvatasin. "Siil, see on okastega loom!" "Ah, seapoeg!" - arvas kanadalane. Ma taganesin üllatunult. Vau, täiskasvanud inimene pole siilidest kuulnudki! Sel hetkel sisenesid vahetusmajja ülejäänud töötajad. "Hei, poisid!" pöördus mu vestluskaaslane nende poole, "siin räägib Alex mulle lugusid, et neil on Venemaal loom nimega... - siin pöördus ta minu poole: "Kuidas te seda nimetasite?" "Siil!" - urisesin. Kanadalased tegid šokist suu lahti ja pomisesid nagu klassi õpilased ühest suust: "Alfred Hitchcock? Ameerika ulmekirjanik?"

Mu jalad andsid järele ja kukkusin pingile. "Kas sa oled loll?" Küsisin kaeblikult: "Siil, see on nii väike loom, kellel on suled seljas..." "Ah!" naeratasid rõõmsad kanadalased rumalalt: "Saame aru! See on porcupine!" Sel hetkel ma enam ei naernud. "Siilid," ütlen ma, "on palju väiksemad kui teie porcundid. Ja nende sulepead on lühemad. Ja ohu korral kõverduvad nad tugevaks torkivaks palliks!.." "Ah, noh? Persse!" - kuuldus umbusklikku häält ja enne, kui ma sõnatuks jäin, ulatas üks puurija mulle paberi, pliiatsi ja nõudis: "Joonista!"

Ohates hakkasin joonistama. Pean tunnistama, et enne seda polnud mul kunagi olnud võimalust siile kujutada, nii et mu käe alt tulid automaatselt välja soliidsed multikategelased idiootsete seente ja nõeltele kinnitatud lehtedega. Kanadalased aga ümbritsesid mind tihedas rõngas ja klõpsutasid entusiastlikult keelt nagu Paapua põlisrahvas, kellele joonistatakse kosmosejaama Mir vannitoa lihtsustatud mudel.

Lõpuks sai suitsupausi aeg täis ja ma tundsin kergendust, et katkestasin oma spontaanse loodusõpetuse tunni. Aga mõte, et kuuel täiskasvanul pole siilidest vähimatki aimu, ei andnud mind rahu. Töölt baasi naastes märkasin suitsuruumi tunglemas üsna suurt seltskonda ameeriklasi ja otsustasin nendega katset jätkata. "Härrased!" Pöördusin nende poole ukseavast: "Las ma esitan teile küsimuse! Kas teate, kes on siil?" "Alfred Hitchcock! Ameerika ulmekirjanik!" - vastas kümme hamburgerisuud ühehäälselt. Sündsusetu, vaikse naeruhoos kahekordistusin. Järsku ütles üks sisenenud ameeriklastest: "Mul on teie pärast häbi, poisid! Siilid on loomad, keda leidub Euroopas. Nad elavad maa all ja neil on läikiv must karv!"

ROOSTES PIRUKATEST JA SUITSEVATEST PESUMASINADEST

Pärast kasutamist loksutage korralikult!
(Pärast kasutamist loksutage!)
ALLKIRJAD MEESTE WALTI SEINALE

See juhtus ja ma ise pidin sõnad segamini ajama. Veel teisel kursusel instituudis õigustasin end kirjas oma Šveitsi sõbrannale, et ta on minult pikka aega Ma ei saanud postkontori halva töö tõttu kirju. Nagu paljud juba arvasid, õnnestus mul sõna "mail" (post) asemel kirjutada "mail" (meessoost). Nii sai armas neiu päris Euroopa südamest saadud kirjast siira imestusega teada, et kuum vene kutt pole talle “meessüsteemi” probleemide tõttu pikka aega kirjutanud...

Kohe, muide, meenus mulle üks tegelane, kellega suveräänses Türkmenistanis Chelekeni poolsaarel Briti naftafirmas töötades ristusin korduvalt. Kõikvõimalike töökoodeksite ja riigistandardite kaitsja Boriss Nikolajevitš Kravtšenko ei sallinud oma ülemere kolleegide vähimatki tegevust, mis oli tema arvamusega vastuolus. Teades vaid poolt tosinat ingliskeelset sõna, oli härra Kravtšenko kindlalt veendunud, et iga välismaalane saab temast palju paremini aru, kui ta hääldaks tema nime inglise keeles – Boris, rõhuasetusega esimesel silbil. Nii püüdis ühel päeval lühike, lihav ja raseerimata Boriss Nikolajevitš kontori koridoris kinni ettevõtte direktori enda. Hirmus talle türkmeeni viina auru sisse hingates ja kohalikku Belomorit režissöörile näkku suitsetades võttis Boris tal nööbist kinni ja teatas:
- David! Sa... kuula mind. Lissen on siis siin. Boriss, Boriss... Faks Ašgabat! Ja kasvaja, homme, ma mõtlen, Boris Faks Amsterdam! ..
Jumal tänatud, direktor mõistis, et asi on ainult faksisõnumites. Kuid pikka aega ringles seltskonnas lugu seksikast hiiglasest Borisest...

Teistele kuulus tegelane, kes töötas samas ettevõttes, oli sünnilt horvaat dr Alex, kes kuulus selle poolest, et ükskord pärast ühe tõlgi jalga uurides kuulutas ta katkises inglise keeles, et “Dys mast bi tip... Seene!" ("See peab olema tüüpiline... seen!") Võimalik, et horvaadi keeles on sõnad "seen" ja "seen", nagu vene keeleski, sama tüvi, kuid inglise keel, pole need mõisted omavahel seotud. Niisiis, tõlk, kujutledes varbaküünte alt tärkavaid puravikke šampinjone, suri peaaegu naeru ja edaspidi kutsuti dr Alexit selja taga vaid “Doktor Seeneks”!

Ettevõttes oli ka väiksemaid intsidente. Kord peatas teatud tõlgi araablane, kes vastutas pesumaja ja palus tal minna remondiosakonda, et teatada, et üks pesumasinad suitsutatud. Veidi segaduses tõlk tuli remondimeeste juurde ja teatas ukseavast, et “üks pesumasin suitseb!..”, mida välismaalased mõistavad loomulikult järgmiselt: “üks pesumasin... suitsetab!". Teine tõlkija, kes käis koos kahe šotlasega meie sekretäri sünnipäeval külas, paistis võõrustaja õhtusöögikõne tõlkimisel silma. "Tunne end nagu kodus," ütles eakas dagestani, hoides käes tohutut pokaali. "Aidake ennast ja ära ole häbelik!” Olge kodus, aidake ennast ja ... ära häbene!“- pahvatas järsku tõlkija, mis tähendas: “Tunne end nagu kodus, aita ennast ja... ära häbene!"Ma ise kirjutasin kunagi Borise ametliku kirjaliku meeldetuletuse kuuma töö lubamatuse kohta olemasoleva gaasijuhtme piirkonnas, tõlkes "kuumtöö" mehaaniliselt sõna-sõnalt: "ilutulestik", see tähendab "ilutulestik"! ajal kirjutasin lihtsalt valesti, kirjutades "toru" (toru) asemel sõna "pirukas" (pirukas), mille tulemusena pandi ülemuse lauale gaasitoru seisukorra kontrollimise akt, mis viitas sellele, et "sellel kohene asendamine pirukad roostekihiga üle kahe millimeetri."

On selline ajalooline nali. Millegipärast paluti "tõelise vene" keele ägedatel järgijatel, kes rõhutasid, et laenatud sõnad on meile, slaavlastele, täiesti kasutud, selles samas "õiges vene keeles" lause: "Dändi kõnnib mööda puiesteed teatrist tsirkusesse. .” Ja kas sa tead, mida nad tegid? "Koletus tuleb läbi pargi nimekirjades olevast häbist." Nagu näete, katse ebaõnnestus.

Miks seda ei juhtunud, saate teada, lugedes Nigel P. Browni imelist raamatut "Meie keele veidrused. Meelelahutuslik keeleteadus".

Mis on juhtumite päritolu?

Selle kohta saate teada Ph.D. artiklist. IN JA. Kovaljova

Hispaania – Madre
Itaalia – Madre
Prantsusmaa – ema
pärsia – maman, anne
gruusia – deda
Holland – ma
heebrea - ima
Ukraina – Mati
Kõrgõzstan – apa
Leedu - mamiit
Jaapan - haha (tema ema kohta)
okaa-san (kellegi teise ema kohta)
Baškiiria – Esei
Türkiye - ana
Bulgaaria - mamo, T-särk
Rootsi – Mur
Korea - omma
Aserbaidžaan – ana
Kreeka - mitra, mana
Kasahstan, apa, ana, sheshe

Allikas: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

Elas kord...

Moskvas elavad moskvalased, Odessas Odessa elanikud ja Permis permid. Kõik teavad seda. Ja siin mankunlased elama Manchesteris (Ühendkuningriik), paleeslased- Palekhi külas (Ivanovo piirkond), Elevandiluurannikul- Côte d'Ivoire'i osariigis, Donetski elanikud- Donetskis (Ukraina), Monaco- Monacos, Chelny elanikud- Naberežnõje Tšelnõi linnas, Varna elanikud- Varnas (Bulgaaria), arleeslased- Arles'is (Prantsusmaa), madagaskari- Madagaskari saarel samanimelises osariigis, Bergamaski- Bergamos (Itaalia), samas kohas, kus elas kahe peremehe kuulus sulane Truffaldino.

Allikas:O.A. Derkach, V.V. Bykov “1000 leidlikkust”, M: “AST-PRESS SKD”, 2006.

Ära ütle inimestele aitäh

Inimesi elab vähe kaasaegsed linnad teab, et tavalist ja tuttavat sõna "aitäh" tajutakse ääremaal hullemini kui needust...

Psühholoogiadoktor Valeri Rozanov räägib oma artiklis, milliseid sõnu tuleks kasutada, et inimesele tänulikkust väljendada.

Christopher Columbus, sattunud teel Indiasse üsna suurele mandrile, tegi ülimalt olulise avastuse, muidu oleksime ilma Hollywoodi ja iPhone'ideta kurvad, kuid teele pani ta keelelise kaevanduse, nimetades indiaanlasi indiaanlasteks. Kuna mina kirjutan ja sina loed ausalt ja vabalt, siis võib-olla on tekkinud mingi arusaamatus, milles probleem tegelikult seisneb. Vene keeles kutsutakse Ameerikast pärit sulelist ratsanikku "indiaanlaseks" ja teisel pool maailma asuva tihedalt asustatud riigi elanikku "indiaanlaseks". Piisas ühest kirjast, et vältida nii erinevate tegelaste segadust. Varuks on ka "hindu". Kuid hispaania keeles elavad mõlemad ühe katuse all: indio, ei vaevunud keegi kordagi parandama Columbuse viga, kes kleepis põlisameeriklastele kellegi teise sildi.

Edasi veel. Ta ei jätnud kasutamata ainsatki võimalust inglise keele optimeerimiseks, otsustas ta ka leppida ühe sõnaga kahe ookeaniga eraldatud rahva jaoks; tema sõnastikus tuntakse neid kui Indiaanlane. Ei ameeriklased ega kanadalased, kes said indiaanlased raske ajaloolise pärandina, ega britid, kelle impeeriumi kuulus India pikka aega, ei tõstnud näppugi, et oma keelde rohkem selgust tuua.

Sõna hindu, mida sageli kasutatakse hispaania või inglise keeles "hindu" ütlemiseks, ei saa au anda rumalate keelte eest. Esiteks on see pärsia päritolu ja teiseks on sellel selge religioosne varjund, kuna see viitab hindude traditsioonide järgijale, kellest, nagu me mõistame, võib kergesti saada mis tahes rahvuse esindaja, kes on Goasse kauemaks jäänud. kui 2 nädalat.

Olles loomulikult õppinud kontekstist aru saama, kellest teatud inglis- ja hispaaniakeelsetes tekstides räägitakse, langesin kord uimasusse, kui lugesin, et Beguri linnas, mis on Costa Brava tiaaras minu arvates suurim. teemant , kõige olulisemad vaatamisväärsused on kindlus ja casas indianas. Räägime muidugi mõnest majast, aga olen Beguris korduvalt käinud ja vigwameid ega radžade paleesid seal kindlasti pole.

Hispaania keele akadeemia veebisait selgitas mulle ilma piinlikkuseta, mis sõna see on Indiano peidab end tegelane, kellel pole kahe eelmisega midagi ühist. Selgub, et nii kutsuvad inimesed Hispaanias oma emigreerunud kaasmaalasi Ladina-Ameerika, sai seal rikkaks ja naasis rahakotiga koju. Ajaliselt on tegemist peamiselt 18. ja 19. sajandiga. Indianod ei olnud eriti tagasihoidlikud ja nende jaoks oli taas Atlandi ookeani ületamise peamine eesmärk ilmselt just see, et näidata oma mitte nii kergekäelistele naabritele, millises mastaabis nad elada suudavad (Odnoklassniki.ru nullversioon). Seda ulatust on Beguri külalised oodatud nägema – indiaanlaste majad nii seest kui väljast karjuvad lihtsalt, et nende endistel omanikel on olnud hea elu.

Miks, kui sõna, mis tähistab nii väga spetsiifilist inimrühma, hispaania keel võttis juure, mis oli igast küljest marineeritud – suur mõistatus. Noh, välja arvatud see, et ma tahtsin nalja teha inglise keele üle, mis selleks ajaks oli juba polüsemantiline Indiaanlane, lükati nurka ja keeldus sõnaraamatusse uut mõistet lisamast. Britid Beguris on tavaline nähtus, neile meeldib seal käia ja nad ostavad aktiivselt kinnisvara, ingliskeelsed juhendid on sunnitud kuidagi välja tulema ja kas lahkuma Indiano ilma tõlketa või räägitakse millestki "kolooniast".

Kogu selle segaduse algatanud Christopher Suur Segadus väärib muidugi leebust – tal oli piisavalt probleeme enda ekspeditsioonide rahastamisega ja tühjad kohad kaartidel, et leida aega ülitäpsete formulatsioonide jaoks. Aga keelehoidjatelt tahaks rohkem leidlikkust. Pole enam kaugel hetk, mil uuest kriisist nälginud hispaanlaste vood kallavad tööle BRIC-i riikidesse, sealhulgas Indiasse, naasevad sealt siidides ja viirukiga ning nõuavad endale sõnastikus eraldi kohta.

Rekordilised sõnad

Guinnessi rekordite raamatus loetletud pikim sõna on ungari keeles. See koosneb 44 tähest: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Proovides täpne tõlge Eksperdid ei nõustu ja ilmselt ei saa kõik seda "rebust" hääldada. Mõnede versioonide kohaselt võib sõna umbkaudselt tõlkida järgmiselt: "(teie) soovi tõttu säilitada rikkumata mainet."

Raskused õigesti hääldada võõrsõna, tekivad sageli. Nii lõi 2010. aasta kevadel Islandil asuv Eyjafjallajökulli vulkaan tõsiselt lennufirmade ja reisijate närvid ning uudisteankrute jaoks sai sellest tõeline proovikivi selle nime õige hääldamine.

Guinnessi rekordite raamatus on mainitud ka sõna, millel on inglise keeles kõige rohkem tähendusi – sõna "set". Oxfordi teises väljaandes Inglise keele sõnaraamat(1989) sõnal “set” on 430 erinevat tähendust.

Kõige haruldasem Euroopa keeltes leiduv heli on tšehhi [rzh]. Levinuim häälik on täishäälik [a], maailmas pole ühtegi keelt, kus seda ei oleks.

Samal ajal on serbia ja horvaadi keeles sõnu, mis ei sisalda täishäälikuid, näiteks Aadria meres asuva Krki saare nimi.

Rekordilised inimesed

Kanada Briti Columbia provintsi õukonna endist töötajat Powell Alexander Janulust (74-aastane) peetakse üheks suurimaks polüglotiks – ta räägib 41 keelt. Veel üks suur polüglott 18.-19. Peeti kardinal Giuseppe Mezzofanti, kes oskas 38 keelt ja 50 murret, samas kui ta ei lahkunud kunagi oma kodumaalt Itaaliast.

Itaallane Vanessa Morabito suutis 8. veebruaril 2012 hääldada kõige rohkem sõnu minutis. Ta suutis 60 sekundi jooksul öelda 380 sõna. Kuid Shishir Khatva püstitas veel ühe rekordi: 12. mail 2012 suutis ta 1 minuti 23 sekundi jooksul hääldada 50 sõna tagurpidi.

Hämmastavad faktid keelte kohta

Baski keel, mis on levinud Põhja-Hispaanias, ei kuulu ühegi hulka keelerühm. Selle keele emakeelena kõnelejaid on 800 000 ja enamik neist elab nn Baskimaal – Hispaania autonoomses piirkonnas.

Enantioseemiat tuntakse kui keelelist nähtust, kus samal sõnal on vastupidised tähendused.

Samuti esineb keeltevaheline enantioseemia, mis sageli avaldub slaavi keeled. Seega tähendab poola uroda "ilu", zapominać - "unustama". Tšehhi čerstvý tähendab "värske", potraviny - "tooted", pozor! - "tähelepanu!", úžasný - "meeldiv" ja serbia "kahjulikkus" tõlgitakse kui "väärtus".

Huvitav on märkida, et “Venemaa” kõlab mõnes Euroopa keeles üsna ebatavaliselt. Näiteks eestlaste jaoks on see “Venemaa”, soomlastel aga “Venäjä”.