Üksiktööandja Myrimov A.A.,___ , Venemaa, edaspidi "ostja" ja ettevõte _____________, Itaalia, edaspidi "müüja", keda esindab hr. _______________, on käesoleva lepingu sõlminud järgnev:
1. LEPINGU eseme.
1.1. Müüja müüb ja Ostja ostab seadmeid: 4 (neli) taaskasutatud twisters mod. T2TR-99, vastavalt Lisale N.1, mis on Lepingu lahutamatu osa, edaspidi "Kaup".
2. HINNAD JA LEPINGU KOGUMAKSUS.
2.1. Kauba hind on määratletud EUR: 14 000,00 EUR/üks masin. Lepingu koguhind: 56 000,00 EUR (viiskümmend kuus tuhat eurot).
2.2. Hinda tuleb mõista FCA - Crespellano
2.3. Ostja kannab kõik Kauba tollivormistusega seotud kulud.
2.4. Kauba hind jääb kogu Lepingu kehtivuse ajal fikseerituks.
3. MAKSETINGIMUSED.
3.1. Käesoleva Lepingu alusel tasumise teostab Ostja järgmisel viisil:
- 30% ettemaks summas 16 800,00 EUR tasuda 15 päeva jooksul alates käesoleva lepingu allkirjastamisest.
- 70% ettemaks summas 39 200,00 EUR, mis tuleb tasuda enne Kauba saatmist
4. TARNETINGIMUSED
4.1. Müüja tarnib Ostjale Kauba FCA - Crespellano tingimustel (vastavalt INCOTERMS - 2000).
4.2. Kauba kohaletoimetamise tingimused: 30 päeva jooksul alates ettemaksu laekumisest.
4.3. Müüja on kohustatud koos Kaubaga Ostjale üle andma järgmised dokumendid:
- Arve - 4 originaali;
- Pakkimisnimekiri - 2 originaali;
- CMR – 1 eksemplar;
- Kauba tehniline dokumentatsioon -1 eksemplar.
5. FORCE-MAJORE
5.1.Pooled vabastatakse vastutusest oma käesolevast lepingust tulenevate kohustuste osalise või täieliku täitmata jätmise eest, kui selle täitmata jätmise põhjuseks on järgmised asjaolud: tulekahju, üleujutus, maavärin või muud loodusnähtused, samuti sõda kõrgemate riigi- ja täitevorganite tegevused, blokaadid, keelustamisaktid või muud asjaolud, mis on käesoleva lepingu alusel Poolte kontrolli all. Nende kohustuste täitmise tähtaega tuleks pikendada perioodiks, mis on võrdne selliste asjaolude kestusega.
Seega nihutatakse käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise tähtaega proportsionaalselt selliste asjaolude toimimise ajaga ja nende tagajärgedega.
5.2.Pool, kes ei suuda oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi täita, on kohustatud viivitamatult, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul, teavitama teist Poolt kirjalikult eelnimetatud asjaolude ilmnemisest ja äralangemisest, mis takistavad lepingu osalist või täielik täitmine.
Vastav kaubanduskoda peaks ülalnimetatud teate kinnitama. Kui kannatanu ei teata nimetatud tähtaja jooksul, võtab ta talt õiguse viidata sellistele asjaoludele.
5.3.Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu hilineb ühe poole tarne üle 2 (kahe) kuu, on teisel poolel õigus Leping või mõni selle osa tühistada. Sellist õigust kasutades saavad pooled aga kohtuda ja kokkuleppele jõuda vältimise tingimustes.
6.VAHEKOHAS
6.1. Kõik käesolevast lepingust või sellega seotud vaidlused tuleb poolte vahel lahendada läbirääkimiste teel.
6.2.Kui mõlemad pooled ei jõua kokkuleppele, otsustab vaidluse vastavalt oma reeglitele Stockholmi Rootsi Kaubanduskoja juures asuv Rahvusvaheline Kaubanduskohus.
6.3. Rahvusvahelise Kaubandusarbitraažikohtu otsus on lõplik ja mõlemale poolele siduv.
7. MUUD TINGIMUSED
7.1. Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused vormistatakse kirjalikult ja allkirjastatakse käesoleva lepingu volitatud esindaja poolt ning sel juhul peaksid need olema lepingu lahutamatu osa.
7.2. Antud Lepingu lahutamatuks osaks on: Lisa N. 1
7.3.Käesolev leping ja muud dokumendid võivad olla käsitsi allkirjastatud ja faksi või e-posti teel edastatud. Kui juriidilised aadressid või pangarekvisiidid muutuvad, teavitavad mõlemad pooled sellest 5 päeva jooksul faksi või telegraafi teel.
7.4.Käesolev leping on sõlmitud kahes eksemplaris vene ja inglise keeles, üks eksemplar kummalegi poolele, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt kehtivad.
7.5.Käesolev leping kehtib kuni 31.12.2010.
8. POOLTE JURIIDILISED AADRESSID
Ostja:
Üksiktööandja Myrimov A.A. Venemaa, ______________________________________
Tel./faks: +7 (___) _______
Maksumaksja identifitseerimisnumber ________.
Ostja pank: __________________
SWIFT: _______________
Transiitvaluuta konto nr __________.
Müüja: "___________"
ITAALIA _______________
Tel.: +39 (_____) _____ Faks: +39 (____) ________
Müüja pank: _____________
BOLOGNA - ITAALIA
KONTO NR. ____________
SWIFT BIS: __________________
_______________________ S----- S------
(Tegevdirektor)
LISA N. 1
Lepingule nr 101-10 dtd "23" märts 2010.a
TEHNILISED ANDMED 4 KASUTAKÄTE TWISTERI KEURIMOODI MOD. T2TR-99 (TÄIELIKULT KONDITSEERITUD)
Masin, mis sobib sünteetilistest ja looduslikest kiududest mitme keermega keerdlõnga valmistamiseks vahemikus 5000 kuni 100 000 denjeere.
Alustades lõngapoolidest või poolidest.
D.C. sõidumootorid.
TAKE-UP MANDREL TUUBITA RULLIDE tootmiseks
Kruvikarp koos vahekordade muutmisega 10" poolide jaoks
Mõõdud, cm: 290X120X150
Täismass, kg: 1220
ELEKTRISPETSIFIKATSIOONID: Võrgupinge 380 V 50 Hz 3-faasiline
MÜÜJA _____________
OSTJA _______________
Väliskaubandustehingu sõlmimisel on oluline välja kirjutada kõik tingimused väliskaubandusleping: hind, poolte kohustused, väliskaubanduslepingu sisu. Näide ja joonise näide leiate artiklist.
Väliskaubanduslepingu sõlmimine
Kodumaised ettevõtted on mõnikord valmis sõlmima väliskaubandustehingu (kaupade, tööde ja teenuste eksport ja import), ilma väliskaubanduslepingu tingimusi ja selle üksikasju täielikult välja töötamata:
- kontrollimata vastaspoole olemasolu, usaldusväärsust, volitusi;
- imporditarnete ettemaksega ilma tagastust tagamata;
- kaupade tarnimisega ekspordiks ilma ettemaksuta ja makse olulise edasilükkamisega.
Nad nõustuvad sõlmima väliskaubanduslepinguid, milles rõhk ei ole kaugeltki Vene poole kasuks: välispartneri õigused on üksikasjalikult kirjeldatud koos minimaalse kohustusega, samas kui Vene poole kohustused on ebaproportsionaalselt suuremad. kui tema õigused. Kuid üks selline väliskaubandustehing võib viia ettevõtte maksejõuetuseni. Tuleb meeles pidada, et välismaise ettevõttega tehtava koostöö lõpptulemus sõltub väliskaubanduslepingu korrektsest vormistamisest, eelkõige kulude jaotuse osas.
Kuid enne kui käsitleme väliskaubanduslepingu koostamise funktsioone, räägime eraldi keelebarjäärist. Selle vältimiseks leidke äriõigusele spetsialiseerunud tõlk. Tehke talle ülesandeks tõlkida lepingu punktid võimalikult tähenduslähedaselt. Samal ajal lugege ise venekeelne tekst uuesti läbi ja proovige tõlget kontrollida – see peaks olema teile ja teie spetsialistidele arusaadav. Võtke vastaspoolega väliskaubandustehingu tingimusi arutades kaasa tõlk. Sel juhul saab ta aru lepingu tähendusest, selle kontekstist ning teeb tõlke võimalikult täpseks. Kui tõlge tehakse väljaspool läbirääkimisprotsessi, nõudke, et tõlkija esitaks teile maksimaalse arvu küsimusi. Küsimuste puudumine on signaal, et halva kvaliteediga tõlke oht võib olla väga suur.
Hea tõlkija soovitab teil tekst vene algkeeles veidi “ümber teha”, et sõnastus oleks täiesti samaväärne. Kuid ärge tõlkige pangaandmete tähendusi – märkige need alati ainult inglise keeles ja paremini suurte tähtedega. Ärge tõlkige ettevõtete nimesid. Kui te ei tea, kuidas kirjutada vastaspoole aadressi vene keeles, siis kirjutage vastaspoole keeles. Väliskaubanduslepingu sõlmimisel märkida eraldi punktis keeled, milles see on koostatud. Sõnade tähenduse lahknevuste korral võib vahekohtuvaidlustes komistuskiviks saada keele prioriteedi küsimus. Millist keelt eelistada, on läbirääkimiste küsimus. Meie praktikas on levinud väliskaubanduslepingu vormistamine kahes keeles: vene ja inglise keeles. Viimast aktsepteerivad tavaliselt kõik.
Väliskaubanduslepingu sõlmimisel on oluline arvestada mõningate tunnustega.
Funktsioon 1. Rahaprobleemid
Märkige klassifikaatorist lepingu valuuta ja selle lühendatud kood (ei tohiks olla ainult rublad, dollarid ja dinaarid - peate märkima “Austraalia dollarid”, “Valgevene rublad” ja “Kuveidi dinaarid”). Valuuta murdosasid (sente, kopikaid ja filse) sõnastustes ei kasutata, kuna rahvusvahelistes arveldustes on sõnades välja töötatud selge summavorming.
Eraldi täpsustage maksete valuuta (see ei pruugi kattuda lepinguhinna valuutaga).
Täpsustage selgelt ettemaksete tagastamise tingimused, tingimused ja mehhanism kauba tarnimata jätmise või tööde tegemata jätmise (teenuste osutamata jätmise) korral. Oluliste trahvide vältimiseks andke ettemaksu tagastamise või lepingu mittetäitmise eest pangagarantiid, kasutage turvalisi arveldusi - akreditiivi alusel tasumist. Ärge nõustuge võõra vastaspoolega tehtavate tehingute 100% ettemaksuga.
Mõnikord tuleb pangagarantii või akreditiivi vormis “kaitstud” makseviiside kasutamise üle otsustamiseks finantsseisundi analüüsi tulemustest lähtuda. finantsaruanded teie vastaspool. Meie praktikas on juhtumeid, kus sellise analüüsi tulemused võimaldasid meil teie tulevasele partnerile hoopis teistsuguse pilgu heita ja võtta kasutusele kõik meetmed, mis on seotud importimisel ettemaksu tagastamata jätmise või tasumata jätmise riskide minimeerimisega. ekspordiks saadetud kaupade puhul. Sel juhul olge aga valmis selleks, et teilt küsitakse sarnaseid finantsaruandeid. Samuti taotlege oma partneri finantsaruannete auditi tulemuste põhjal auditi arvamust. Võite minna veelgi kaugemale: analüüsige mitte ainult oma tulevase partneri, vaid ka teie välismaist vastaspoolt teenindava panga finantsseisundit. Teenindava panga negatiivse reitingu olemasolu võib tekitada mittemaksmise ohu.
Kirjeldage üksikasjalikult pangakulude jaotust. Loomulikult on see osapoolte kokkuleppe teema ja raske on ennustada, milline sõnastus teie partnerile sobib.
Näites kirjeldatud sõnastuse olemasolu võimaldab tulevikus tehingu „sulgeda“ maksu- ja valuutaseaduste kohaldamise eesmärgil. See on asjakohane, kui näiteks tulu kantakse teie arvelduskontole täielikult, millest on maha arvatud kinnipeetud panga vahendustasu.
Tunnus 2. Väliskaubanduslepingu tarnetingimused
Märkige üksikasjalikult tarnekoht, viidates Incotermsi alusele (ing. Incoterms, rahvusvahelised kaubandustingimused, rahvusvahelised eeskirjad sõnastiku formaadis, pakkudes üheselt mõistetavaid tõlgendusi väliskaubanduse valdkonnas enimkasutatud kaubandusterminitest).
|
Näide Käesoleva lepingu lisas nr 1 toodud käesoleva lepingu hinnad on kehtestatud eurodes ja on arusaadavad EXW tarnetingimustel, liiduvabariik Saksamaa, Leipzig, ladu Geo Sys GmbH (Incoterms 2010).” Teine variant: Müüja tarnib Kauba järgmistel tingimustel: DAP, Usbekistani Vabariik, Taškendi piirkond, Bekabad, st. Sirdaryo, 1, Uzmetkombinat JSC tolliladu (Incoterms-2010). Hea mõte oleks lisada järgmine lõik: Käesoleva lepingu tähenduses tähendab väljend “Incoterms” Rahvusvahelise Kaubanduskoja (ICC) Incoterms® 2010 siseriiklike ja rahvusvahelise kaubanduse tingimuste kasutamise reeglite originaalteksti (ICC väljaanne nr 715, 2010. aasta väljaanne). |
Kaupade ostu-müügilepingu osapooltel on õigus valida oma lepingute jaoks Incotermsi reeglite mis tahes versioon ning oluline on selgelt märkida reeglite valitud versioon: “Incoterms-2010”, “ Incoterms-2000”, “Incoterms-90” ja nii edasi. Järgmisena kirjeldage kauba kohaletoimetamise järjekorda, st tarnete lõpetamise tähtaegu ja (või) konkreetsete kaubapartiide tarnegraafikut.
Pange tähele, et kaupade osalise tarnimise keelu puudumine võib suurendada teie imporditud kaupade vastuvõtmise ja (või) transportimise kulusid.
Eraldi lõikes täpsustada omandi ülemineku hetk (omandi ülemineku kuupäeva määramise kord). See on oluline, sest raamatupidamises ja maksuarvestuses tehakse raamatupidamiskanded (kanded) vastaval kuupäeval. See kehtib ainult kaupade ja intellektuaalomandi puhul.
IFRS-i alusel raamatupidamisaruannete koostamisel on oluline riskide ja hüvede ülemineku hetk, mis sageli langeb kokku omandiõiguse ülemineku hetkega. Kui aga IFRS-i kohane aruandlus on teie jaoks asjakohane, siis on parem eraldi välja tuua riskide ja hüvede ülemineku hetk või märkida, et see vastab omandiõiguse ülemineku momendile.
Kirjutage üles vajalik kvaliteeditase ja kokkulepitud garantiiaeg.
Eraldi punkt on poolte väljakutsumise kord puuduste tuvastamisel. Lepingus on vaja märkida punkt, et teie pädev esindaja on kohustatud kohal olema:
- Toote ebapiisava kvaliteedi fakti dokumenteerimine;
- selle rikke põhjuste väljaselgitamine;
- ettepanekute väljatöötamine probleemi lahendamiseks.
See võib märkimisväärselt vähendada ebapiisava kvaliteediga Kauba kohaletoimetamisega seotud trahve ja vähendada ka teie kahjusid nii tegeliku kahju kui ka saamata jäänud kasumi näol.
Tunnus 3. Väliskaubanduslepingu poolte õigused ja kohustused
Kindlasti märkige väliskaubanduslepingus selgelt vastaspoole vastutus teie ees. Õige oleks, kui poolte kohustused oleksid tingimuste kohaselt "peegel". Näiteks vastutate kauba hilinenud kohaletoimetamise eest teie, teie vastaspool samaväärselt vastutab makse hilinemise eest või vastupidi. Koostage üksikasjalik stsenaarium poolte tegevuse kohta vääramatu jõu asjaolude korral.
|
Väliskaubandusleping: näidis Mis tahes vääramatu jõu (streik, tulekahju, üleujutus, maavärin, epideemia, valitsuse määruste vastuvõtmine käesoleva lepingu kehtivusajal, mis takistavad selle täitmist ja muud vääramatu jõu asjaolud) korral, mis mõjutab otseselt käesoleva lepingu täitmist. Lepinguga pikeneb käesolevas lepingus sätestatud tarneaeg vastavalt nimetatud asjaolude ajaks. Pooled kohustuvad teineteist viivitamatult telegrammi teel teavitama käesoleva lepingu täitmist takistavate vääramatu jõu (force majeure) asjaolude algusest ja lõpust. Sellise teabe peab kinnitama selle riigi Kaubandus-Tööstuskoda või muu pädev asutus, kus vääramatu jõud aset leidis. Kui selline teave nende asjaolude alguse ja lõpu kohta saadetakse hiljem kui 14 (neliteist) kalendripäevad, Müüja ja Ostja on ilma jäetud õigusest neile edaspidi viidata. Kui vääramatust jõust tingitud tarneviivitus kestab kauem kui kuus (6) kuud, on Ostjal õigus käesolev Leping täielikult või osaliselt üles öelda ilma, et Müüja hüvitaks tühistamisega seotud kulud või kahjud. Sel juhul kohustub Müüja tagastama Ostjale kõik käesoleva Lepingu alusel ülekantud summad 30 (kolmekümne) kalendripäeva jooksul arvates ülesütlemisteate kättesaamise päevast. Enne selle õiguse kasutamist kohtuvad pooled ja püüavad probleemi sõbralikult lahendada. |
Parem on eelnevalt uurida, milline pädev asutus annab tunnistust vääramatu jõu (force majeure) asjaoludest vastava riigi territooriumil kogu Kauba teekonna ulatuses. Venemaal on selleks Vene Föderatsiooni Kaubandus-Tööstuskoda (Vene Föderatsiooni seaduse "Vene Föderatsiooni kaubandus-tööstuskodade kohta" artikkel 15, 7. juuli 1993, nr 5340-1). Võimalusel nõudke oma riigi kohtus materiaalõigust, näidates ära vaidluse lahendamise koha. Viimastel andmetel on varem üldtunnustatud rahvusvahelised kohtud hakanud oma poliitilist kallutatust näitama otsuste tegemisel.
Paljudel kaubandus- ja tööstuskodadel on oma vahekohtud. Selline vahekohus on Permi kaubandus-tööstuskoja juures. Teil on õigus pakkuda oma välispartnerile suuremas mahus teile sobivat vahekohut, mis vaidluse korral on seotud minimaalse kohtukulude ja (või) minimaalse kaalumisajaga. vaidlusest.
Ärge unustage vaidluste korral märkimast, millise riigi seadused kehtivad.
Küsige oma advokaadilt, kas ta tunneb näiteks Inglise ja/või Itaalia seadusi. Kui ei, siis nõudke, et teie väliskaubanduslepingule kehtiksid Vene Föderatsiooni seadused. Vastasel juhul peate vaidluse korral paratamatult kasutama väliste juristide ja konsultantide kalleid teenuseid.
Ilja Ivanov, Permi Kaubandus-Tööstuskoja ekspert. Töökogemus välismajandustegevuse alal - üle 13 aasta. Tal on tunnistus kvalifikatsiooni "Professionaalne finantsjuht, moodul "IFRS ja finantsarvestus" ("The Institute of Certified Financial Managers" / Institute of Certified Financial Managers, Great Britain), kutselise raamatupidaja tunnistus kvalifikatsiooni "pealik". raamatupidaja" ("Venemaa kutseliste raamatupidajate ja audiitorite instituut" Vene Föderatsiooni rahandusministeeriumi alluvuses).
Mihhail Gorodilov, Permi Kaubandus-Tööstuskoja majandus-, finants- ja raamatupidamisekspertiisi osakonna direktor. Majanduse ja rahanduse valdkonnas - alates 1996. aastast. Praegu Permi Kaubandus-Tööstuskoja majandus-, finants- ja raamatupidamise osakonna direktor. Omab kvalifikatsiooni "DipIFR Rus (IFRS)". Majandusteaduste doktor (2010), dotsent (2009).
Moskva “___”________ 200_
Ettevõte “_______________”, mis on registreeritud ___________________________________ (edaspidi "MÜÜJA"), keda esindavad ühelt poolt __________________, __________________, ja ühelt poolt OOO "_______" (edaspidi "OSTJA"), esindaja _______________ peadirektor, teiselt poolt avalduse tõttu on käesoleva lepingu sõlminud järgmiselt:
1. Lepingu ese
MÜÜJA peab saatma ja OSTJA ostma tooteid (edaspidi "KAUP") tarnetingimustel (Incoterms-2000) vastavalt käesolevale lepingule lisatud LISAS nr 1 toodud spetsifikatsioonile ja kujutab endast selle lahutamatu osa, kogu summa eest _______________ (________________) USD kuni _________________.
2. Hind ja lepingu kogusumma.
2.1. Kõik hinnad on märgitud MÜÜJA pakkumistes ja fikseeritud USA dollarites. MÜÜJAL on õigus hindu muuta, kui teavitab OSTJAt sellest kaks nädalat enne.
2.2. Käesoleva lepingu kogusumma on __________________ (____________________________) USD ja see peab olema kindel ja ei kuulu muudatuste alla isegi juhul, kui MÜÜJA muudab hindu käesoleva Lepingu kehtivuse ajal.
2.3. Pärast käesoleva Lepingu allkirjastamist ja täitmist tasuvad pooled oma territooriumil kõik kulud, sealhulgas tollimaksud.
3. Tarnetingimused
3.1. Tarnetingimused: tarnealus.
3.2. KAUBAD tarnitakse sortimendis moodustatud partiidena, lähtudes OSTJA tellimustest ja KAUPA saadavusest MÜÜJA laos.
3.3. Tellimus loetakse täidetuks, kui MÜÜJA koostab OSTJALE pro forma arve.
3.4. Arve jõustub pärast seda, kui OSTJA on makse kinnitanud.
3.5. MÜÜJA saadab KAUBA tootja laost 5 päeva jooksul pärast OSTJA poolt arve kinnitamist.
MÜÜJA teavitab OSTJAT kauba kohaletoimetamise faktist esimesel võimalusel ja esitab järgmised andmed: Saadetise kuupäev; Lepingu nr; Laeva nimi, nr. KAUPA omandiõigust, kirjeldust, numbrit ja kaalu tõendav dokument.
Juhul, kui KAUPA ei saadeta 5 päeva jooksul peale OSTJApoolset Arve kinnitamist, peab MÜÜJA tasuma OSTJALE trahvi 0,1% saatmata KAUBA maksumusest.
Juhul, kui KAUPA ei saadeta 30 päeva jooksul pärast OSTJA Arve kinnitamist, on OSTJAL õigus nendest KAUPAdest keelduda.
3.6. Omandiõigus KAUBALE läheb OSTJALE üle _______________ (vastavalt tarnealusele) momendil.
4.Maksetingimused
4.1. OSTJA tasub 100% Arvest 90 kalendripäeva jooksul pärast tollivormistuse arvestuse vormistamist.
Tähtaegselt tasumata jätmisel peab OSTJA tasuma MÜÜJALE trahvi 0,1% õigeaegselt tasumata Arvest.
Ettemaksed on võimalikud, kui mõlemad pooled on kokku leppinud. Tarnimata jätmise korral on MÜÜJAL tasutud maksesumma ettemaksuna tagastatud hiljemalt 90 päeva jooksul alates päevast, mil OSTJA makse sooritas.
4.2. Kõik käesoleva lepingu kohased maksed tehakse USA dollarites pangaülekandega MÜÜJA kontole.
5. Pakkimine ja märgistamine
5.1. KAUP pakitakse ja märgistatakse vastavalt iga kaubaliigi nõudmistele.
Sisemine ja välimine pakkimine peab tagama KAUBA täieliku ohutuse ning kaitsma neid purunemiste ja kahjustuste ning atmosfäärimõjude eest.
Igal KAUBA pakkimisel kasutataval karbil peab olema kolm külge: ülemine üks ja kaks vastaskülge. Kõik saatedokumendid, nagu pakkimis- ja spetsifikatsiooniloendid, samuti märgistus ja tehniline dokumentatsioon, peavad olema üles kirjutatud inglise keeles.
6. KAUPA vastuvõtmine
6.1. KAUP loetakse MÜÜJA poolt tarnituks ja OSTJA poolt vastuvõetuks:
pakkide arv - vastavalt saatedokumentidele;
kvaliteedi osas - vastavalt MÜÜJA poolt väljastatud kvaliteedisertifikaadile.
6.2. Lõplik aktsepteerimine toimub OSTJA territooriumil.
KAUPA võetakse vastu:
pakkide arvu osas - KAUPA kättesaamisel Ekspedeerijalt (Vedajalt);
esemete kvaliteedi kohta - hiljemalt kahe nädala jooksul pärast KAUBA kättesaamist ja pakendi avamise hetke;
kvaliteedi osas – hiljemalt ühe kuu jooksul pärast pakendi avamist.
6.3. KAUPA vastuvõtmine toimub BYUER ametliku esindaja poolt vajadusel Kaubanduskoja esindusametniku juuresolekul (OSTJA äranägemisel) koos vastuvõtmise akti vormistamisega.
7. Kvaliteet ja garantii
7.1. KAUBA kvaliteet peab vastama tarnija poolt väljastatud kvaliteedisertifikaadile.
7.2. Jaoks Kuna KAUBA vajab erigarantiid, siis garantiiaeg fikseeritakse 12 kuu jooksul alates tarnekuupäevast.
7.3. Kui KAUBA garantiiaja jooksul osutub defektseks või ei vasta käesoleva Lepingu Tingimustele, kõrvaldab MÜÜJA puudused või asendab defektsed osad. Defektsete osade MÜÜJALE tagasi toimetamise kulud katab OSTJA.
8. Nõuded
8.1. OSTJA saab MÜÜJAlt nõuda nii kogust kui ka kvaliteeti kahe nädala jooksul alates vastuvõtmise kuupäevast.
Garantiiajaga tagatud KAUBALE saab pretensioone esitada 30 päeva möödumisel garantiiaja lõppemisest juhul, kui OSTJA on selle garantiiaja jooksul avastanud puudusi.
8.2. Väited peavad olema tõendatud pädeva sõltumatu ekspertorganisatsiooni koostatud tõendiga.
8.3. MÜÜJA kohustub pretensiooni läbi vaatama ja täitma 20 päeva jooksul pretensiooni kättesaamisest.
9. Vääramatu jõud
Kui vääramatu jõu asjaolude, näiteks tulekahju, loodusõnnetuse, blokaadi, ekspordi- või impordiembargo või mõne muu pooltest mittesõltuva asjaolu korral muutub käesoleva lepingu täielik või osaline täitmine ühegi osalise poolt võimatuks. , pikeneb kohustuste täitmise tähtaeg vastavalt vääramatu jõu asjaolude ajaraamile.
Kui sellised asjaolud ja nende tagajärjed kestavad kauem kui kolm kuud, on igal käesoleva lepingu poolel õigus keelduda kõigist lepingus sätestatud tulevastest kohustustest. Kummalgi Poolel ei ole õigust nõuda teiselt Poolelt nende asjaoludega seotud kahju hüvitamist.
Kumbki Pool, kellel on selliste asjaolude tõttu võimatu täita oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, teavitab teist Poolt viivitamatult nii elektrooniliselt kui ka tähitud kirja teel vääramatu jõu asjaoludest. Vääramatu jõu olemasolu ja selle kestuse kohta on nõuetekohaseks tõendiks Kaubanduskoja väljastatud tõend, mis on väljastatud vastava geograafilise üksuse kohta, mis on seotud kas MÜÜJA või OSTJA riikidega.
10.Muud tingimused
10.1. MÜÜJAL on õigus oma Lepingulised kohustused üle anda kolmandale isikule pärast seda, kui OSTJA on sellest faksi teel teavitatud.
10.2. Käesolevat lepingut saab muuta või tühistada ainult mõlema poole kirjalikul nõusolekul.
Kõik käesoleva lepingu muudatused ja täiendused on selle olemuslikud osad ja kehtivad ainult siis, kui need on tehtud kirjalikult ja allkirjastatud mõlema poole poolt.
10.3. Pärast käesoleva Lepingu allkirjastamist loetakse kõik eelnevad pooltevahelised läbirääkimised ja kirjavahetus sellega seoses tühiseks. Käesolev leping on olemas kahes eksemplaris. Kõigil neil (vene ja inglise keeles) on võrdne juriidiline kehtivus.
10.4. Käesoleva lepingu kestus: Käesolev leping jõustub allkirjastamise hetkest ja kehtib kuni ______________.
11. Annotatsioon
Käesoleva Lepingu tõhusamaks toimimiseks teatavad mõlemad pooled, et faksi teel saadetud dokumendid kehtivad kuni originaaldokumentide saabumiseni, kuid mitte kauem kui 180 kalendripäeva, pärast 180 päeva möödumist tuleb esitada originaaldokumendid. teine pool. Kehtivusaja pikendamine faksi teel ei ole lubatud.
12. Poolte juriidiline aadress ja pangarekvisiidid
Pangarekvisiitide muutmisest osapoolte poolt teatatakse sellest kirjalikult teisele poolele ning 10 päeva jooksul tuleb käesolevale lepingule koostada LISA uute pangarekvisiitidega, millele mõlemad pooled alla kirjutavad.
MÜÜJA(Müügimees):
Välismajanduslikku (rahvusvahelist) müügilepingut tervikuna esile tõstes märgin, et tegemist on tehinguga, milles osalevad osapooled erinevatest riikidest. Muidugi, et see oleks asjatundlik ja korrektne, tasub kõigi aspektidega üksikasjalikult tutvuda, vältides tulevasi probleeme.
Sellised lepingud hõlmavad tavaliselt osapooli, kes kuuluvad teatud osariikide jurisdiktsiooni alla. Tihti juhtub, et samasse riiki kuuluvate ettevõtete vahel sõlmitakse leping ja ettevõtted asuvad erinevad riigid. Sellest lähtuvalt tuleb mõista, et sellist lepingut peetakse üldjuhul välismajanduslepinguks.
Rahvusvahelised lepingud jagunevad kahte tüüpi: põhi- ja toetavad lepingud. Nende olemuse mõistmiseks peate iga võimalust hoolikalt analüüsima.
Peamised lepingud on järgmised:
- kaupade ost-müük:
- seotud kaubandustehingutega;
- rent, liising;
- rahvusvaheliste turismiteenuste jaoks.
Toetavad lepingud hõlmavad järgmist:
- kindlustuse kohta;
- rahvusvaheliste vedude jaoks, rahvusvahelised makseteenused.
Lepingu korrektseks ja asjatundlikuks vormistamiseks on alati vaja konsulteerida kogenud juristidega, kes aitavad vältida erinevaid probleeme.
Dokumendi pealkiri peaks näitama lepingu olemust ja näitama:
- Lepingu number määratakse poolte kokkuleppel. Seda saab määrata vastavalt ühe poole registreerimise järjekorrale;
- koht, kus leping sõlmitakse;
- lepingu sõlmimise kuupäev.
Lepingu struktuur koosneb:
- Preambul, lepingu objekt;
- Kauba kogus ja kvaliteet, tarneaeg, kuupäev;
- Arvesse läheb kauba hind ja maksetingimused;
- Kindlustus;
- Erinevaid vääramatu jõu olukordi on võimatu mitte esile tõsta;
- Muud tingimused.
Välismajandusliku ostu-müügilepingu sõlmimise kord
Kui tutvute välislepingu üksikasjadega, näeb see ette, et sellise lepingu saab koostada nii kirjalikult kui ka suuliselt.
Välismajanduslepingu sõlmimine toimub järgmiselt:
- dokumendi koostamine, millele on alla kirjutanud tehingu pooled;
- pakkumise vahetuse, aktsepti teostamine.
Pakkumine ja aktsepteerimine võib toimuda kirjade ja telegrammide vormis.
Saadetud pakkumise esiletõstmisel peab see selgelt näitama tehingu objekti. Räägime sellest või teisest tootest, selle hinnast ja kogusest.
Kui kõik on tehtud korrektselt ja asjatundlikult, siis alles siis saab tehingu lugeda sooritatuks ja kehtivaks. Sellel on pakkumise staatus ja selle alusel sõlmitakse leping. Sellise lepingu tingimused jagunevad tavaliselt põhilisteks ja mitteolulisteks ning pooled otsustavad ja määravad ise, milliseid peetakse oluliseks ja milliseid mitte.
Kui pooled jõuavad kõigis eelnevalt kehtestatud tingimuste osas ühisele kokkuleppele, võib lepingu julgelt sõlmituks lugeda.
Kuid juhtub, et üks osalejatest ei soovi teatud lepingutingimusi täita. Sel hetkel on teisel poolel täielik õigus tehing üldse lõpetada ja lisaks nõuda kahju hüvitamist. Kuid mitte kõik ei tea sellest, nii et selliseid probleeme ei tekiks ja on vaja konsulteerida kogenud juristiga.
Teatud tingimuste rikkumise korral saavad pooled õiguse kasutada trahve, mis on lepingus märgitud. Mis puudutab lepingu ühepoolse lõpetamise võimalust, siis see neil puudub.
Välismajandusliku müügilepingu lõpetamine
Juhin tähelepanu, et ka lepingu lõpetamine on võimalik ja enamasti toimub see poolte vastastikusel kokkuleppel. Samuti tuleb ette olukordi, kus lepingu võib ühepoolselt lõpetada, kuid siin ei saa kuidagi hakkama ilma kohtumenetluseta.
Ainult kohus otsustab, milline ettevõte rikkus teatud lepingutingimusi (Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 450). Näiteks kui üks pooltest ei järginud lepingutingimusi või tarnitud kauba kvaliteeti, on need olulised põhjused, mis võivad viia lepingu lõpetamiseni.
Leping võib ette näha teatud teid huvitavad olukorrad, mille korral leping ühepoolselt lõpetatakse.
Samuti tuleb märkida vääramatu jõu asjaolud, mis kestavad teatud aja, pärast mida saab lepingu turvaliselt ühepoolselt lõpetada.
Kui soovite lepingut lõpetada, peate kirjutama kokkuleppe ja seda tehakse rangelt kirjalikult. Aga kui see tingimus ei ole täidetud, siis ei saa lepingut lõpetatuks lugeda. Loomulikult tuleb rangelt järgida kõiki lepingus sätestatud tingimusi. Seetõttu on soovitatav iga punkti hoolikalt uurida, et mitte tekkida peavalu.
Kui soovite lepingu lõpetada kohtu kaudu, tehes seda ühepoolselt, siis kõigepealt peate saatma välisfirmale oma ettepaneku, märkides tähtaja, mille jooksul partner peab vastama. Kui seda ei juhtu, võite julgelt pöörduda kohtusse, kus tõde on kindlasti teie poolel.
Kui leping on lõpetatud, ei saa seda lugeda kehtivaks.
Selle tulemusel vabanete kõigist sellega kaasnevatest kohustustest, millega tuleks arvestada. Kuid see ei tähenda, et nüüd oleks võimatu välismaiselt organisatsioonilt kahjumit sisse nõuda.
Näiteks kui lepingu lõpetamise ajal hakkavad ilmnema uued asjaolud, näiteks saate teada, et tarniti ebakvaliteetne toode, võite nõuda selle asendamist. Kui see valik teile ei sobi, on teil õigus nõuda raha tagasi.
