METSAPÄNIK
Väikeses Rootsi külas Vestmenhegis elas kord poiss nimega Nils. Välimuselt - poiss nagu poiss.
Ja temaga polnud häda midagi.
Tundides luges ta vareseid ja püüdis kahekesi, hävitas metsas lindude pesi, kiusas õues hanesid, ajas kanu taga, loopis lehmade pihta kividega ja tõmbas kassi sabast, nagu oleks saba uksekella nöör. .
Nii elas ta kuni kaheteistkümneaastaseks saamiseni. Ja siis juhtus temaga erakordne juhtum.
Nii see oli.
Ühel pühapäeval kogunesid isa ja ema naaberkülla laadale. Nils ei jõudnud ära oodata, millal nad lahkuvad.
„Lähme ruttu!" mõtles Nils, vaadates isa seinal rippuvat relva. „Poisid lähevad kadedusest lõhki, kui mind relvaga näevad."
Kuid isa näis ta mõtteid arvavat.
Vaata, mitte sammugi majast välja! - ta ütles. - Ava õpik ja tule mõistusele. Kas sa kuuled?
"Ma kuulen," vastas Nils ja mõtles endamisi: "Hakkan siis pühapäeva tundide peale kulutama!"
Õpi, poeg, õpi,” ütles ema.
Ta võttis isegi ise riiulist välja õpiku, pani selle lauale ja tõmbas tooli üles.
Ja isa luges kümme lehekülge ja käskis rangelt:
Nii et selleks ajaks, kui tagasi tuleme, teab ta kõike peast. Ma kontrollin seda ise.
Lõpuks lahkusid isa ja ema.
"See on neile hea, nad kõnnivad nii rõõmsalt!" Nils ohkas raskelt. "Aga ma sattusin nende õppetundidega kindlasti hiirelõksu!"
No mis sa teha saad! Nils teadis, et tema isaga ei tohi nalja teha. Ta ohkas uuesti ja istus laua taha. Tõsi, ta ei vaadanud niivõrd raamatut, kuivõrd aknast. Lõppude lõpuks oli see palju huvitavam!
Kalendri järgi oli veel märts, aga siin Lõuna-Rootsis oli kevad juba suutnud talve ületada. Vesi jooksis rõõmsalt kraavides. Puudel on pungad paisunud. Pöögimets ajas talvekülmas tuimad oksad sirgu ja sirutas nüüd ülespoole, nagu tahaks ta jõuda sinise kevadtaevani.
Ja otse akna all koos oluline välimus kanad kõndisid ringi, varblased hüppasid ja kaklesid, haned loksusid porilompides. Isegi lauta lukustatud lehmad tundsid kevadet ja müttasid valjult, justkui küsides: "Sa-lase meid välja, sina-lase meid välja!"
Nils tahtis ka laulda, karjuda ja lompides sulistada ja naabripoistega kakelda. Ta pööras pettunult aknast kõrvale ja vahtis raamatut. Aga ta ei lugenud palju. Millegipärast hakkasid tähed silme ees hüppama, read kas ühinesid või läksid laiali... Nils ise ei märganud, kuidas ta magama jäi.
Kes teab, võib-olla oleks Nils terve päeva maganud, kui mingi kahin poleks teda üles äratanud.
Nils tõstis pea ja muutus ettevaatlikuks.
Peegel, mis laua kohal rippus, peegeldas kogu ruumi. Ruumis pole kedagi peale Nilsi... Kõik tundub olevat omal kohal, kõik on korras...
Ja järsku Nils peaaegu karjus. Keegi avas rinna kaane!
Ema hoidis kõiki oma ehteid rinnas. Seal lebasid rõivad, mida ta nooruspõlves kandis – kodukootud talupojariidest laiad seelikud, värviliste helmestega tikitud pihikud; tärgeldatud mütsid valged nagu lumi, hõbedased pandlad ja ketid.
Ema ei lubanud kellelgi rinda ilma endata avada ja ta ei lasknud Nilsil selle lähedale tulla. Ja pole isegi midagi öelda selle kohta, et ta võis kodust lahkuda ilma rinda lukustamata! Sellist juhtumit pole kunagi olnud. Ja isegi täna - see oli Nilsil väga hästi meeles - ema naasis kaks korda lävelt, et lukku tõmmata - kas see lukustus hästi?
Kes avas kasti?
Võib-olla sattus Nilsi magamise ajal majja varas ja peidab end nüüd kuskil siin, ukse taga või kapi taga?
Nils hoidis hinge kinni ja piilus pilgutamata peeglisse.
Mis see vari seal rinnanurgas on? Nüüd ta liikus... Nüüd roomas ta mööda äärt... Hiir? Ei, see ei näe välja nagu hiir...
Nils ei uskunud oma silmi. Rinna serval istus väike mees. Ta näis olevat pühapäevase kalendripildi pealt välja astunud. Tema peas on laia äärega müts, musta kaftani kaunistavad pitskrae ja kätised, põlvedest seotakse lopsakate vibudega sukad, punastel marokokingadel sädelevad hõbedased pandlad.
"Aga see on päkapikk!" arvas Nils. "Tõeline päkapikk!"
Ema rääkis Nilsile sageli päkapikkudest. Nad elavad metsas. Nad oskavad rääkida inimestest, lindudest ja loomadest. Nad teavad kõigist aaretest, mis vähemalt sada või tuhat aastat tagasi maasse maeti. Kui päkapikud tahavad, õitsevad talvel lumes lilled, kui tahavad, siis suvel jäätuvad jõed.
Noh, päkapikke pole midagi karta. Mida halba võib selline pisike olend teha?
Pealegi ei pööranud päkapikk Nilsile tähelepanu.
Oli soe, selge päev. Keskpäevaks hakkas päike kuumaks minema ja Lapimaal juhtub seda harva isegi suvel.
Sel päeval otsustasid Martin ja Martha oma hanepoegadele esimese ujumistunni anda.
Järve peal kartsid nad neid õpetada – et mõni õnnetus ei juhtuks! Ja hanepojad ise, isegi vapper Yuksi, ei tahtnud kunagi külma järvevette sattuda.
Eelmine päev läks õnneks mööda paduvihm, ja lombid pole veel kuivanud. Ja lompides on vesi soe ja madal. Ja siit edasi perenõukogu Hanepojad otsustati esmalt lombis ujuma õpetada. Nad rivistati paarikaupa ja Yuxie kui vanim kõndis ees.
Kõik peatusid suure lombi lähedal. Martha läks vette ja Martin lükkas hanepojad kaldalt enda poole.
Ole vapper! Ole vapper! - karjus ta tibudele.- Vaata oma ema ja jäljenda teda kõiges.
Aga hanepojad trampisid päris lombi serval ega läinud kaugemale.
Sa häbistad kogu meie pere! - hüüdis Martha neile. - Minge nüüd vette!
Ja südames lõi ta tiibadega lompi.
Hanepojad olid veel aega märkimas.
Siis võttis Martin Uxie nokaga üles ja pani ta otse lompi keskele. Yuxie läks kohe pea otsani vette. Ta kilkas, vedeles, lõi meeleheitlikult tiibu, hakkas käppadega töötama ja... ujus.
Minut hiljem oli ta juba suurepäraselt vee peal ja vaatas uhke pilguga oma otsustusvõimetuid vendi ja õdesid.
See oli nii solvav, et vennad ja õed ronisid kohe vette ja hakkasid oma käppadega töötama mitte halvemini kui Yuxie. Algul üritati kalda lähedal püsida ja siis läks julgemaks ja ujuti ka päris lompi keskele.
Hanede järel otsustas Nils ujuma minna.
Kuid sel ajal kattis lompi mingi lai vari.
Nils tõstis pea. Otse nende kohal tõusis kotkas oma tohutuid tiibu sirutades.
Kiirusta kaldale! Päästke tibud! - hüüdis Nils Martinile ja Martale ning too tormas Akkat otsima.
Peida! - karjus ta teel. - Päästke ennast! Ettevaatust!
Ärev haned vaatasid oma pesadest välja, kuid kui nad nägid taevas kotkast, lehvitasid nad vaid Nilsi minema.
Kas te olete kõik pimedad või mis? - Nils pingutas ennast - Kus on Akka Kebnekaise?
Ma olen siin. Miks sa karjud, Nils? - kuulis ta Akka rahulikku häält ja ta pea pistis pilliroost välja. "Miks sa hanesid hirmutad?"
Kas sa ei näe? Kotkas!
No muidugi ma näen. Ta juba tuleb alla.
Nils vaatas suurte silmadega Akka poole. Ta ei saanud millestki aru.
Kotkas läheneb karjale ja kõik istuvad rahulikult, nagu poleks see kotkas, vaid mingi pääsuke!
Nilsile oma laiade tugevate tiibadega peaaegu maha löönud, maandus kotkas otse Akki Kebnekaise pesa kõrvale.
Tere sõbrad! - ütles ta rõõmsalt ja klõpsas oma kohutavat nokat.
Haned kallasid oma pesadest välja ja noogutasid kotkale tervitatavalt.
Ja vana Akka Kebnekaise tuli talle vastu ja ütles:
Tere, tere, Gorgb. No kuidas sa elad? Rääkige meile oma tegudest!
"Parem on mitte rääkida mulle minu vägitegudest," vastas Gorgo. "Sa ei kiida mind nende eest eriti!"
Nils seisis kõrvale, vaatas, kuulas ega uskunud ei oma silmi ega kõrvu.
"Mis imed!" mõtles ta. "Tundub, et see Gorgo isegi kardab Akki. Akka on justkui kotkas ja ta on tavaline hani.
Ja Nils tuli lähemale, et seda imelist kotkast paremini näha...
Gorgo vaatas samuti Nilsile otsa.
Mis loom see on? - küsis ta Akka käest. "Kas ta pole mitte inimtõugu?"
See on Nils," ütles Akka. "Ta on tõepoolest inimkonnast, kuid siiski meie parim sõber."
"Akka sõbrad on minu sõbrad," ütles kotkas Gorgo pidulikult ja langetas veidi pead.
Siis pöördus ta tagasi vana hane poole.
Loodan, et keegi sind siin ilma minuta ei solva? - küsis Gorgo. "Andke mulle lihtsalt märk ja ma tulen kõigiga toime!"
Noh, noh, ära ole üleolev,” ütles Akka ja lõi kergelt nokaga kotkale vastu pead.
Noh, kas pole nii? Kas keegi linnurahvast julgeb mulle vastu rääkida? Ma ei tea kedagi sellist. Võib-olla ainult sina! "Ja kotkas patsutas hellitavalt oma tohutu tiivaga hane tiiba. "Nüüd ma pean minema," ütles ta ja heitis kotkapilgu päikese poole. "Minu tibud karjuvad kähedaks, kui ma õhtusöögiga hiljaks jään." Nad kõik on minusse armunud!
Tänan teid külastamast," ütles Akka. "Ma ütlen teile
alati rõõmus.
Varsti näeme! - hüüdis kotkas.
Ta lehvitas tiibu ja tuul kahises üle hanede rahvahulga.
Nils seisis tükk aega, tõstis pead ja vaatas taevasse kaduvat kotkast.
Mis, lendas minema? - küsis ta sosinal kaldale roomates.
Ta lendas minema, lendas minema, ärge kartke, teda pole enam näha! - ütles Nils.
Martin pöördus tagasi ja hüüdis:
Martha, lapsed, minge välja! Ta lendas minema!
Tihedast võsast vaatas välja ärevil Martha.
Marta vaatas ringi, siis vaatas taevasse ja alles siis tuli roost välja. Tema tiivad olid laiali sirutatud ja hirmunud hanepojad koperdasid nende all.
Kas see oli tõesti tõeline kotkas? - küsis Martha.
"Tõeline," ütles Nils. "Ja milline kohutav." Kui ta puudutab sind oma nokaotsaga, tapab ta su. Ja kui sa temaga natuke räägid, ei saa sa isegi aru, et see on kotkas. Ta räägib meie Akkaga nagu oleks ta enda ema.
Kuidas muidu saaks ta minuga rääkida? - ütles Akka. "Ma olen talle nagu ema."
Sel hetkel läks Nilsil suu üllatusest täiesti lõhki.
"Noh, jah, Gorgo on mu adopteeritud poeg," ütles Akka. "Tule lähemale, ma räägin sulle nüüd kõik."
Ja Akka ütles neile hämmastav lugu.
Pärast muinasjutu lugemist saate teada hämmastava loo nõiutud poisist, õppida mõistma loomade ja lindude keelt ning kogeda maagilist teekonda, milles leidis aset nii palju põnevaid seiklusi!
I peatükk. METSAPÄNIK
Väikeses Rootsi külas Vestmenhegis elas kord poiss nimega Nils. Välimuselt - poiss nagu poiss.
Ja temaga polnud häda midagi.
Tundides luges ta vareseid ja püüdis kahekesi, hävitas metsas lindude pesi, kiusas õues hanesid, ajas kanu taga, loopis lehmade pihta kividega ja tõmbas kassi sabast, nagu oleks saba uksekella nöör. .
Nii elas ta kuni kaheteistkümneaastaseks saamiseni. Ja siis juhtus temaga erakordne juhtum.
Nii see oli.
Ühel pühapäeval kogunesid isa ja ema naaberkülla laadale. Nils ei jõudnud ära oodata, millal nad lahkuvad.
"Lähme kiiresti! - mõtles Nils, vaadates isa püssi, mis seinal rippus. "Poisid lahvatavad kadedusest, kui nad näevad mind relva käes."
Kuid isa näis ta mõtteid arvavat.
Vaata, mitte sammugi majast välja! - ta ütles. - Ava õpik ja tule mõistusele. Kas sa kuuled?
"Ma kuulen," vastas Nils ja mõtles endamisi: "Hakkan siis pühapäeva tundide peale kulutama!"
Õpi, poeg, õpi,” ütles ema.
Ta võttis isegi ise riiulist välja õpiku, pani selle lauale ja tõmbas tooli üles.
Ja isa luges kümme lehekülge ja käskis rangelt:
Nii et selleks ajaks, kui tagasi tuleme, teab ta kõike peast. Ma kontrollin seda ise.
Lõpuks lahkusid isa ja ema.
"See on neile hea, nad kõnnivad nii rõõmsalt! - Nils ohkas raskelt. "Ma sattusin nende õppetundidega kindlasti hiirelõksu!"
No mis sa teha saad! Nils teadis, et tema isaga ei tohi nalja teha. Ta ohkas uuesti ja istus laua taha. Tõsi, ta ei vaadanud niivõrd raamatut, kuivõrd aknast. Lõppude lõpuks oli see palju huvitavam!
Kalendri järgi oli veel märts, aga siin Lõuna-Rootsis oli kevad juba suutnud talve ületada. Vesi jooksis rõõmsalt kraavides. Puudel on pungad paisunud. Pöögimets ajas talvekülmas tuimad oksad sirgu ja sirutas nüüd ülespoole, nagu tahaks ta jõuda sinise kevadtaevani.
Ja otse akna all kõndisid tähtsa õhuga kanad, varblased hüppasid ja kaklesid, haned loksusid poristes lompides. Isegi lauta lukustatud lehmad tundsid kevadet ja müttasid valjult, justkui küsides: "Sina-lase meid välja, sina-lase meid välja!"
Nils tahtis ka laulda, karjuda ja lompides sulistada ja naabripoistega kakelda. Ta pööras pettunult aknast kõrvale ja vahtis raamatut. Aga ta ei lugenud palju. Millegipärast hakkasid tähed silme ees hüppama, read kas ühinesid või läksid laiali... Nils ise ei märganud, kuidas ta magama jäi.
Kes teab, võib-olla oleks Nils terve päeva maganud, kui mingi kahin poleks teda üles äratanud.
Nils tõstis pea ja muutus ettevaatlikuks.
Peegel, mis laua kohal rippus, peegeldas kogu ruumi. Ruumis pole kedagi peale Nilsi... Kõik tundub olevat omal kohal, kõik on korras...
Ja järsku Nils peaaegu karjus. Keegi avas rinna kaane!
Ema hoidis kõiki oma ehteid rinnas. Seal lebasid rõivad, mida ta nooruspõlves kandis – kodukootud talupojariidest laiad seelikud, värviliste helmestega tikitud pihikud; tärgeldatud mütsid valged nagu lumi, hõbedased pandlad ja ketid.
Ema ei lubanud kellelgi rinda ilma endata avada ja ta ei lasknud Nilsil selle lähedale tulla. Ja pole isegi midagi öelda selle kohta, et ta võis kodust lahkuda ilma rinda lukustamata! Sellist juhtumit pole kunagi olnud. Ja isegi täna - see oli Nilsil väga hästi meeles - ema naasis kaks korda lävelt, et lukku tõmmata - kas see lukustus hästi?
Kes avas kasti?
Võib-olla sattus Nilsi magamise ajal majja varas ja peidab end nüüd kuskil siin, ukse taga või kapi taga?
Nils hoidis hinge kinni ja piilus pilgutamata peeglisse.
Mis see vari seal rinnanurgas on? Siin see liikus... Nüüd roomas mööda serva... Hiir? Ei, see ei näe välja nagu hiir...
Nils ei uskunud oma silmi. Rinna serval istus väike mees. Ta näis olevat pühapäevase kalendripildi pealt välja astunud. Tema peas on laia äärega müts, musta kaftani kaunistavad pitskrae ja kätised, põlvedest seotakse lopsakate vibudega sukad, punastel marokokingadel sädelevad hõbedased pandlad.
„Aga see on päkapikk! - arvas Nils. "Tõeline päkapikk!"
Ema rääkis Nilsile sageli päkapikkudest. Nad elavad metsas. Nad oskavad rääkida inimestest, lindudest ja loomadest. Nad teavad kõigist aaretest, mis vähemalt sada või tuhat aastat tagasi maasse maeti. Kui päkapikud tahavad, õitsevad talvel lumes lilled, kui tahavad, siis suvel jäätuvad jõed.
Noh, päkapikke pole midagi karta. Mida halba võib selline pisike olend teha?
Pealegi ei pööranud päkapikk Nilsile tähelepanu. Näis, et ta ei näinud midagi peale sametise varrukateta vesti, mis oli tikitud väikeste mageveepärlitega ja mis lebas rinnus ülaosas.
Sel ajal, kui päkapikk keerulist iidset mustrit imetles, mõtles Nils juba, millist trikki ta oma imelise külalisega mängida võiks.
Tore oleks see rinda suruda ja siis kaant kinni lüüa. Ja siin on see, mida saate veel teha ...
Pead pööramata vaatas Nils toas ringi. Peeglis oli ta tema ees täies vaates. Riiulitel seisid ranges järjekorras kohvikann, teekann, kausid, potid... Akna ääres oli kummut, mis oli täis igasugu asju... Aga seinal - isa püssi kõrval - oli kärbsevõrk. Just see, mida vajate!
Nils libises ettevaatlikult põrandale ja tõmbas võrgu küünelt ära.
Üks kiik – ja päkapikk peitis end võrku nagu püütud draakon.
Tema laia äärega müts oli ühele poole löödud ja jalad takerdunud kaftani seelikutesse. Ta vedeles võrgu põhjas ja vehkis abitult kätega. Kuid niipea, kui tal õnnestus veidi tõusta, raputas Nils võrku ja päkapikk kukkus uuesti alla.
Kuule, Nils,” anus päkapikk lõpuks, „lase mind vabaks!” Ma annan sulle selle eest kuldmünt, sama suur kui nööp su särgil.
Nils mõtles hetke.
Noh, see pole ilmselt halb,” ütles ta ja lõpetas võrgu kõigutamise.
Hõreda kanga külge klammerdudes ronis päkapikk osavalt üles.Ta oli juba haaranud raudrõngast ja tema pea paistis võrgu serva kohal...
Siis tuli Nilsile pähe, et ta oli end lühikeseks müünud. Lisaks kuldmündile võis ta nõuda, et päkapikk annaks talle õppetunnid. Kunagi ei tea, mida veel mõelda võib! Päkapikk on nüüd kõigega nõus! Kui sa istud võrgus, siis sa ei saa vaielda.
Ja Nils raputas uuesti võrku.
Aga siis äkki andis keegi talle sellise laksu, et võrk kukkus käest ja ta veeres ülepeakaela nurka.
Minuti lebas Nils liikumatult, siis oigates ja oigades tõusis ta püsti.
Päkapikk on juba läinud. Rind suleti ja võrk rippus selle asemel – isa relva kõrval.
"Ma nägin seda kõike unes või mis? - mõtles Nils. - Ei, mu parem põsk põleb, nagu oleks rauast üle lastud. See päkapikk tabas mind nii kõvasti! Isa ja ema muidugi ei usu, et päkapikk meid külastas. Nad ütlevad - kõik teie leiutised, et mitte oma õppetunde õppida. Ei, vaatamata sellele, kuidas te seda vaatate, peame uuesti maha istuma, et raamatut uuesti lugeda!
Nils astus kaks sammu ja jäi seisma. Midagi juhtus ruumiga. Nende seinad väike maja kolis lahku, lagi tõusis kõrgele ja tool, millel Nils alati istus, tõusis temast kõrgemale kui vallutamatu mägi. Sellele ronimiseks pidi Nils ronima väänatud jalaga, nagu tammetüvel. Raamat oli veel laual, kuid see oli nii tohutult suur, et Nils ei näinud lehe ülaosas ainsatki tähte. Ta heitis raamatule kõhuli pikali ja roomas realt reale, sõnast sõnale. Ta oli üht fraasi lugedes sõna otseses mõttes kurnatud.
Mis see on? Nii et te ei jõua homseks isegi lehe lõppu! - hüüatas Nils ja pühkis varrukaga laubalt higi.
Ja järsku nägi ta, et talle vaatas peeglist vastu tilluke mees – täpselt samasugune, nagu päkapikk, kes tema võrku jäi. Ainult teistmoodi riietatud: nahkpükstes, vestis ja suurte nööpidega ruudulises särgis.
Hei, mida sa siit tahad? - hüüdis Nils ja raputas rusikat väikese mehe suunas.
Väikemees raputas ka Nilsile rusikat.
Nils pani käed puusadele ja ajas keele välja. Väikemees pani ka käed puusa ja ajas ka Nilsile keele välja.
Nils trampis jalaga. Ja väikemees trampis jalga.
Nils hüppas, keerles nagu topp, vehkis kätega, aga väikemees ei jäänud temast maha. Ta hüppas ka, samuti keerutas nagu topp ja vehkis kätega.
Siis istus Nils raamatu kallale ja nuttis kibedalt. Ta mõistis, et päkapikk oli ta ära võlunud ja et väikemees, kes talle peeglist vastu vaatas, oli tema ise, Nils Holgerson.
"Või võib-olla on see siiski unistus?" - mõtles Nils.
Ta sulges tugevalt silmad, siis - et täielikult ärgata - näpistas end nii kõvasti kui suutis ja pärast minutilist ootamist avas uuesti silmad. Ei, ta ei maganud. Ja käsi, mille ta näppis, tegi tõesti haiget.
Nils läks peegli lähedale ja mattis oma nina sellesse. Jah, see on tema, Nils. Alles nüüd polnud ta varblasest suurem.
"Me peame leidma päkapiku," otsustas Nils. "Võib-olla tegi päkapikk lihtsalt nalja?"
Nils libises mööda tooli jalga alla põrandale ja hakkas kõiki nurki läbi otsima. Ta puges pingi alla, kapi alla - nüüd polnud tal raske - ronis isegi hiireauku, aga päkapikk polnud kuskil.
Lootust oli veel – päkapikk sai õue peitu pugeda.
Nils jooksis koridori. Kus on tema kingad? Nad peaksid seisma ukse lähedal. Ja Nils ise, tema isa ja ema ja kõik talupojad Vestmenhegis ja kõigis Rootsi külades jätavad kingad alati ukse taha. Kingad on puidust. Inimesed kannavad neid ainult tänaval, aga rendivad kodus.
Aga kuidas ta, nii väike, nüüd oma suurte ja raskete kingadega hakkama saab?
Ja siis nägi Nils ukse ees paari pisikesi kingi. Algul oli ta õnnelik ja siis kartis. Kui päkapikk isegi kingad ära võlus, tähendab see, et ta ei kavatse Nilsilt loitsu tõsta!
Ei, ei, me peame päkapiku võimalikult kiiresti üles leidma! Me peame temalt küsima, paluma teda! Mitte kunagi, mitte kunagi enam ei tee Nils kellelegi haiget! Temast saab kõige kuulekam, eeskujulikum poiss...
Nils pistis jalad kingadesse ja lipsas uksest sisse. Hea, et see veidi lahti oli. Kas ta jõuaks riivini ja lükkaks selle kõrvale!
Veranda lähedal, ühest lombi servast teise visatud vanal tammelaual hüppas varblane. Niipea kui varblane Nilsit nägi, hüppas ta veelgi kiiremini ja siristas oma varblase kurgu otsas. Ja - hämmastav asi! - Nils mõistis teda suurepäraselt.
Vaata Nilsit! - karjus varblane. - Vaata Nilsit!
Vares! - laulas kukk rõõmsalt. - Viskame ta jõkke!
Ja kanad lehvitasid tiibadega ja röökisid võistlevalt:
See teenib teda õigesti! See teenib teda õigesti! Haned piirasid Nilsi igast küljest ja sirutasid kaela, susisesid talle kõrva:
Hea! See on hea! Mida, kas sa nüüd kardad? Kas sa kardad?
Ja nokiti, näpistati, torkasid nokaga, tiriti kätest ja jalgadest.
Vaesel Nisil oleks väga kehvasti läinud, kui kass poleks sel ajal õue ilmunud. Kassi märgates lendasid kanad, haned ja pardid kohe laiali ja hakkasid maas tuhnima, näides, nagu ei huvitaks neid maailmas miski peale usside ja eelmise aasta terade.
Ja Nils rõõmustas kassist nagu tema oma.
"Kallis kass," ütles ta, "te teate kõiki nurgataguseid, kõiki auke, kõiki auke meie hoovis. Palun öelge mulle, kust ma leian päkapiku? Ta poleks saanud kaugele minna.
Kass ei vastanud kohe. Ta istus maha, keeras saba esikäppade ümber ja vaatas poissi. See oli tohutu suur must kass, mille rinnal oli suur valge laik. Tema sile karv säras päikese käes. Kass nägi üsna heasüdamlik välja. Ta tõmbas isegi küünised tagasi ja sulges oma kollased silmad, mille keskel oli tilluke pisike triip.
Härra, härra! "Muidugi ma tean, kust päkapikk leida," rääkis kass õrna häälega. - Aga pole veel teada, kas ma räägin sulle või mitte...
Kiisu, kass, kuldne suu, sa pead mind aitama! Kas sa ei näe, et päkapikk on mind ära võlunud?
Kass avas kergelt silmad. Nende sees vilkus roheline vihane tuli, kuid kass nurrus ikka hellalt.
Miks ma peaksin sind aitama? - ta ütles. - Võib-olla sellepärast, et panid mulle herilase kõrva? Või sellepärast, et panid mu karva põlema? Või sellepärast, et sa tõmbasid mul iga päev sabast? A?
Ja nüüd saan sul sabast tõmmata! - karjus Nils. Ja unustades, et kass on temast paarkümmend korda suurem, astus ta ette.
Mis kassiga juhtus? Ta silmad särasid, selg kumerus, karv oli püsti ja pehmetest kohevatest käppadest kerkisid teravad küünised. Nilsile isegi tundus, et tegemist on mingi enneolematu metsloomaga, kes metsatihnikust välja hüppas. Ja ometi ei taganenud Nils. Ta astus veel ühe sammu... Siis lükkas kass Nilsi ühe hüppega ümber ja surus ta esikäppadega vastu maad.
Appi, appi! - karjus Nils täiest jõust. Kuid tema hääl ei olnud nüüd valjem kui hiire hääl. Ja polnud kedagi, kes teda välja aitaks.
Nils sai aru, et tema jaoks on lõpp käes ja sulges õudusest silmad.
Järsku tõmbas kass küünised tagasi, vabastas Nilsi käppadest ja ütles:
Olgu, esimeseks korraks piisab. Kui su ema poleks olnud nii hea perenaine ja poleks mulle hommikul ja õhtul piima andnud, oleks sul kehvasti läinud. Tema pärast lasen sul elada.
Nende sõnadega pöördus kass ümber ja kõndis vaikselt nurrudes minema, nagu heale toakassile kohane.
Ja Nils tõusis püsti, raputas pori nahkpükstelt ja trügis õue otsa. Seal ronis ta kiviaia astangule, istus maha, rippudes oma pisikesed jalad pisikestes kingades, ja mõtles.
Mis saab edasi?! Isa ja ema tulevad varsti tagasi! Kui üllatunud on nad oma poega nähes! Ema muidugi nutab ja isa võib öelda: see on see, mida Nils vajab! Siis tulevad naabrid kõikjalt ja hakkavad seda vaatama ja ahmima... Mis siis, kui keegi varastab selle, et seda laadal pealtvaatajatele näidata? Poisid naeravad ta üle!.. Oi, kui õnnetu ta on! Kui kahetsusväärne! Temast õnnetumat inimest pole kogu laias maailmas ilmselt olemas!
Tema vanemate vaestemaja, mis oli kaldkatusega maa külge surutud, polnud talle kunagi nii suur ja ilus tundunud ning nende kitsas siseõu polnud kunagi nii avar tundunud.
Kuskil Nilsi pea kohal hakkasid tiivad kahisema. Metshaned lendasid lõunast põhja. Nad lendasid kõrgel taevas, sirutasid välja korrapärase kolmnurga, kuid nähes oma sugulasi – koduhanesid – laskusid madalamale ja hüüdsid:
Lenda meiega! Lenda meiega! Lendame põhja Lapimaale! Lapimaale!
Koduhaned muutusid ärevaks, kakerdasid ja lehvitasid tiibadega, nagu prooviksid nad näha, kas nad suudavad lennata. Aga vana hani – ta oli tubli poole hanedest vanaema – jooksis nende ümber ja karjus:
Sa oled hulluks läinud! Sa oled hulluks läinud! Ärge tehke midagi rumalat! Te ei ole mingid hulkurid, te olete lugupeetud koduhaned!
Ja pea tõstes karjus ta taeva poole:
Tunneme end ka siin hästi! Tunneme end ka siin hästi! Metshaned laskusid veelgi madalamale, justkui õuest midagi otsides, ja tõusid järsku – korraga – taevasse.
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! - karjusid nad. - Kas need on haned? Need on mingid haletsusväärsed kanad! Püsige oma koostöös!
Isegi koduhanedel läksid silmad vihast ja solvumisest punaseks. Sellist solvangut polnud nad varem kuulnud.
Vaid noor valge hani, pea üles tõstes, jooksis kiiresti läbi lompide.
Oota mind! Oota mind! - hüüdis ta metshanedele. - Ma lendan sinuga! Sinuga!
"Aga see on Martin, mu ema parim hani," arvas Nils. "Palju õnne, ta lendab tegelikult minema!"
Peatu, peatu! - karjus Nils ja tormas Martinile järele.
Nils jõudis talle napilt järele. Ta hüppas püsti ja, haarates käed ümber pika hane kaela, rippus selle küljes kogu kehaga. Kuid Martin isegi ei tundnud seda, nagu poleks Nilsit kohal. Ta lehvitas jõuliselt tiibadega – üks, kaks korda – ja ilma seda oodamata lendas.
Enne kui Nils juhtunust aru sai, olid nad juba kõrgel taevas.
Nilsi seiklused said alguse sellest, kui päkapikk ta nõidus, muutes ta pisikeseks poisiks.
Nils läks päkapikku otsima ja sattus linnuaeda. Siin avastas ta, et mõistab lindude ja loomade keelt.
Metshaned lendasid linnuaia kohal põhja poole ja kandsid kaasa Martini lemmikhane. Püüdes teda kinni hoida, põimis Nils käed ümber ta kaela ja peagi olid need kõrgel taevas.
Reisi ajal tahtis Fox Smirre Martinit röövida ja Nils päästis ta. Selle eest lubas metshaneparv tal enda juurde jääda ja poiss jätkas teekonda.
Akki Knebekaise kari läks Glimmingeni lossi. Kurg Ermenrichilt said haned teada, et loss on ohus: rotid olid selle hõivanud, tõrjudes välja endised elanikud. Nils kannab Päkapikule kuulunud võlutoru abil rotid vette ja vabastab lossi neist.
Suure lindude ja loomade kokkutuleku päeval nägi Nils palju huvitavat. Sel päeval sõlmivad linnud ja loomad omavahel vaherahu. Nils nägi jäneste mänge, kuulis metskurgede laulu, hirvede võitlust ja kurgede tantsu. Ta oli tunnistajaks rebane Smirra karistusele, kes rikkus varblase tapmisega maailma seadusi.
Smirre rebane jälitab neid siiani. Ta pakub Akkal Nilsile vastutasuks paki rahule jätta. Aga haned ei anna poisist alla. Poisi röövivad varesed, ta aitab päästa nende hõbedat Smirre käest ja varesed vabastavad ta. Kui kari lendab üle mere, kohtub Nils veealuse linna elanikega. Poiss tutvub Lapimaa looduse ja maa elanike elukorraldusega.
Ta õpib kotkalt, kuidas loitsu murda.
Koju naastes eemaldab Nils endalt loitsu, andes selle edasi hanepojale Uxiele, kes unistab igavesti väikeseks jääda ja temast saab jälle seesama poiss. Ta jätab kolliga hüvasti ja hakkab kooli minema. Nüüd on tal päevikus vaid head hinded.
Paljud inimesed mäletavad seda muinasjuttu peast varasest lapsepõlvest. " Imeline reis Nils metshanedega" on paljude jaoks esimene raamat, mida öösiti taskulambiga teki alla kerituna hingepõhjani loetakse. Kuid te ei teadnudki, et loete õpikut.
Geograafiline lugu
Tõepoolest, sisse täisversioon muinasjutt mille ma kirjutasin Lagerlöf Selma, Nilsi teekond metshanedega, on Rootsi geograafia õpik. 19. sajandi lõpus pakkus üks Rootsi koolisüsteemi juhte Alfred Dahlin Selmale tööd projektis, milles osalesid kirjanikud ja õpetajad. Projekt hõlmas põnevalt teadmisi tutvustava raamatusarja loomist, mis peagi ka teoks sai. Selma raamat ilmus esimesena ja oli mõeldud esimese klassi õpilastele, kes sel ajal astusid kooli üheksa-aastaselt. 1906. aastal ilmunud teos sai kiiresti Skandinaavia loetuimaks ning mõni aeg hiljem sai selle autor Nobeli preemia panuse eest kirjandusse. Iga Rootsi laps teab seda põhjalikult – üks populaarsemaid lasteraamatuid kogu maailmas. Rootsis on isegi väike monument Nielsile.
Tõlkimine või ümberjutustamine?
Venemaal on raamat tuntud peamiselt selle vaba töötluse järgi, mille kirjutasid 1940. aastal Zoja Zadunaiskaja ja Aleksandra Ljubarskaja. See on üks paljudest NSV Liidu aegsele lastekirjandusele iseloomulikest juhtudest, mil välismaised teosed, mis on juba kirjutatud lastepublikule mõeldes, kohandasid tõlkijad täiendavalt. Sarnane olukord tekkis "Pinocchio", "Ozi maa" ja teiste välismaal tuntud teostega. Tõlkijad kärpisid 700 lehekülge originaaltekstist veidi üle saja, kuid suutsid siiski lisada mitu oma episoodi ja tegelast. Loo joon oli märgatavalt kärbitud, jättes alles vaid mitmed meelelahutuslikud episoodid; Geograafilisest ja koduloolisest teabest ei jäänud jälgegi. Muidugi on tegemist liiga spetsiifiliste teadmistega, mis ei paku üldse huvi täiesti teisest riigist pärit väikelastele. Aga miks oli vaja muinasjutu lõppu muuta, jääb täiesti arusaamatuks... Selgus peaaegu kokkuvõte. "Nilsi teekond osutus kõvasti lihtsustatuks, kuid lõpuks tuli tõlkijatel välja suurepärane, põnev lugu, mis tuleks kindlasti lastele alates viiendast-kuueaastasest lugeda.
Muud tõlked
On ka teisi tõlkeid, palju vähem tuntud – tõlkijad on Nilsi loo kallal töötanud alates 1906. aastast. Hõbedaajastu luuletaja Alexander Blok luges ühte neist tõlgetest ja jäi raamatuga väga rahule. Kuid esimesed tõlked tehti saksa keel, mis ei austa sajandialguse tõlkeprotsessi. Täieliku tõlke rootsi keelest kirjutas alles 1975. aastal Ludmila Braude.
Raamatust lähemalt
Vene lastele ja ka täiskasvanutele on raamat imelisest reisist Laplandiasse tuttav peaaegu eranditult Ljubarskaja ja Transdanubia ümberjutustustest. Just seda võimalust uuritakse (kui üldse õpitakse) koolides ja raamatupoodide riiulitel. See tähendab, et siin tasub sellest lühikokkuvõte teha. “Nilsi teekond metshanedega” on väga põnev lugemine ja kokkuvõtet siinkohal teha ei tasu.
Väikesest Rootsi külast pärit huligaanipoiss Nils Holgersson elas endale, ei viitsinud - kiusas hanesid, loopis loomi kividega, lõhkus linnupesi ning kõik tema vemblused jäid karistuseta. Kuid ainult selleks korraks - ühel päeval tegi Nils ühe naljaka väikese mehega ebaõnnestunud nalja, kes osutus võimsaks metsapäkapikuks ja otsustas poisile hea õppetunni anda. Päkapikk muutis Nilsist samasuguse beebi nagu ta ise, isegi veidi väiksemaks. Ja poisi jaoks algasid mustad päevad. Ta ei saanud end oma perele näidata, teda ehmatas iga hiirekohin, kanad nokitsesid ja kassist kohutavamat looma oli raske ette kujutada.
Samal päeval lendas majast, kus õnnetu mees vangistati, mööda metshaneparv vana Akka Kebnekaisega eesotsas. Üks laisk lemmikloomadest, hani Martin, kes ei talunud vabade lindude mõnitamist, otsustas neile tõestada, et temagi on millekski võimeline. Vaevaga õhku tõustes järgnes ta karjale – Nils seljas, sest poiss ei suutnud oma parimat hane lahti lasta.
Kari ei tahtnud paksu oma ridadesse vastu võtta linnuliha, kuid veel vähem rõõmustas ta väikese mehe üle. Haned suhtusid Nilsi kahtlustavalt, kuid juba esimesel õhtul päästis ta ühe neist rebane Smirre käest, pälvides sellega karja lugupidamise ja rebase enda vihkamise.
Nii alustas Nils oma imelist reisi Lapimaale, mille jooksul tegi ta palju vägitegusid, aidates uusi sõpru – loomi ja linde. Poiss päästis iidse lossi elanikud rottide sissetungi eest (muide, piibuga episood, viide legendile Hammeli piibujast, on tõlkevaheleht), aitas karuperel põgeneda. jahimees ja saatis oravapoja oma kodupesa tagasi. Ja kogu selle aja tõrjus ta Smirre pidevad rünnakud. Poiss kohtus ka inimestega - aitas kirjanikul Loseril käsikirja taastada, vestles animeeritud kujudega, võitles kokaga Martini elu eest. Ja siis, olles lennanud Lapimaale, sai temast paljude metshanepoegade lapsendajavend.
Ja siis naasis ta koju. Teel õppis Nils, kuidas päkapiku loitsu endast eemaldada, kuid selleks pidi ta looma sõbraks looduse ja iseendaga. Huligaanist sai Nils lahke poiss, kes on alati valmis nõrgemaid aitama, ja ühtlasi parim õpilane – omandas ta ju reisil palju geograafilisi teadmisi.
Filmi adaptatsioonid
“Nilsi imeline teekond metshanedega” on oma ekraanile ilmumisega vaatajaid korduvalt rõõmustanud. Muinasjutu kõige varasem ja kuulsaim adaptsioon Venemaal oli 1955. aasta Nõukogude koomiks "Nõiutud poiss". Vähesed inimesed ei näinud seda lapsepõlves ja kõik mäletavad selle lühikest sisu. Nilsi teekond metshanedega äratas filmitegijate tähelepanu veel mitu korda. Selle põhjal tehti vähemalt kaks koomiksit – Rootsi ja Jaapani ning Saksa telefilm.
