Kokkuvõtteks väliskaubandustehing oluline on täpsustada kõik väliskaubanduslepingu tingimused: hind, poolte kohustused, väliskaubanduslepingu sisu. Näide ja joonise näide leiate artiklist.
Väliskaubanduslepingu sõlmimine
Kodumaised ettevõtted on mõnikord valmis sõlmima väliskaubandustehingu (kaupade, tööde ja teenuste eksport ja import), ilma väliskaubanduslepingu tingimusi ja selle üksikasju täielikult välja töötamata:
- kontrollimata vastaspoole olemasolu, usaldusväärsust, volitusi;
- imporditarnete ettemaksega ilma tagastust tagamata;
- kaupade tarnimisega ekspordiks ilma ettemaksuta ja makse olulise edasilükkamisega.
Nad nõustuvad sõlmima väliskaubanduslepinguid, milles rõhk ei ole kaugeltki Vene poole kasuks: välispartneri õigused on üksikasjalikult kirjeldatud koos minimaalse kohustusega, samas kui Vene poole kohustused on ebaproportsionaalselt suuremad. kui tema õigused. Kuid üks selline väliskaubandustehing võib viia ettevõtte maksejõuetuseni. Tuleb meeles pidada, et välismaise ettevõttega tehtava koostöö lõpptulemus sõltub väliskaubanduslepingu korrektsest vormistamisest, eelkõige kulude jaotuse osas.
Kuid enne kui käsitleme väliskaubanduslepingu koostamise funktsioone, räägime eraldi keelebarjäärist. Selle vältimiseks leidke äriõigusele spetsialiseerunud tõlk. Tehke talle ülesandeks tõlkida lepingu punktid võimalikult tähenduslähedaselt. Samal ajal lugege ise venekeelne tekst uuesti läbi ja proovige tõlget kontrollida – see peaks olema teile ja teie spetsialistidele arusaadav. Võtke vastaspoolega väliskaubandustehingu tingimusi arutades kaasa tõlk. Sel juhul saab ta aru lepingu tähendusest, selle kontekstist ning teeb tõlke võimalikult täpseks. Kui tõlge tehakse väljaspool läbirääkimisprotsessi, nõudke, et tõlkija esitaks teile maksimaalse arvu küsimusi. Küsimuste puudumine on signaal, et halva kvaliteediga tõlke oht võib olla väga suur.
Hea tõlkija soovitab teil tekst vene algkeeles veidi “ümber teha”, et sõnastus oleks täiesti samaväärne. Kuid ärge tõlkige pangaandmeid – märkige need alati ainult kellele inglise keel ja parem suurte tähtedega. Ärge tõlkige ettevõtete nimesid. Kui te ei tea, kuidas kirjutada vastaspoole aadressi vene keeles, siis kirjutage vastaspoole keeles. Väliskaubanduslepingu sõlmimisel märkida eraldi punktis keeled, milles see on koostatud. Sõnade tähenduse lahknevuste korral võib vahekohtuvaidlustes komistuskiviks saada keele prioriteedi küsimus. Millist keelt eelistada, on läbirääkimiste küsimus. Meie praktikas on levinud väliskaubanduslepingu vormistamine kahes keeles: vene ja inglise keeles. Viimast aktsepteerivad tavaliselt kõik.
Väliskaubanduslepingu sõlmimisel on oluline arvestada mõningate tunnustega.
Funktsioon 1. Rahaprobleemid
Märkige klassifikaatorist lepingu valuuta ja selle lühendatud kood (ei tohiks olla ainult rublad, dollarid ja dinaarid - peate märkima “Austraalia dollarid”, “Valgevene rublad” ja “Kuveidi dinaarid”). Valuuta murdosasid (sente, kopikaid ja filse) sõnastustes ei kasutata, kuna rahvusvahelistes arveldustes on sõnades välja töötatud selge summavorming.
Eraldi täpsustage maksete valuuta (see ei pruugi kattuda lepinguhinna valuutaga).
Täpsustage selgelt ettemaksete tagastamise tingimused, tingimused ja mehhanism kauba tarnimata jätmise või tööde tegemata jätmise (teenuste osutamata jätmise) korral. Oluliste trahvide vältimiseks andke ettemaksu tagastamise või lepingu mittetäitmise eest pangagarantiid, kasutage turvalisi arveldusi - akreditiivi alusel tasumist. Ärge nõustuge võõra vastaspoolega tehtavate tehingute 100% ettemaksuga.
Mõnikord tuleb pangagarantii või akreditiivi vormis “kaitstud” makseviiside kasutamise üle otsustamiseks finantsseisundi analüüsi tulemustest lähtuda. finantsaruanded teie vastaspool. Meie praktikas on juhtumeid, kus sellise analüüsi tulemused võimaldasid meil teie tulevasele partnerile hoopis teistsuguse pilgu heita ja võtta kasutusele kõik meetmed, mis on seotud importimisel ettemaksu tagastamata jätmise või tasumata jätmise riskide minimeerimisega. ekspordiks saadetud kaupade puhul. Sel juhul olge aga valmis selleks, et teilt küsitakse sarnaseid finantsaruandeid. Samuti taotlege oma partneri finantsaruannete auditi tulemuste põhjal auditi arvamust. Võite minna veelgi kaugemale: analüüsige mitte ainult oma tulevase partneri, vaid ka teie välismaist vastaspoolt teenindava panga finantsseisundit. Teenindava panga negatiivse reitingu olemasolu võib tekitada mittemaksmise ohu.
Kirjeldage üksikasjalikult pangakulude jaotust. Loomulikult on see osapoolte kokkuleppe teema ja raske on ennustada, milline sõnastus teie partnerile sobib.
Näites kirjeldatud sõnastuse olemasolu võimaldab tulevikus tehingu „sulgeda“ maksu- ja valuutaseaduste kohaldamise eesmärgil. See on asjakohane, kui näiteks tulu kantakse teie arvelduskontole täielikult, millest on maha arvatud kinnipeetud panga vahendustasu.
Tunnus 2. Väliskaubanduslepingu tarnetingimused
Märkige üksikasjalikult tarnekoht viitega Incotermsist pärinevale alusele (ing. Incoterms, Rahvusvahelised kaubandustingimused, rahvusvahelised reeglid sõnastiku formaadis, pakkudes üheselt mõistetavaid tõlgendusi väliskaubanduse valdkonnas enimkasutatud kaubandusterminitest).
|
Näide Käesoleva lepingu lisas nr 1 toodud käesoleva lepingu hinnad on kehtestatud eurodes ja on arusaadavad EXW tarnetingimustel, liiduvabariik Saksamaa, Leipzig, ladu Geo Sys GmbH (Incoterms 2010).” Teine variant: Müüja toimetab Kauba kohale järgmisi tingimusi: DAP, Usbekistani Vabariik, Taškendi piirkond, Bekabad, st. Sirdaryo, 1, Uzmetkombinat JSC tolliladu (Incoterms-2010). Hea mõte oleks lisada järgmine lõik: Käesoleva lepingu tähenduses tähendab väljend “Incoterms” Rahvusvahelise Kaubanduskoja (ICC) Incoterms® 2010 siseriiklike ja rahvusvahelise kaubanduse tingimuste kasutamise reeglite originaalteksti (ICC väljaanne nr 715, 2010. aasta väljaanne). |
Kaupade ostu-müügilepingu osapooltel on õigus valida oma lepingute jaoks Incotermsi reeglite mis tahes versioon ning oluline on selgelt märkida reeglite valitud versioon: “Incoterms-2010”, “ Incoterms-2000”, “Incoterms-90” ja nii edasi. Järgmisena kirjeldage kauba kohaletoimetamise järjekorda, st tarnete lõpetamise tähtaegu ja (või) konkreetsete kaubapartiide tarnegraafikut.
Pange tähele, et kaupade osalise tarnimise keelu puudumine võib suurendada teie imporditud kaupade vastuvõtmise ja (või) transportimise kulusid.
Eraldi lõikes täpsustada omandi ülemineku hetk (omandi ülemineku kuupäeva määramise kord). See on oluline, sest raamatupidamises ja maksuarvestuses tehakse raamatupidamiskanded (kanded) vastaval kuupäeval. See kehtib ainult kaupade ja intellektuaalomandi puhul.
IFRS-i alusel raamatupidamisaruannete koostamisel on oluline riskide ja hüvede ülemineku hetk, mis sageli langeb kokku omandiõiguse ülemineku hetkega. Kui aga IFRS-i kohane aruandlus on teie jaoks asjakohane, siis on parem eraldi välja tuua riskide ja hüvede ülemineku hetk või märkida, et see vastab omandiõiguse ülemineku momendile.
Kirjutage üles vajalik kvaliteeditase ja kokkulepitud garantiiaeg.
Eraldi punkt on poolte väljakutsumise kord puuduste tuvastamisel. Lepingus on vaja märkida punkt, et teie pädev esindaja on kohustatud kohal olema:
- Toote ebapiisava kvaliteedi fakti dokumenteerimine;
- selle rikke põhjuste väljaselgitamine;
- ettepanekute väljatöötamine probleemi lahendamiseks.
See võib märkimisväärselt vähendada ebapiisava kvaliteediga Kauba kohaletoimetamisega seotud trahve ja vähendada ka teie kahjusid nii tegeliku kahju kui ka saamata jäänud kasumi näol.
Tunnus 3. Väliskaubanduslepingu poolte õigused ja kohustused
Kindlasti märkige väliskaubanduslepingus selgelt vastaspoole vastutus teie ees. Õige oleks, kui poolte kohustused oleksid tingimuste kohaselt "peegel". Näiteks vastutate kauba hilinenud kohaletoimetamise eest teie, teie vastaspool samaväärselt vastutab makse hilinemise eest või vastupidi. Koostage üksikasjalik stsenaarium poolte tegevuse kohta vääramatu jõu asjaolude korral.
|
Väliskaubandusleping: näidis Mis tahes vääramatu jõu (streik, tulekahju, üleujutus, maavärin, epideemia, valitsuse määruste vastuvõtmine käesoleva lepingu kehtivusajal, mis takistavad selle täitmist ja muud vääramatu jõu asjaolud) korral, mis mõjutab otseselt käesoleva lepingu täitmist. Lepinguga pikeneb käesolevas lepingus sätestatud tarneaeg vastavalt nimetatud asjaolude ajaks. Pooled kohustuvad teineteist viivitamatult telegrammi teel teavitama käesoleva lepingu täitmist takistavate vääramatu jõu (force majeure) asjaolude algusest ja lõpust. Sellise teabe peab kinnitama selle riigi Kaubandus-Tööstuskoda või muu pädev asutus, kus vääramatu jõud aset leidis. Kui selline teave nende asjaolude alguse ja lõpu kohta saadetakse hiljem kui 14 (neliteist) kalendripäevad, Müüja ja Ostja on ilma jäetud õigusest neile edaspidi viidata. Kui vääramatust jõust tingitud tarneviivitus kestab kauem kui kuus (6) kuud, on Ostjal õigus käesolev Leping täielikult või osaliselt üles öelda ilma, et Müüja hüvitaks tühistamisega seotud kulud või kahjud. Sel juhul kohustub Müüja tagastama Ostjale kõik käesoleva Lepingu alusel ülekantud summad 30 (kolmekümne) kalendripäeva jooksul arvates ülesütlemisteate kättesaamise päevast. Enne selle õiguse kasutamist kohtuvad pooled ja püüavad probleemi sõbralikult lahendada. |
Parem on eelnevalt uurida, milline pädev asutus annab tunnistust vääramatu jõu (force majeure) asjaoludest vastava riigi territooriumil kogu Kauba teekonna ulatuses. Venemaal on see Kaubandus-Tööstuskoda Venemaa Föderatsioon(Vene Föderatsiooni seaduse "Vene Föderatsiooni kaubandus-tööstuskodade kohta" 7. juuli 1993. a nr 5340-1 artikkel 15). Võimalusel nõudke oma riigi kohtus materiaalõigust, näidates ära vaidluse lahendamise koha. Viimastel andmetel on varem üldtunnustatud rahvusvahelised kohtud hakanud oma poliitilist kallutatust näitama otsuste tegemisel.
Paljudel kaubandus- ja tööstuskodadel on oma vahekohtud. Selline vahekohus on Permi kaubandus-tööstuskoja juures. Teil on õigus pakkuda oma välispartnerile suuremas mahus teile sobivat vahekohut, mis vaidluse korral on seotud minimaalse kohtukulude ja (või) minimaalse kaalumisajaga. vaidlusest.
Ärge unustage vaidluste korral märkimast, millise riigi seadused kehtivad.
Küsige oma advokaadilt, kas ta tunneb näiteks Inglise ja/või Itaalia seadusi. Kui ei, siis nõudke, et teie väliskaubanduslepingule kehtiksid Vene Föderatsiooni seadused. Vastasel juhul peate vaidluse korral paratamatult kasutama väliste juristide ja konsultantide kalleid teenuseid.
Ilja Ivanov, Permi Kaubandus-Tööstuskoja ekspert. Töökogemus välismajandustegevuse alal - üle 13 aasta. Tal on tunnistus kvalifikatsiooni "Professionaalne finantsjuht, moodul "IFRS ja finantsarvestus" ("The Institute of Certified Financial Managers" / Institute of Certified Financial Managers, UK), kutselise raamatupidaja tunnistus kvalifikatsiooni "Pearaamatupidaja" kohta. " ("Instituut professionaalsed raamatupidajad ja Venemaa audiitorid" Vene Föderatsiooni rahandusministeeriumi alluvuses).
Mihhail Gorodilov, Permi Kaubandus-Tööstuskoja majandus-, finants- ja raamatupidamisekspertiisi osakonna direktor. Majanduse ja rahanduse valdkonnas - alates 1996. aastast. Praegu Permi Kaubandus-Tööstuskoja majandus-, finants- ja raamatupidamise osakonna direktor. Omab kvalifikatsiooni "DipIFR Rus (IFRS)". Majandusteaduste doktor (2010), dotsent (2009).
VTK-Trade on rahvusvaheline transpordiettevõte, mis pakub laia valikut logistika- ja vahendusteenuseid. Korraldame usaldusväärse ja tulusa kauba tarnimise Hiinast Venemaale, abistame registreerimisel vajalik dokumentatsioon, kaupade sertifitseerimine, konsolideerimine, ladustamine ja tollivormistus ning muud sellega seotud teenused.
Kaubavedu Hiinast ja teistest Aasia-Vaikse ookeani piirkonna riikidest teostavad kõik võimalikud tüübid transport: lennundus, meri, raudtee ja maantee. Ettevõtte VTK-Trade kvalifitseeritud spetsialistid valivad teile optimaalse transpordimarsruudi ja kõige rohkem sobivad valikud transport, arvutage Hiinast, Jaapanist pärit impordi kogukulud, Lõuna-Korea või teised riigid, hoolitsevad selle eest tollivormistus. Lasti võetakse vastu Suifenhe, Guangzhou ja Pekingi ladudes.
Tänu aastatepikkusele kogemusele ja edukale koostööle mainekate välispartneritega viime ellu igasuguse keerukusega logistikaülesandeid. Korraldame kiirvedu, kui klient soovib kaubasaadetise kiiret kohaletoimetamist. Kui kliendi prioriteet on Hiinast pärit hulgitarnete madal hind, siis valime välja kõige rohkem ökonoomsed võimalused. Töötame kõige rohkem erinevad tüübid kaubad: alates ülegabariidilistest esemetest, nagu masinad või suuremahulised seadmed, kuni väikseimate saadetisteni, mida saab koondveose osana vastuvõtjani toimetada.
Ettevõte VTK-Trade pakub oma klientidele ka mitmeid vahendusteenuseid. Aitame teil leida mainekaid tarnijaid ja korraldada kaupade otsetarneid Hiinast ja teistest Aasia riikidest. Meie eeliseks on soodne asukoht Kaug-Ida transporditeede keskuses, mis ühendab Trans-Siberi raudtee piiripunkte Vladivostok-Habarovski riigimaanteega ja kõiki Primorje merekaubandussadamaid. See võimaldab meil korraldada kaupade kohaletoimetamise Hiinast võimalikult lühikese aja jooksul.
Meie klientidel on võimalik kasutada kõiki kaubaveoteenuseid, samuti VTK-Trade'i logistika täielikku allhanget. Hoolitseme kogu rahvusvahelise tarneprotsessi eest: alates tellimuse esitamisest tarnijale, kaupade konsolideerimisest ja ladustamisest meie välisladudes, sertifitseerimisest, kindlustamisest ja deklareerimisest, marsruudi väljatöötamisest, laadimisest ja transportimisest kuni otse kohaletoimetamiseni ja mahalaadimiseni. kliendi lattu.
Töötame iga kliendiga individuaalselt, rakendades mitte ainult juba tõestatud logistikaskeeme, vaid töötades välja ka uusi – võttes arvesse kõiki kliendi vajadusi ja soove. Meie prioriteedid: veose töökindlus ja ohutus, majanduslik otstarbekus ja kohaletoimetamine täpselt õigel ajal.
Küsimuste korral võtke meiega ühendust, meie spetsialistid on alati avatud partneritega suhtlemiseks ja annavad teile igakülgset konsultatsiooni kõigis huvipakkuvates detailides!
OÜ "Torgovlya" Riik seeria №№ alates väljastamise kuupäev nt välja antud Keha nimi ), edaspidi "müüja", keda esindab Allakirjutanu täisnimi , ühelt poolt ja
OÜ "Avtotrans" , mis on asutatud ja tegutseb seaduste alusel Riik, (sertifikaat riiklik registreerimine seeria seeria №№ alates väljastamise kuupäev nt välja antud Keha nimi), edaspidi „Ostja“, keda esindab Volitatud isiku ametikoht Allakirjutanu täisnimi, tegutsedes alusel Allakirjutanu volituste alus, teisel pool,
ühiselt viidatud kui "osalised" ja eraldi viidatud kui "lepinguosalised",
on sõlminud selle tarnelepingu vastavalt Incoterms 2010-le (edaspidi "leping") järgmiselt:
1. Lepingu ese
1.1. “Lepingu” alusel kohustub “Müüja” tarnima Toote nimi (edaspidi "toode") DAT-i tingimustel Sihtkoht kooskõlas Incoterms® 2010 (Incoterms 2010) ja "Ostja" kohustub "Kauba" vastu võtma ja selle eest tasuma "Lepingus" sätestatud tingimustel.
1.2. "Toote spetsifikatsioonis" (lisa nr. Nr Rakendus – spetsifikatsioon “Lepingule”), mis on “Lepingu” lahutamatu osa, määratlevad “Pooled”:
toote nimi"
kauba kogus"
sortiment "Tooted"
“Kauba” mass lastina
ühiku hind"
dokumendid, mis edastati koos "Kaubaga"
1.3 “Kauba” saajaks on saatetellimusel märgitud isik.
1.4. Saatetellimus vastavalt Lisas nr. “Lepingule” tuleb saata “Müüjale” hiljemalt Suunamise tähtaeg kalendripäeva enne tarnekuupäeva.
1.5."Müüja" garanteerib, et tarnitud "Kaubad" on vabad kolmandate isikute õigustest ja nõuetest, sealhulgas tööstusomandil või muul intellektuaalomandil põhinevatest nõuetest ning need ei ole arestitud ja (või) panditud.
1.6.“Toote” garantiiaeg on märgitud “Toote spetsifikatsioonides”.
1.7. “Toote” säilivusaeg on märgitud “Toote spetsifikatsioonides”.
2. Lepingu kestus
2.1.”Leping” jõustub hetkest, mil sellele on alla kirjutanud “Pooled” ja kehtib kuni Kuupäev või sündmus .
3. Poolte õigused ja kohustused
3.1. “Müüja” on kohustatud:
3.1.1. Kooskõlas "Lepinguga" esitage "Ostjale" "Kaubad", kommertsarve ja muud tõendid "Kauba" vastavuse kohta, mida võidakse nõuda "Lepingu" tingimuste kohaselt. Mis tahes lõigetes nimetatud dokument. “Lepingu” punktid 3.1.1 kuni 3.1.10 võib olla võrdväärse elektroonilise kirje või muu menetluse vormis, kui see on tavapärane.
3.1.2 Vajadusel omal kulul ja riisikol hankida ekspordilitsents või muu ametlik luba ning täita kõik tolliformaalsused, mis on vajalikud “Kauba” ekspordiks ja selle transportimiseks läbi mis tahes riigi enne “Kauba” kohaletoimetamist.
3.1.3.Veo- ja kindlustuslepingud
3.1.3.1."Müüja" on kohustatud omal kulul sõlmima lepingu "Kauba" veoks nimetatud terminali kokkulepitud sadamas või sihtkohas. Kui konkreetses terminalis ei ole kokku lepitud või seda ei saa praktika põhjal kindlaks määrata, võib “Müüja” valida kokkulepitud sadamas või sihtkohas oma eesmärkidele sobivaima terminali.
3.1.3.2 „Müüjal“ ei ole „Ostja“ ees kindlustuslepingu sõlmimise kohustust. "Müüja" on aga kohustatud andma "Ostjale" tema nõudmisel, tema riisikol ja kulul (olenevalt võimalikest kuludest) teavet, mis on vajalik "Ostjale" kindlustuse saamiseks.
3.1.4 Laadige „Kauba“ saabuvast sõidukist maha ja andke „Ostja“ käsutusse, esitades selle „Lepingu“ punktis 3.1.3.1 nimetatud nimelises terminalis sadamas või ostukohas. sihtpunkti punktis 4.1 “Leping” sätestatud tähtaegadel.
3.1.5."Müüja" kannab kõik "Kauba" kaotsimineku või kahjustumise riskid kuni selle üleandmiseni vastavalt "Lepingu" punktile 3.1.4, välja arvatud asjaoludest tulenevad kaotsimineku või kahjustumise riskid. "Lepingu" punktis 3.3.5 nimetatud "
3.1.6. “Müüja” on kohustatud tasuma:
3.1.6.1 lisaks «Lepingu» punktis 3.1.3.1 sätestatud kuludele kõik «Kaubaga» seotud kulud kuni selle üleandmise hetkeni vastavalt «Lepingu» punktile 3.1.4, v.a. „Ostja“ poolt tasutud kulude eest „Lepingu“ punktis 3.3.6 sätestatud korras;
3.1.6.2. vajaduse korral kulud, mis on seotud ekspordi tolliformaalsuste täitmisega, kõigi tollimaksude, maksude ja muude ekspordil võetavate tasude tasumisega, samuti transpordikulud läbi mis tahes riigi enne tarnimist, nagu on sätestatud punktis 3.1.4. Kokkulepe."
3.1.7 "Müüja" on kohustatud "Ostjat" piisavalt teavitama, et "Ostja" saaks võtta meetmeid, mis on tavaliselt vajalikud "Kauba" vastuvõtmiseks.
3.1.8."Müüja" on kohustatud omal kulul esitama "Ostjale" dokumendi, mis võimaldab "Ostjal" võtta vastu "Kauba" üleandmist vastavalt punktile 3.1.4 ja punktile 3.3. .4 “Leping”.
3.1.9."Müüja" on kohustatud kandma kõik kulud, mis on seotud "Kauba" kontrollimisega (kvaliteedikontroll, mõõtmine, kaalumine, loendamine), mis on vajalikud "Kauba" kohaletoimetamiseks vastavalt Kauba punktile 3.1.4. “Leping”, samuti kulud “Kauba” kontrollimiseks enne saatmist, mille on ette näinud ametiasutused Riik. “Müüja” on kohustatud tagama “Kauba” pakendamise omal kulul, välja arvatud juhud, kui selles kaubandusvaldkonnas on tavaliselt tavaks toimetada “Lepingus” märgitud “Kauba” ilma pakendita. “Müüja” võib “Kauba” pakkida nii, nagu see on vajalik selle transportimiseks, välja arvatud juhul, kui “Ostja” teavitab “Müüjat” konkreetsetest pakendinõuetest enne “Lepingu” sõlmimist. Pakendatud “Kaubad” peavad olema nõuetekohaselt märgistatud.
3.1.10. „Müüja“ on kohustatud „Ostja“ nõudmisel viivitamatult esitama „Ostjale“ või aitama teda „Ostja“ nõudmisel oma riisikol ja kulul hankida dokumente ja teavet, sealhulgas ohutusteavet, mis võib olla vajalik "Ostja" "Kauba" importimiseks ja/või selle transportimiseks lõppsihtkohta. “Müüja” on kohustatud hüvitama “Ostjale” kõik “Ostja” poolt dokumentide ja teabe hankimisel või hankimisel abi osutamisel tekkinud kulud ja tasud, nagu on sätestatud “Lepingu” punktis 3.3.10.
3.2. “Müüjal” on õigus:
3.2.1 Nõuda kokkulepitud hinna tasumist “Lepinguga” kehtestatud viisil ja tähtaegadel.
3.3. “Ostja” on kohustatud:
3.3.1. Tasuma “Kauba” hind vastavalt “Lepingule”. Mis tahes lõigetes nimetatud dokument. “Lepingu” punktid 3.3.1 kuni 3.3.10 võib olla võrdväärse elektroonilise kirje või muu menetluse vormis, kui see on tavapärane.
3.3.2 Vajadusel hankige omal riisikol ja kulul impordilitsents või muu ametlik luba ning täitke kõik «Kauba» impordiks vajalikud tolliformaalsused.
3.3.3.Veo- ja kindlustuslepingud
3.3.3.1 "Ostjal" ei ole "Müüja" ees kohustust sõlmida veolepingut.
3.3.3.2 "Ostjal" ei ole "Müüja" ees kohustust kindlustuslepingut sõlmida. „Ostja“ on aga kohustatud „Müüjale“ tema nõudmisel esitama kindlustuslepingu sõlmimiseks vajalikud andmed.
3.3.4.“Ostja” on kohustatud “Kauba” üleandmise vastu võtma kohe pärast selle üleandmist “Lepingu” punkti 3.1.4 kohaselt.
3.3.5 “Ostja” kannab kõik “Kauba” kaotsimineku või kahjustumise riskid alates selle üleandmise hetkest vastavalt “Lepingu” punktile 3.1.4, kui:
3.3.5.1 “Ostja” ei täida oma kohustusi vastavalt “Lepingu” punktile 3.3.2, ta kannab kõik sellega kaasnevad “Kauba” kaotsimineku või kahjustumise riskid; või
3.3.5.2."Ostja" ei anna ette teatamist vastavalt "Lepingu" punktile 3.3.7, ta kannab kõik "Kauba" kaotsimineku või kahjustumise riskid alates kokkulepitud kuupäevast või kuupäevast, mil tarneaeg on möödas, eeldusel, et "Kaubad" olid selgelt identifitseeritud kui "Kaubad", mis on "Lepingu" objektiks.
3.3.6. “Ostja” on kohustatud tasuma:
3.3.6.1 kõik “Kaubaga” seotud kulud alates selle üleandmise hetkest, nagu on sätestatud “Lepingu” punktis 3.1.4;
3.3.6.2 kõik "Müüja" poolt kantud lisakulud, kui "Ostja" ei täitnud oma kohustusi vastavalt "Lepingu" punktile 3.3.2 või ei esitanud teatist vastavalt lepingu punktile 3.3.7. “Leping”, eeldusel, et kaup oli selgelt identifitseeritud kui “Kauba”, mis on “Lepingu” esemeks;
3.3.7 Kuna “Ostjale” on antud õigus määrata kindlaks kuupäev kokkulepitud aja jooksul ja/või kauba kättesaamise koht nimetatud sihtkohas, on ta kohustatud “Müüjat” nõuetekohaselt teavitama see.
3.3.8.“Ostja” on kohustatud vastu võtma “Lepingu” punkti 3.1.8 kohaselt väljastatud saatedokumendi.
3.3.9 "Ostja" on kohustatud kandma "Kauba" kohustusliku kontrollimise kulud enne saatmist, välja arvatud juhtudel, kui selline kontroll viiakse läbi ametiasutuste korraldusel Riik.
3.3.10.“Ostja” on kohustatud viivitamatult teavitama “Müüjat” ohutusinfo nõuetest, et “Müüja” saaks tegutseda vastavalt “Lepingu” punktile 3.1.10. “Ostja” on kohustatud hüvitama “Müüjale” dokumentide ja teabe hankimisel või hankimisel kaasaaitamisel tekkinud kulud ja tasud, nagu on sätestatud “Lepingu” punktis 3.1.10. Vajadusel esitab ostja müüjale viivitamata või aitab müüjal müüja nõudmisel hankida dokumente ja teavet, sealhulgas turvateavet, mida müüja võib nõuda kaupade transportimiseks, eksportimiseks ja selle transportimiseks muul viisil. riik.
3.4. “Ostjal” on õigus:
3.4.1 Nõuda talle “Kauba” üleandmist “Lepinguga” kehtestatud tähtaja jooksul ja “Toote spetsifikatsioonides” määratud koguses.
4.Kauba kohaletoimetamise kord
4.1. „Kauba“ tarneajad määravad „Osapooled“ „Toote spetsifikatsioonides“.
4.2 "Kauba" üleandmine ja vastuvõtmine toimub vastavalt lõigetele. 3.1.4, 3.3.4 "Lepingud":
4.2.1.Tarneterminal - Tarneterminal .
4.2.2.Sihtkoht – Sihtkoht
4.3.Toimub kauba kohaletoimetamine Transpordi liik.
4.4."Toode" tarnitakse pakendatud kastides, mis tagavad täieliku ohutuse ja "Toote" kaitse transportimisel tekkivate vigastuste eest.
4.5.“Kaup” loetakse üleantuks ja “Müüja” kohustused on täidetud hetkest, mil “Kauba” terminalis “Ostjale” üle läheb. “Kauba” ladustamise terminalis kokkulepitud tarneperioodi jooksul teostab “Müüja”.
4.6. Müüja garanteerib, et “Kaup” vastab sellistele kaupadele kehtivatele tingimustele ja nõuetele. Riik.
4.7. “Kauba” ennetähtaegne kohaletoimetamine on võimalik ainult “Ostja” kirjalikul nõusolekul.
4.8. Kui "Müüja" tarnis "Kauba" enne tähtaega ilma "Ostja" eelneva nõusolekuta ja "Ostja" võttis selle vastu, siis tuleb "Kaup" arvestada tarnitava koguse hulka järgmisel periood.
4.9 Ühe tarneperioodi jooksul tarnimata jäänud “Kauba” kogus kuulub tarnimisele selle jooksul Täiendav tarneaeg tööpäevadel alates hilinemise kuupäevast.
4.10. „Kauba“ üleandmise fakti kinnitamine on „Müüja“ ja „Ostja“ või nende volitatud esindajate vaheline allakirjutamine „Kauba“ vastuvõtuaktile, mis on koostatud 2 (kahes) identses eksemplaris.
5. Kauba maksumus ja tasumise kord
5.1. “Kauba” kogumaksumus on Hind (Maksumus sõnades ) Valuuta nimi .
5.2. “Lepingu” alusel tasumine toimub 100% ettemaksu järjekorras enne Ettemaksu periood kokku Ettemaksu summa (Ettemaksu summa sõnades ) Valuuta nimi .
5.3. “Lepingu” alusel makseviis: ülekanne “Ostja” poolt pangaülekandega Raha V Valuuta nimi punktis “Leping” nimetatud “Müüja” kontole. Sel juhul loetakse “Ostja” “Lepingu” kohased tasumise kohustused täidetuks alates raha laekumise kuupäevast “Müüja” kontole.
6. Poolte vastutus
6.1. „Lepinguosalised“ vastutavad oma „Lepingust“ tulenevate kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise eest kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
6.2."Lepingust" tulenevat kohustust rikkunud "Pool" on kohustatud hüvitama teisele "Poolele" kõik sellise rikkumisega tekitatud kahjud, sealhulgas saamata jäänud kasumi.
6.3 Sanktsioonide tasumine ei vabasta “Pooleid” “Lepingust” tulenevate kohustuste täitmisest.
7.Lepingu lõpetamise alused ja kord
7.1.“Lepingu” võib lõpetada “Poolte” kokkuleppel, samuti ühepoolseltühe lepinguosalise kirjalikul taotlusel rahvusvahelises õiguses sätestatud alustel.
7.1.1. „Lepingu“ ühepoolne lõpetamine toimub ainult „Poolte“ kirjalikul nõudmisel. Läbivaatamise periood kalendripäevadel alates kuupäevast, mil „Pool“ on sellise nõude kätte saanud.
8. Lepingust tulenevate vaidluste lahendamine
8.1. “Lepingule” kehtib seadus Riigi nimi .
8.2.“Pooled” kohustuvad kõik võimalikud “Lepingust” või selle täitmisega seotud vaidlused lahendama läbirääkimiste teel.
8.3 Kui “Pooled” ei jõua vastuolulistes küsimustes kokkuleppele, lahendatakse vaidlus ICC 2012. aasta vahekohtu reeglite kohaselt.
8.4. Vahekohtunike arv - Vahekohtunike arv.
8.5. Vahekohtumenetluse koht - Menetluse koht .
8.6. Vahekohtumenetluse keel - Menetluskeel .
9.Vääramatu jõud
9.1 "Pooled" vabanevad vastutusest "Lepingu" järgsete kohustuste täieliku või osalise täitmata jätmise eest, kui kohustuste täitmata jätmine on tingitud vääramatu jõu asjaoludest, nimelt: tulekahju, üleujutus, maavärin, streik, sõda, valitsusasutused või muud asjaolud, mis on "osalistest" sõltumatud.
9.2."Pool, kes ei suuda täita oma "Lepingust" tulenevaid kohustusi, peab viivitamata, kuid mitte hiljem Etteteatamisaeg vääramatu jõu korral kalendripäeva jooksul pärast vääramatu jõu asjaolude ilmnemist teavitama teist “Poolt” kirjalikult, esitades pädevate asutuste väljastatud tõendavad dokumendid.
9.3 “Pooled” tunnistavad, et “Poolte” maksejõuetus ei ole vääramatu jõu asjaolu.
9.4.Kui vääramatu jõu asjaolud kestavad kauem kui Vääramatu jõu periood , "Pooled" määravad ühiselt kindlaks "Lepingu" edasise õigusliku saatuse.
9.5 Vääramatu jõu asjaolude ilmnemine, kui «Lepingu» punkti 9.4 järgimine, pikendab lepinguliste kohustuste täitmise tähtaega asjaolu esinemise kestusele vastava ajavahemiku võrra ja mõistliku tähtaja selle kõrvaldamiseks.
9.6.Kui vääramatu jõu asjaolude periood ületab Vääramatu jõu periood , seejärel "Peod" poolt vastastikune kokkulepe on õigus määrata uusi tähtaegu oma “Lepingust” tulenevate kohustuste täitmiseks või keelduda “Lepingust” tulenevate kohustuste täitmisest.
10.Muud tingimused
10.1 Kõik “Lepingu” muudatused ja täiendused vormistatakse kirjalike lepingutena, millele on alla kirjutanud “Poolte” volitatud esindajad.
10.2. Kõigis muudes küsimustes, mis ei ole "Lepingus" sõnaselgelt sätestatud, juhinduvad "pooled" kehtivatest Vene Föderatsiooni õigusaktidest ja Venemaa Föderatsiooni osalusega rahvusvahelistest lepingutest.
10.3.Nime, asukoha, pangarekvisiitide ja muude andmete muutumise korral on kumbki „Pool“ kohustatud Sõnumi tähtaeg tähtaega, et teist “Poolt” kirjalikult teavitada toimunud muudatustest.
10.4.Kõigi küsimuste eest, mis ei ole lahendatud «Lepingu» tingimustes, kuid mis otseselt või kaudselt tulenevad «Poolte» suhetest selle alusel, mis mõjutavad «Poolte» varalisi huve ja ärilist mainet, kandes Pidades meeles vajadust kaitsta oma seadusega kaitstud õigusi ja huve, juhinduvad "lepinguosalised" rahvusvahelise õiguse reeglitest ja sätetest.
10.5.”Leping” on koostatud kahes originaaleksemplaris vene keeles ja Keele nimi keeled, millel on sama õiguslik jõud, samas kui mõlemad tekstid on täiesti autentsed.
11. Taotluste loend
11.1.Lisa nr. Nr Rakendus – spetsifikatsioon - "Spetsifikatsioon".
11.2.Lisa nr. Nr Lisa - Saatekorraldus — "Saatmistellimus."
12.Poolte aadressid ja andmed
"Müüja": juriidiline aadress - Juriidiline aadress ; postiaadress - Postiaadress; tel. — Telefon; Faks - Faks; e-post - Meil; TIN – TIN; Kontrollpunkt - kontrollpunkt; OGRN - OGRN; r/s - Kontrollin kontot V pank lühivorm Korrespondentkonto ; BIC BIC.
"Ostja": juriidiline aadress - Juriidiline aadress ; postiaadress - Postiaadress; tel. — Telefon; Faks - Faks; e-post - Meil; TIN – TIN; Kontrollpunkt - kontrollpunkt; OGRN - OGRN; r/s - Kontrollin kontot
LEPING nr 12/04
Stroyservis LLC (Ukraina, Zaporožje), edaspidi "müüja", keda esindab direktor Saveljev F.V., kes tegutseb ühelt poolt harta alusel, ja "IMPA A.S." (Türgi, Istanbul), edaspidi "ostja", keda esindab direktor Farukh Kerim Gokay, on sõlminud selle lepingu järgmiselt:
1. LEPINGU eseme
1.1. Müüja kohustub vastavalt käesolevale lepingule müüma ja Ostja tasuma ja vastu võtma järgmised kaubad: Ukrainas toodetud tsement M-400, edaspidi Kaup, koguses 60 tonni, hinnaga 56,11 USA dollarit. 1 tonni kohta käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
2. KVALITEET
2.1 Tarnitud Kauba kvaliteet peab vastama standardile GOST 30515-97 ja olema kinnitatud tootja kvaliteedisertifikaadiga.
3. TARNETINGIMUSED
3.1 Kauba kohaletoimetamine toimub CPT Odessa tingimustel (vastavalt rahvusvahelised eeskirjad INCOTERMS 2000).
4. HIND JA LEPINGU KOGUMAKSUS
4.1 Selle lepingu alusel Kauba hind on fikseeritud, määratud USA dollarites ja sisaldab laadimiskulusid sõidukit, Kauba kohaletoimetamine autoga tarnekohani, ekspordivormistuse tollikulud.
4.2 Lepingu kogumaksumus on 3366 (kolm tuhat kolmsada kuuskümmend kuus) dollarit 60 USA senti.
5. MAKSE KORD
5.1 Käesoleva lepingu alusel Kauba tarnimise kulu tasutakse akreditiivi väljastamisega.
Vastavalt käesolevale lepingule avatud akreditiivi suhtes kehtivad Rahvusvahelise Kaubanduskoja nr 500 poolt avaldatud 19XX. aastal muudetud ühtsed akreditiivitavad ja tava.
5.2 Ostja kohustub avama müüja kasuks 15 päeva jooksul alates lepingu allkirjastamise kuupäevast tagasivõtmatu, dokumentaalselt kinnitatud, kinnitatud akreditiivi käesoleva lepingu alusel tarnitud Kauba maksumuse summaks - 3366 (kolm tuhat kolmsada kuuskümmend kuus) dollarit 60 USA senti.
5.3 Akreditiiv tuleb avada järgmistel tingimustel:
5.3.1. Akreditiivi vorm on tühistamatu, kinnitab Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main/Saksamaa, SWIFT COBADEFF.
5.3.2. Akreditiivi aegumistähtaeg on 31. detsember 2004.a.
5.3.3. Akreditiiv vormistatakse maksega. Määratud pank on kinnitav pank.
5.3.4. Valuuta kood USD.
5.3.6. Tarnepunkt – sadamaterminal Odessas, Ukrainas.
5.3.7. Ülekoormus: pole lubatud.
5.3.8. Dokumentide esitamise tähtaeg on 10 päeva jooksul alates saatmise kuupäevast.
5.3.9. Tarneaeg: 30 kalendripäeva jooksul alates akreditiivi avamise kuupäevast.
5.3.10. Akreditiivi alusel tasumine toimub müüja poolt järgmiste dokumentide esitamise vastu
Arve (3 originaali);
Kvaliteedisertifikaat – originaal, Müüja poolt kinnitatud;
Päritolusertifikaat (originaal);
Saateleht (originaal + 2 koopiat);
Pakkimisnimekiri (originaal + koopia);.
5.3.11. Akreditiivile lisatingimuste sisseviimine poolte vastastikusel kokkuleppel.
5.3.12. Komisjonitasude tasumine: kõik akreditiivi avamisega ja kinnituskulud tasub Ostja, saaja panga vahendustasu tasub Müüja;
5.4. Kui akreditiivi avamine viibib Ostja süül, on Müüjal õigus käesolev Leping üles öelda, teatades sellest Ostjale viie päeva jooksul käesolevas lepingus sätestatud akreditiivi avamise päevast arvates.
5.5 Müüjal, kes otsustab lepingut säilitada, on õigus saada hüvitist mis tahes lisakulude eest, mis tal tekivad akreditiivi väljastamisega viivitamise tõttu.
5.6 Lepingu alusel tasumise valuuta on USA dollar.
5.7 Maksekuupäev on päev, mil raha laekub Müüja pangakontole.
6. KAUPA TARNIMISE KORD
6.1 Kauba üleandmise kuupäevaks loetakse saatedokumentides märgitud kuupäev. Kauba kohaletoimetamisega on kaasas järgmised dokumendid: arve, kvaliteedisertifikaat, päritolusertifikaat, saateleht, pakkimisleht, lasti tollideklaratsioon.
6.2 Müüja kohustused loetakse täidetuks Kauba tarnekohta kinnitava märge saatedokumentides saamisel.
7. KONTEINER. PAKEND. MÄRGISTAMINE
7.1 Kaup saadetakse kolmekihilistes paberkottides kaaluga 50 kg, laotuna puidust kaubaalused Igaüks 1 tonn, mis on kinnitatud veniva kile ja pakketropiga, mis vastab tarnitava veose iseloomule, tagades nõuetekohase käsitsemise korral selle ohutuse pikaajalisel transportimisel ja ladustamisel.
7.2 Pakend on märgistatud päritolumaa standarditele vastava teabega.
8. POOLTE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
8.1 Pooltel on õigus sisse nõuda tekitatud kahju vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele õigusaktidele.
8.2 Ostja kohustub mitte kasutama Müüja tooteid koos teiste tootjate toodetega.
8.3 Kauba eest tasumisega hilinenud laekumise korral tasub Ostja müüjale viivist 0,2% tasumata summast iga viivitatud päeva eest.
8.4 Ostja võtab endale täieliku vastutuse dumpinguvastaste normide, reeglite ja protseduuride järgimise eest oma riigi turul ja kaupade edasise müügi turul vastavalt käesolevale lepingule ning kohustub samuti mitte sooritama tehinguid nendel turgudel dumpinguhindadega. kooskõlas rahvusvaheliste lepingute ja vastava riigi õigusaktidega ning olla ainukostja kõigis võimalikes dumpinguvastastes nõuetes ja nõuetes ning tasuda täies ulatuses tollimaksud, lõivud ja muud trahvid, samuti hüvitada kõik müüja poolt müüja poolt kantud kulud. seoses oma huvide kaitsmisega dumpinguvastastes uurimistes.
9. VÄÄRAMAMAT JÕUD
9.1 Kui ilmnevad asjaolud, mis ei võimalda kummalgi poolel täielikult või osaliselt täita oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, nimelt: tulekahju, transpordiõnnetused, maavärinad, üleujutused, sõda, mis tahes laadi sõjalised operatsioonid, blokaad, embargo, kohustuste täitmise tähtaeg lükatakse edasi proportsionaalselt selliste asjaolude kehtivuse ajaga. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest on pooled kohustatud teatama hiljemalt 14 päeva jooksul alates nende ilmnemise päevast. Kui need asjaolud ja nende tagajärjed kestavad kauem kui 3 kuud, siis on kummalgi poolel õigus keelduda käesoleva lepingu tingimuste täitmisest, millest ta on kohustatud teist poolt teavitama. Vastavalt Müüja või Ostja riikide Kaubandus-Tööstuskoja väljastatud sertifikaadid on asjakohased tõendid ülaltoodud asjaolude olemasolu ja nende kestuse kohta.
10.1 Tarnitud Kauba kvaliteedi ja kvantiteedi lahknevuse korral. Ostja saadab Müüjale Ostja riigi Kaubanduskoja sõltumatu eksperdi osalusel koostatud pretensioonimaterjalid hiljemalt 20 kalendripäeva jooksul alates Kauba riiki saabumise kuupäevast.
Ostja.
10.2 Müüja kohustub 10 kalendripäeva jooksul alates posti teel kättesaamisest esitatud pretensioonid läbi vaatama ja andma kirjaliku vastuse.
11. VAIDLUSTE LAHENDAMINE
11.1 Kõik käesolevast Lepingust või sellega seoses tekkida võivad vaidlused ja lahkarvamused lahendatakse võimalusel läbirääkimiste ja kirjalike kokkulepete teel.
11.2 Kui vaidlusi ja erimeelsusi ei õnnestu lahendada läbirääkimiste teel, tuleb neid arutada Kiievi Kaubandus- ja Tööstuskoja juures asuvas rahvusvahelises kaubandusarbitraažikohtus. Vaidluste lahendamisel lähtutakse rahvusvahelistest ja Ukraina seadustest.
12. LEPINGU KESTUS
12.1 Käesolev leping kehtib hetkest, mil sellele alla kirjutavad mõlemad pooled ja see kehtib kuni poolte poolt sellest tulenevate kohustuste täieliku täitmiseni, kuid mitte rohkem kui 31. jaanuarini 2005.a. Käesolevale Lepingule võivad pooled alla kirjutada otse või täitmise kiirendamiseks faksi teel ning Leping jõustub selle allkirjastamise hetkest ükskõik millisel täitmisviisil.
13. MUUD TINGIMUSED
13.1 Pooled tunnustavad enne originaalidega asendamist kahepoolselt allkirjastatud käesoleva lepingu fakskoopiate, samuti selle täitmisega seotud lisade, täienduste ja muudatuste juriidilist jõudu.
13.2 Omandiõiguse üleminek Müüjalt Ostjale
14. POOLTE JURIIDILISED AADRESSID JA ANDMED
Poolte allkirjad
Direktor Direktor
_______________ ________________
Lisa 1
Kvaliteedidokument
Välismajanduslikku (rahvusvahelist) ostu-müügilepingut tervikuna välja tuues märgin, et tegemist on tehinguga, kus osapooled alates erinevaid riike. Muidugi, et see oleks asjatundlik ja korrektne, tasub kõigi aspektidega üksikasjalikult tutvuda, vältides tulevasi probleeme.
Sellised lepingud hõlmavad tavaliselt osapooli, kes kuuluvad teatud osariikide jurisdiktsiooni alla. Tihti juhtub, et samasse riiki kuuluvate ettevõtete vahel sõlmitakse leping ja ettevõtted asuvad erinevad riigid. Sellest lähtuvalt tuleb mõista, et sellist lepingut peetakse üldjuhul välismajanduslepinguks.
Rahvusvahelised lepingud jagunevad kahte tüüpi: põhi- ja toetavad lepingud. Nende olemuse mõistmiseks peate iga võimalust hoolikalt analüüsima.
Peamised lepingud on järgmised:
- kaupade ost-müük:
- seotud kaubandustehingutega;
- rent, liising;
- rahvusvaheliste turismiteenuste jaoks.
Toetavad lepingud hõlmavad järgmist:
- kindlustuse kohta;
- rahvusvaheliste vedude jaoks, rahvusvahelised makseteenused.
Lepingu korrektseks ja asjatundlikuks vormistamiseks on alati vaja konsulteerida kogenud juristidega, kes aitavad vältida erinevaid probleeme.
Dokumendi pealkiri peaks näitama lepingu olemust ja näitama:
- Lepingu number määratakse poolte kokkuleppel. Seda saab määrata vastavalt ühe poole registreerimise järjekorrale;
- koht, kus leping sõlmitakse;
- lepingu sõlmimise kuupäev.
Lepingu struktuur koosneb:
- Preambul, lepingu objekt;
- Kauba kogus ja kvaliteet, tarneaeg, kuupäev;
- Arvesse läheb kauba hind ja maksetingimused;
- Kindlustus;
- Erinevaid vääramatu jõu olukordi on võimatu mitte esile tõsta;
- Muud tingimused.
Välismajandusliku ostu-müügilepingu sõlmimise kord
Kui tutvute välislepingu üksikasjadega, näeb see ette, et sellise lepingu saab koostada nii kirjalikult kui ka suuliselt.
Välismajanduslepingu sõlmimine toimub järgmiselt:
- dokumendi koostamine, millele on alla kirjutanud tehingu pooled;
- pakkumise vahetuse, aktsepti teostamine.
Pakkumine ja aktsepteerimine võib toimuda kirjade ja telegrammide vormis.
Saadetud pakkumise esiletõstmisel peab see selgelt näitama tehingu objekti. Räägime sellest või teisest tootest, selle hinnast ja kogusest.
Kui kõik on tehtud korrektselt ja asjatundlikult, siis alles siis saab tehingu lugeda sooritatuks ja kehtivaks. Sellel on pakkumise staatus ja selle alusel sõlmitakse leping. Sellise lepingu tingimused jagunevad tavaliselt põhilisteks ja mitteolulisteks ning pooled otsustavad ja määravad ise, milliseid peetakse oluliseks ja milliseid mitte.
Kui pooled jõuavad kõigis eelnevalt kehtestatud tingimuste osas ühisele kokkuleppele, võib lepingu julgelt sõlmituks lugeda.
Kuid juhtub, et üks osalejatest ei soovi teatud lepingutingimusi täita. Sel hetkel on teisel poolel täielik õigus tehing üldse lõpetada ja lisaks nõuda kahju hüvitamist. Kuid mitte kõik ei tea sellest, nii et selliseid probleeme ei tekiks ja on vaja konsulteerida kogenud juristiga.
Teatud tingimuste rikkumise korral saavad pooled õiguse kasutada trahve, mis on lepingus märgitud. Mis puudutab lepingu ühepoolse lõpetamise võimalust, siis see neil puudub.
Välismajandusliku müügilepingu lõpetamine
Juhin tähelepanu, et ka lepingu lõpetamine on võimalik ja enamasti toimub see poolte vastastikusel kokkuleppel. Samuti tuleb ette olukordi, kui lepingu võib ühepoolselt lõpetada, aga siin ilma kohtulik kord sellest ei saa kuidagi mööda.
Ainult kohus otsustab, milline ettevõte rikkus teatud lepingutingimusi (Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 450). Näiteks kui üks pooltest ei järginud lepingutingimusi või tarnitud kauba kvaliteeti, on need olulised põhjused, mis võivad viia lepingu lõpetamiseni.
Leping võib ette näha teatud teid huvitavad olukorrad, mille korral leping ühepoolselt lõpetatakse.
Samuti tuleb märkida vääramatu jõu asjaolud, mis kestavad teatud aja, pärast mida saab lepingu turvaliselt ühepoolselt lõpetada.
Kui soovite lepingut lõpetada, peate kirjutama kokkuleppe ja seda tehakse rangelt kirjalikult. Aga kui see tingimus ei ole täidetud, siis ei saa lepingut lõpetatuks lugeda. Loomulikult tuleb rangelt järgida kõiki lepingus sätestatud tingimusi. Seetõttu on soovitatav iga punkti hoolikalt uurida, et mitte tekkida peavalu.
Kui soovite lepingu lõpetada kohtu kaudu, tehes seda ühepoolselt, siis kõigepealt peate saatma välisfirmale oma ettepaneku, märkides tähtaja, mille jooksul partner peab vastama. Kui seda ei juhtu, võite julgelt pöörduda kohtusse, kus tõde on kindlasti teie poolel.
Kui leping on lõpetatud, ei saa seda lugeda kehtivaks.
Selle tulemusel vabanete kõigist sellega kaasnevatest kohustustest, millega tuleks arvestada. Kuid see ei tähenda, et nüüd oleks võimatu välismaiselt organisatsioonilt kahjumit sisse nõuda.
Näiteks kui lepingu lõpetamise ajal hakkavad ilmnema uued asjaolud, näiteks saate teada, et tarniti ebakvaliteetne toode, võite nõuda selle asendamist. Kui see valik teile ei sobi, on teil õigus nõuda raha tagasi.
