TATA KEEL SUUNAS!
Väga lihtne õppida ja rääkima hakata!
Lae alla!
Palun levitada!
Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Vene-tatari vestmik!
Koosolek. Tervitused. Tuttav
Tere! Isanmesez!
Tere tulemast, kallid külalised! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde külalised tulid meile
Tere hommikust! Hәerle irti!
Tere päevast Hәerle kon!
Tere õhtust! Hәerle kitch!
Tutvuge Tanysh bulygyziga (tanyshygyz)
Minu perekonnanimi on Khairullin Perekonnanimi on Khairullin
Lubage mul tutvustada teile oma sõpra (kaaslast) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Rõõm kohtuda! Hooaeg belen tanyshuybyzga shatbyz!
Tutvuge, see on minu perekond: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
minu naine, mu mees Khatyn, Irem
meie lapsed on balalarybys
meie vanaema, meie vanaisa әbiebez, bababyz
meie ämm, meie äi kaenanabyz, kaenatabyz
Kuidas sul läheb? Eshlaregez nicek?
Aitäh, hea Rәkhmat, әibәt
Kust ma siin tööd saan? Monda kaida urnashyrga bula?
Kus sa peatud? Sez kaida tuktaldygyz?
Ööbisime Kazani hotellis ilma Kazani hotellita Synda Tuktaldyk
Kui kaua sa siin olnud oled? Sez ozakka kildegezme?
Miks sa tulid? No ochen kildegez?
Tulin ärireisile
Kuidas su perel läheb? Gailәgez ni hәldә?
Kas te pole teest väga väsinud? Yulda bik arymadygyzmy?
Keel - Tel
ma õpin tatari keel Min tatari Telen өyrәnәm
Ma tahan õppida rääkima (lugema, kirjutama) tatari minem tatarcha sөylәsherrgә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Kas saate tatari keelest aru? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Ma mõistan natuke Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Ma saan natuke aru, aga ma ei saa rääkida Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Sa räägid liiga kiiresti Sez artyk tiz soylisez
Teil on kiire Sez bik ashygasyz
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Palun räägi aeglasemalt! Zinhar, akrynrak soylagez!
Mis sa ütlesid? Sez ni didegesis?
Millest ta räägib? Street nәrsә turanda soyli?
Mis ta ütles)? Kas tegite?
Palun öelge mulle Әitegezche
Kuidas seda tatari keeles nimetatakse? Tatarcha bu nichek sügav atala?
Kas ma räägin hästi (õigesti)? Min әybәt (dores) soylimme?
Sa räägid hästi (õigesti) Sez әybәt (dores) soylisez
Ma ei tea sellist sõna Min andy suzne belmim
Kas sa mõistad mind? Sez mine anladygyzmy?
Kas kuulete mind hästi? Sez minu yakhshy ishetәsezme?
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kuidas seda sõna hääldada? Bu sүzne nichek әytergә?
Sa hääldad seda sõna õigesti Sez bu sүzne dores әytәsez
Palun kirjutage see sõna tatari keeles Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Kirjutage sellele paberilehele Menә bu bitkә yazygyz
Kuidas tatari keeles saab? Tatarcha bu nichek bula?
Palun rääkige minuga tatari keeles Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Sul on Vene-tatari sõnaraamat? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Tahan leida raamatut tatari keele õppimiseks Tatari telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Milliseid õpikuid on vaja tatari keele õppimiseks? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Kas teil on tatari keeles lihtsaid raamatuid lugeda? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Jah, ma toon teile homme baari, irtagy alyp kilermen
Nõusolek-Rizalyk:
Jah jah
Nõustun (nõustun) Min Riza
Võimalik, et Ichtimal
Võib-olla Momkin
See on täiesti võimalik Bubik momkin
Karshi kilmim mind ei häiri
Muidugi
Tingimata Һichshiksez (әлбәтә)
Olgu Ardent
Okei Yakhshy (әybәt)
Rõõmuga! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
See on õige, Beads dores
Imeline! Bik әybәt (bik shep)!
Täiesti õigus! Bik dores!
Ja ma arvan nii Min dә shulai uylym
Kahtlemata Һichshiksez
Sul on õigus Sez hackly
Olen selles Min mona yshanam kindel
Lahkarvamus. Keeldumine
Ma ei ole sellega nõus (ei ole nõus) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Olen Min Karshile vastu
Ei, see on võimatu Yuk, bu momkin tugel
See on uskumatu Akylga syimaslyk bu
Ma ei taha Telemimit
Ma ei saa Buldyra Almymi
Ei, ära tee seda Yuk, alai eshlamegez
Vabandust, see pole tõsi, Gafu itegez, bu alai tugel
Ei, aitäh Yuk, rahmat
Ei ole lubatud
Sa ei saa Yaramyt
Kahju, aga ma pean keelduma Bik kyzganychist, lakin bash tartyrga tury killer
Kahjuks on võimatu Kyzganychka karshi, Yaramy
Ma lihtsalt ei saa Nichek tә ala almymi vastu võtta
Kahjuks olen hõivatud Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Te ei pea minema Baryrga ekskursioonidele kilmayachakile
Sa eksid, Sez hakly tugel
See on välistatud Bolay buluy momkin tugel
Kutse
Lubage mul kutsuda teid teatrisse (muuseum, restoran, külastus, park) Sezne teater (muuseum, restoran, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Tere tulemast! Rahim itegez!
Palun istu maha, Rakhim itep utyrgyz
Palun tulge Tabyngi laua juurde rakhim itegez
Kas ma võin sisse tulla? Kerergә rөkhsәtme?
Logi sisse Keregez
Tule siia Monda uzygyz
Riietu lahti, riputa oma mantel siia Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Ära ole häbelik, Tartynmagyz
Tulge meile uuesti külla Bezgә tagyn kilegez
Tulge meile uuesti külla, meil on hea meel teiega kohtuda Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Kas saaksime homme kohtuda? Ilma irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Tunne end nagu kodus Өegezәge kebek bulygyz
Kas ma tohin sigaretti? Tartyrga rөkhsәtme?
Palun süüta sigareti Rakhim itep, tartygyz
Kas ma võin sind tantsima kutsuda? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Kas soovite minna meiega ekskursioonile (staadionile, klubisse)? Beznen belen ekskursioon (staadion, pall) barasygyz kilmime?
Hea meelega võtan teie kutse vastu (võtan vastu) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Tänulikkus
Aitäh! Rәkhmat!
Tänan teid väga! Zur rahmat!
Täname teid abi eest! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Suur tänu, olete meile nii palju head teinud! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Olen teile väga tänulik Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Ma ei unusta teie lahkust Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Tänan teid südamest maiuse eest! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Tänan kingi eest! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Aitäh kutse eest! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Suur tänu sooja vastuvõtu eest! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!
Soovi. Taotlus
Mida sa tahaksid? Sez nәrsә telәr idegez?
ma magaksin (puhaks) Min yoklap lyr (yal itәr) lähme
Mul on üks taotlus Minem ber utenechemi baari kohta
Ma palun väga Min sezdan bik үtenep sorym
Ma tahan minna poodi (turule, kinno, klubisse, parki)
Ma tahan süüa (juua) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Kui see pole teile raske, näidake mulle (meile) oma linna (küla, muuseum, jõgi)
Ütle mulle, palun, kuidas saada Tšehhovi tänavale? Әitegez әle, Tšehhov uramyna nichek baryrga?
Tahtsin jalutada Saf khavada yorep kaitasy ide
Mul on vaja osta (küsida, anda, vastu võtta) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Ma tahan vaadata uut filmi Minem yana filmi karysym kil
Soovin kohtuda oma seltsimehe (sõbra) Ipteshiga (tolmune) belen ochrashasy ide
Ma tahan, et sa oleksid tõeline inimene
Kahetsemine. Vabandus
Vabandage (andke andeks), palun! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
See pole minu süü, Minem ber gaebem dә yuk
Ära ole vihane (ära ole vihane)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ärge solvuge! Үpkәlәmәgez!
Mul on väga kahju Bik Kyzganychist
Vabandust, et hilinesin, Songa kaluym ochen gafu itegez
Vabandust, ma ei tahtnud sind solvata.
Ärge muretsege, see pole oluline Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Vabandust, see ei kordu. Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Ma ei arvanud, et see välja kukub nii, nagu see Shulay bulyr sügav uylamagan, lähme
Lahkuminek
Hüvasti! Sau bulygyz (khushigyz)!
Head reisi! Hәerle yul sezgә!
Varsti näeme! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Öelge kõigile tere! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Öelge minu (meie) poolt oma vanematele (sugulastele) tere! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Ärge unustage meid! Bezne onytmagyz!
Ootame sinult kirju Sezdan khatlar kөtәbez
Hüvasti, kallid (austatud) sõbrad! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Vanus. Perekond
Kui vana sa oled? Kas see on okei?
Olen kakskümmend (kolmkümmend, nelikümmend, viiskümmend, seitsekümmend) aastat vana Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Olen sündinud (sündinud) aastal 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Selgub, et oleme üheealised. Ilma yashtәshlәr ikәn
Kas sa oled abielus? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Olen abielus Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Olen vallaline (ei ole abielus) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Kas teie pere on suur?
Meil on suur (väike) perekond, ainult 7 inimest: vanaema, vanaisa, isa, ema, mina, vend, õde Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Kas sul on lapsi? Balalarygyz barmy?
Mul pole lapsi Balalarym yuk
Mul on ainult üks laps Ber genә balam bar
Kui vana teie poeg (tütar) on? Ulygyzga (kyzygyzga) mitte midagi?
Kas lapsed on suured? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ei, väike Yuk, kechkenәlәr әle
Jah, suur silm, zurlar
Kas lapsed õpivad või töötavad? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Õppimine (töö) Ukiylar (eshlilar)
Väikesed õpivad, suured töötavad
Mis on teie laste nimed? Balalarygyz ni isemle?
Poja nimi on Zulfat ja tütarde nimed on Zulfiya ja Gulfiya.
Kas teil on vanemad? Әti-әniegez barmy?
Jah, nad elavad külas (linnas) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Isa - masinajuht, ema - lüpsja Әti - masinajuht, әni - juustu savuchy
Tervis. Haigus
Kuidas su tervis on? Sәlamәtlegegez nicek?
Aitäh, hea Rәkhmat, әibәt
Ma olen terve Min sәlamәt
Mille üle sa kurdad? Narsadәn zarlanasyz?
Mul on nohu, köha ja valu rinnus
Pea (kõht, süda, kurk) valutab Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Mul on pearinglus
Millal sa haigeks jäid? Kaychan avyryp kittegez?
Täna (eile, hiljuti, kaua aega tagasi) haigestus Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem
Kas teil on pikka aega olnud gripp või kurguvalu? Gripp, kurguvalu belen kuptan avyrgan idegezme?
Kas temperatuur on olemas? Temperaturegyz barma?
Temperatuur kõrged temperatuurid Jugarid
Sa ei saa kõndida, sa pead lihtsalt pikali heitma
Ma kannatan unetuse all Min yokysyzlyktan җәfalanam
Peate helistama arstile Doktor Chakyryrga Kirәk
On vaja läbida ravi
Kas teil on ravimeid? Darularygyz barmy?
Peate minema arsti juurde Doktor kurenerga (baryrga) kirk
Nüüd lähen haiglasse (kliinikusse, esmaabipunkti), arsti juurde (parameedik, õde) Min udusem haigla (polikliinik, esmaabipunkt), arst (parameedik, õde) baari.
Küsige oma arstilt bülletääni Vrachtan bulletin sora
Kas sa käisid tööl? Eshkә chyktyңmy әle?
Tere tulemast tagasi tööle! Eshkә chyguygyz belen!
Kus sa puhkasid? Sez kaida yal ittegez?
Puhkas Yal Ittemi kuurordis
Kas sulle meeldis see? Sezgә Oshadimy poeg?
Jah, seal on väga-väga hea, anda bik yakhshy (әybat)
Millises kuurordis sa käisid? Kaisy kuurort yal ittegez?
Mitu päeva sa puhkasid? Nichә kөn yal ittegez?
Kuidas sa ennast nüüd tunned? Khazer uzegezne nicek tema iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Puhka. Film. Teater. Kontsert
Mida sa pühapäeval teed? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Ma lähen kinno (teatrisse) Kinoga (teatri) baaridesse
Peate minema Baryrga Kirәki randa
Lähen jahile (kalale) Auga (balykka) baram
Ma lähen suusatama (uisutama), mängin hokit (võrkpall, jalgpall) Changy (timerayakta) shuarga, hoki (võrkpall, jalgpall) uynarga baarid
Ma loen raamatut (ajalehti, ajakirju) Kitap (ajakiri, ajakiri) -ukyachakmyn
Kas ma võin sinuga tulla? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Millised filmid sulle kõige rohkem meeldivad? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Mulle meeldib vaadata ajaloolisi (muusika-, seiklus-, dokumentaalfilme) Min tarihi (muusikal, mazhara ly, dokumentaalfilm) filmnar kararga yaratam
Mis film (lavastus) täna eetris on? Bugen nindi pilt (etendus) bula?
Millal seanss algab? Bashlani seanss?
Kes on selle filmi režissöör? Kes on filmirežissöörid?
Kas piletit on võimalik osta? Pilet alyp bulama?
Kas ma saan pileteid ette tellida? Biletlarga aldan tellida birerge mөmkinme?
Ostis kaks (neli) piletit Ike (durth) pilet aldym
Kui palju pilet maksab? Kupme tora pilet?
Kutsun teid kinno Min sezne kinoga chakyram
Kuidas kulutad vaba aeg? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Tahaksin kodus lõõgastuda, lähme
Mulle meeldib jalutada
Kas siin on kino (klubi, raamatukogu)? Monda kino (klubi, kitaphanә) barmy?
Kuidas saada kinno (klubisse, raamatukokku)? Kino (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Kaasani Kazanda Alty teatri baaris on kuus teatrit
Seal on rohkem kui kümme muuseumit Unnan Artyk Museum Bar
Mis täna teatris toimub? Bugen Theatre nәrsә baar?
Kontsert bula toimub kontsert
Tahan minna nimelise Tatari Riikliku Filharmoonia laulu- ja tantsuansambli kontserdile. G. Tukay Minem G. Tukay kuulutab Tatarstani filharmooniaühingu җyr һәm biyu ansambli kontserte Barasym Kilәil
Kas käite sageli kontsertidel? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Mulle meeldivad tatari rahvalaulud I. Šakirovi, A. Avzalova, G. Rakhimkulovi Mina I. Šakirovi, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda tatari halyk җyrlary oshy esituses
Peagi esietendus G. Kamali nimelises Akadeemilises Teatris, M. Jalili nimelises ooperi- ja balletiteatris, V.I. nimelises Suures Draamateatris. Kachalov, Draamateatris ja Komöödiateatris, Nukuteatris Tizdan G. Kamal on teatriakadeemias, M. Žalil on ooperis һәm balletiteater, V.I. Kachalov isemendage Zur draamateater, draama һәm komediyalar teatrynda, kurtšaki esietendus Bula
Kes on näidendi autor? Kes on näidendi autor?
Millal etendus algab? Etendus pole midagi bashlana?
($_data.src.text.length$)
(2000 $ – _data.src.text.length$)
Ametlik keel ja teine enim räägitud keel aastal. Tatari keelt räägib enam kui 5 miljonit inimest, kes elavad nii rahvusvabariigis kui ka Vene Föderatsiooni teistes piirkondades. Tatarstanis tagab riigikeele täielik toimimine õppekeeles õppeasutused Eelkõige on Kaasani ülikoolis juurutatud tatari keele õpe õigus-, filoloogia- ja ajakirjandusosakonnas. Keele säilitamisele aitavad kaasa paljud tegurid trükitud väljaanded, tele- ja raadiosaated jne.
Tatari keele ajalugu
Tatari keele päritolu on türgi rühma keeled: bulgaar, kiptšak, tšagatai. Moodustamisprotsess toimus samaaegselt Volga piirkonda ja Uuralitesse elama asunud tatarlaste kultuuri arenguga. Tihedas suhtluses asustatud maade põlisrahvaste ja uustulnukate esindajatega toimus keelte vastastikune rikastamine. Tatari keel näitab selgelt vene, mordva, udmurdi, ugri ja pärsia keelte mõju. Eriti viitavad on tatari keele foneetilised tunnused, mis on üle võetud soome-ugri keeltest ja eristavad seda teistest türgi rühma esindajatest.
Tatari kirjanduse vanim monument on 13. sajandi esimesel poolel kirjutatud luuletus "Kysa-i Yosyf". Kul Gali. Luuletuses on Bulgar-Kypchaki elemendid ühendatud oghuzi omadega. Kuldhordi ajal kasutati tatarlastega asustatud aladel volga türgi keelt. Kaasani khaaniriigi valitsemise ajal arenes vana tatari keel paljude laenudega araabia ja pärsia keelest. Keel oli kättesaadav ühiskonna kirjaoskajatele, lihtsad inimesed ei osanud seda keelt. Russismid tungisid tatari keelde pärast Kaasani vallutamist Ivan Julma poolt.
19.–20. sajandi vahetusel. intelligents valdas Osmanite sõnavara. Kaasani murdel põhinev kaasaegne tatari keel hakkas kujunema 19. sajandi teisel poolel. Pärast 1905. aasta revolutsiooni toimus keele kirjanduslik ja kõnekeele vormide ühinemine. Terminoloogia aktiivne arendamine toimus eelmise sajandi 20-30ndatel, kui keelt täiendati araabia-pärsia, vene ja rahvusvahelise sõnavara uute sõnadega. Samal ajal toimus üleminek kirillitsa tähestikule.
- , ja baski keeles on "Tatarstan" kirjutatud "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Topelttäht"r" on kasutusel (tartare kaste), (Tartari väin), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ja mõnes teises keeles.
- Inglased kutsuvad kangekaelseid poisse "nooreks hambakiviks".
- Jaapanlaste otsustavat tegevust nimetati "tatari sammuks".
- Dahli seletav sõnastik ning Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia ütlevad, et hüüd "hurraa" on vorm Tatari sõna"ur" - tabamus.
- Kuni 1927. aastani põhines tatari kiri araabia tähestikul, 1927-1939. ladina keeles, alates 1939. aastast - kirillitsas.
- Tatarstani põhiseaduses on sätestatud iga kodaniku õigus saada tatarikeelse sissekandega Venemaa pass.
- Kul Gali luuletus "Kysa-i Yosyf", mis on kirjutatud 13. sajandil, enne 19. sajandit. edastatud käsikirjades. Kirjanduslik töö oli nii populaarne, et raamat pidi olema iga tatari tüdruku kaasavaras.
- Esiteks trükitud raamat tatari keeles ilmus Leipzigis 1612. aastal.
Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat
tõlkija- Tõlk, dragoman. ... .. Vene sünonüümide ja sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M.: Vene sõnaraamatud, 1999. tõlkija, tõlk, tõlk, dragoman, ettekirjutaja, sosistaja, sünkronist, tõlkija, tõlkija,... ... Sünonüümide sõnastik
TÕLKIJA- TÕLKIJA, tõlk, abikaasa. 1. Isik, kes tegeleb tõlkimisega ühest keelest teise. Tõlkija alates prantsuse keel. 2. See, kes tõlgib või on tõlkinud midagi (vt tõlkida 8, 9 ja eriti 10 tähenduses; lihtne). Raha tõlkija. Arukas...... Sõnastik Ušakova
Tõlkija- suhtluses vahelüli, mille vajadus tekib juhtudel, kui allika ja adressaadi kasutatavad koodid ei ühti. Keelevahendajana saab tõlkija lisaks tõlkele teostada ka mitmesuguseid muid asju... ... Finantssõnastik
TÕLKIJA- TÕLKIJA, ah, abikaasa. Spetsialist tõlkimisel ühest keelest teise. P. Tšehhist. | naised tõlkija, s. | adj. tõlge, oh, oh. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 … Ožegovi seletav sõnaraamat
Tõlkija- tõlgitud teose autor, kellele kuulub õigus tema tehtud tõlkele. Vastavalt Vene Föderatsiooni mootorsõidukite seadusele. seadus ja sellega kaasnevad õigused, peab P. kasutama autorit. õigus tema loodud teosele tingimusel, et ta austab algse autori õigusi... ... Sõnastiku-teatmeraamatu väljaandmine
Tõlkija- (inglise keele tõlk, tõlk) 1) tsiviil- ja kriminaalmenetluses isik, kes valdab ütluste, ütluste, avalduste, seletuste tõlkimiseks vajalikke keeli, tutvub kohtuasja materjalidega, räägib kohtus oma emakeeles. . Õiguse entsüklopeedia
TÕLKIJA- isik, kes räägib keeli, mille oskus on vajalik tõlkimiseks tsiviil-, haldus-, kriminaalmenetluses või selle arutamise ajal... Õiguslik entsüklopeedia
tõlkija- 3.6 tõlkija: Individuaalne, kes tõlkis teose teksti käesoleva väljaande keelde. Allikas … Normatiivse ja tehnilise dokumentatsiooni terminite sõnastik-teatmik
TÕLKIJA - Töökohustused. Tõlgib teaduslikku, tehnilist, sotsiaalpoliitilist, majanduslikku ja muud erialakirjandust, patendikirjeldusi, regulatiivseid tehnilisi ja laevandusdokumente, kirjavahetusmaterjale välismaiste... Kvalifikatsiooni käsiraamat juhtide, spetsialistide ja teiste töötajate ametikohad
Tõlkija- päring "Tõlkija" suunatakse siia; vaata ka teisi tähendusi. Taotlus "Elektrooniline tõlkija" suunatakse siia. Sellel teemal on vaja eraldi artiklit. Tõlkija on spetsialist, kes tegeleb tõlkimisega ehk kirjaliku... ... Vikipeedia loomisega
tõlkija- nimisõna, m., kasutatud. võrdlema sageli Morfoloogia: (ei) keda? tõlkija, kes? tõlkija, (vaata) kes? tõlkija, kelle poolt? tõlkija, kelle kohta? tõlkija kohta; pl. WHO? tõlkijad, (ei) kes? tõlkijad, kes? tõlkijad, (ma näen) kes? tõlkijad... Dmitrijevi seletav sõnaraamat
Raamatud
- Tõlkija, Aleksander Šuvalov. Endine GRU eriüksuslane ja nüüdne vabatulistaja Sergei Volkov saab käsu (ta eelistab nimetada seda ülesandeks) tegeleda “mitteametlikult” röövlite rühmaga... Ostke audioraamat 126 rubla eest
Inimloomusele on omane oma emotsioone valjusti väljendada. Sel eesmärgil on loodud ja tõlgendatud palju vandesõnu ja väljendeid kõigis maailma keeltes. Tatarlased polnud erand ja mõtlesid välja oma ainulaadsed tatari needused.
Kummalised "Basurmani" väljendid
Etümoloogia ulatub kaugele tagasi. Seda, mida tänapäeval peetakse roppuseks ja mõistetakse hukka, kasutati kunagi paganlikud rituaalid. Meeste ja naiste suguelundite määramine oli püha tähendus, personifitseeritud viljakus ja seega ka kõigi asjade õitseng. Aja jooksul muutsid need sõnad oma funktsiooni ja neid hakati kasutama paljude vormide ja käändetega põhiliste needussõnadena.
Tatari needused on tihedalt seotud vene roppustega. Peamised sõnad on siin ka reproduktiivorganite nimetused. Arvatakse, et vene keel on rikas nilbete keelte poolest. Tatarski ei jää maha. Tema arsenalis on tohutul hulgal sõnu ja kõnemustreid, mis moodustavad tatari keeles originaalseid needusi.
Tatari roppused
Kuidas täpselt kõlab ropp keel tatari keeles? See nimekiri on mitmekesine, kuid nende hulgast saame esile tõsta kõige populaarsemad tatari keele needussõnad koos tõlkega. Enamik neist on ebaviisakad ja rõvedad, nii et nende vene kolleegid antakse veidi kergemas versioonis.
Tatarikeelsed sõimusõnad
Siin on nende ulatuslik nimekiri.
- Kyut segesh - äärmine väsimus pärast pikka ja väsitavat tööd.
- Engre batek on loll inimene.
- Kutak syrlama! - Ära käi mulle närvidele, ära aja mu ajuga jama!
- Avyzygyzga tekerep siim – hääldatakse tavaliselt siis, kui midagi ei õnnestu ja nii tundub Elu läheb kaldu
- Avyzy yab! - Jää vait!
- Kup suz - bug suz - parem vaikida, kui kedagi tõsiselt solvata.
- Chukyngan, zhafa - kitsarinnaline, loll, rumal inimene. Algselt tõlgiti sõna "chukyngan" kui "ristitud", hiljem hakati seda kasutama solvanguna.
- Duana on loll.
- Bashhead on hoolimatu inimene, kes ei mõtle oma tegude tagajärgedele.
- Pinuk chite on pehmendatud sõimusõna; seda võib sõna-sõnalt tõlkida kui "rumal".
- Enenen kute - sarnane vene "pannkoogiga".
- Minem bot arasynda suyr ele – kasutatakse taotluse ebaviisakas tagasilükkamises, kui te ei taha seda täita või olete liiga laisk.
- Kutak bash - sõimusõna, sellel on mitu tähendust. Tavaliselt kasutatakse siis, kui nad tahavad inimesest lahti saada või lihtsalt "vanni" saata.
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - kerge voorusega tüdruk, hoor, “liblikas”.
- Kyut - "viienda punkti" tähistus.
- Pitak, katk, byatyak - naise suguelundi tähistus.
- Segesh, haryashiryabyz – seksida.
- Segep vatu - räuskaja, hävitage kõik, mis teie teel on.
- Segep aldau - petta, lollitada.
- Kutak syrlau – masturbeeri.
- Sekterergya – kellegi üle naerda, mõnitada.
- Kutagymamy – kasutatakse nilbe küsiva asesõnana (miks, miks maa peal?).
- Kutagym – kasutatakse sissejuhatava sõnana, vahe- või hüüusõnana.
- Sekten! - Sa juba said aru!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Mine "vanni", "põrgusse!"
- Amaves on täiesti haige mees.
- Kutlyak on emane koer.
- Kutak on meeste suguelundid.
- Segelme! - Ära valeta!
- Kutaklashu on siira ja ehtsa üllatuse väljendus.
- Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Said mind aru, minge kõigis neljas suunas!
- Ekarny Babay on vanaisa, kellel on ebatervislik tõmme väikeste laste vastu.
Kahe keele tihe põimumine
vene ja on alati üksteisega tihedalt koos eksisteerinud ja üksteiselt sõnu laenanud. Kahekümnendal sajandil kujunes mõnel keeleteadlasel koguni arvamus, et tatari needused (õigemini tatari-mongoolia) said vene nilbe keele allikaks. Tänapäeval peavad paljud eksperdid seda versiooni ekslikuks, kuna vene vandumisel on hääldatud slaavi juured. Kuid vene keel laenas mõningaid väljendeid, näiteks sellist levinud väljendit nagu "ekarny babai". Muid tatari sõimusõnu, mille tõlge on ülaltoodud loendist, kasutavad ainult emakeelena kõnelejad.
Tatari keeles vandumine Venemaal
Tatarstani Vabariik on osa Venemaa Föderatsioon, ja tatarlased on juba ammu hakanud end tõelisteks venelasteks pidama. Suurem osa piirkonna elanikest räägib ja vannub vene keeles. Mõned põlisrahvad tatarlased sisse Igapäevane elu nad segavad kahte keelt, lahjendades oma kõnet tabavalt hammustavate vene roppustega. Puhast tatari keelt räägitakse ja sõimatakse vaid väikestes külades, mille elanikud oskavad vene keelt halvasti või ei oska seda üldse, näiteks mõned eakad.
Vaatamata oma kahtlasele populaarsusele jäävad tatari needused riigikeele osaks, andes sellele ainulaadse maitse ja eristades seda paljudest teistest kogu tohutul maal levinud keeltest.
