,
Komoorid,
Kuveit,
Liibanon,
Liibüa,
Mauritaania,
Maroko,
AÜE,
Omaan,
Eritrea,
Saudi Araabia ,
Süüria,
Somaalia,
Sudaan,
Tuneesia,
Tšaad,
SADR
() ,
Palestiina riik
(osaliselt tunnustatud osariik)
Somaalimaa
(tunnustamata olek).
Organisatsioonid:
ÜRO
Aafrika Liit,
OIS,
LAG,
GCC,
Agadiri kokkulepe
Reguleerivad organisatsioonid: Kuninglik Maroko Akadeemia (Maroko), Araabia Keele Akadeemia (Egiptus), Araabia Keele Akadeemia Damaskuses (Süüria), Jordaania Araabia Keele Akadeemia (Jordaania), Iraagi Teadusakadeemia Bagdadis (Iraak), Akadeemia Araabia Keele Akadeemia Khurtumis (Sudaan), Tarkuse Maja Fond (Tuneesia), Araabia Keele Akadeemia Jamahiriyas (Liibüa), Iisraeli Araabia Keele Akadeemia (Iisrael).
260-lt 323 miljonile
Ainuke ametnik Üks ametnikest
araabia keel (araablane. اللغة العربية , al-luġa al-ʿarabiyya kuulake)) kuulub afroaasia keelte perekonna semiidi haru. Araabia ja selle teisendite kõnelejate arv on ligikaudu 240 miljonit (emakeel) ja veel 50 miljonit kasutavad araabia keelt teise keelena. Klassikalist araabia keelt, Koraani keelt, kasutavad islami pooldajad kogu maailmas (kokku 1,57 miljardit inimest) usulistel eesmärkidel piiratud määral.
Dialektid
Kaasaegne kõneldav araabia keel jaguneb 5 murrete rühma, mis on keelelisest vaatenurgast tegelikult eraldi keeled:
- Magribi murderühm
- Egiptuse-Sudaani araabia keel
- Süüria-Mesopotaamia araabia keel
- Araabia murrete rühm (=" keel")
- Kesk-Aasia murrete rühm (=" keel")
Magribi keel kuulub lääne rühma, ülejäänud - araabia keelte ja murrete idarühma. (Vt "keele või murde" probleem); Eelistatav on kasutada araabia uuringutes väljakujunenud terminit "murre" ( araablane. لهجة )
Kirjakeel (lääne-araabia uuringutes kasutatakse terminit inglise keel. Kaasaegne standardne araabia keel- kaasaegne araabia standard) - ühtne. Kirjanduslik araabia keel ühendab paljude asjade sõnavara kaasaegne maailm või teadus, kuid samas mõnes araabia riigis kasutatakse seda üsna harva kõnekeelne kõne.
Araabia keele koht semiidi keelerühmas
Klassikaline araabia keel erineb vähe vanast araabia keelest. Paljud semiidi keelte juured on ka araabia keeles. Semititeaduses on minevikus olnud tendents pidada klassikalist araabia keelt semiidi keeltest kõige arhailisemaks. Kuid aja jooksul, võrreldes teiste afroaasia keeltega, leiti, et palju klassikalises araabia keeles pole nii originaalne.
Lugu
Sajandite jooksul on keel pidevalt muutunud, mis aga kirjutamist vähe mõjutanud, sest lühikesi täishäälikuid, välja arvatud koraanis, teksti sisse ei kirjutata.
Klassikaline (kõrge) araabia keel ei ole tänapäeval araablaste emakeel. Kuid ka tänapäeval kasutatakse seda muudetud sõnavaraga peaaegu kõigis ajalehtedes ja raamatutes, välja arvatud Tuneesias, Marokos ja osaliselt Alžeerias, kus araabia keel jagab kirjakeele rolli prantsuse keelega. Teiste araabia maade teadus- ja tehnikakirjanduses kasutatakse inglise keelt sageli kohtades, kus vajalik sõnavara puudub. Mõnikord nimetatakse seda keelt irooniliselt kaasaegse kõrgaraabia keeleks.
Sõnavara koosseis
Kaasaegse araabia kirjakeele sõnavara iseloomustab asjaolu, et selle põhiosa on algselt araabia keel. „Araablased hindavad kõrgelt oma keele sõnamoodustusvõimet, pidades sõnamoodustusparadigmade rikkust ja selgust võtmeks araabia kirjakeele kohandamisel. praegune olekühiskond. Lisaks tuleb märkida, et tänapäevastes nomineerimisprotsessides on kõige aktiivsemad mudelid, millel on kõrge üldistusindeks. Nii on viimasel ajal araabia kirjakeele sõnavara oluliselt täiendatud tuletisnimedega, mis on moodustatud sufiksi ية- lisamisel, mis moodustab tuletiseeria üldistatud abstraktsete omaduste ja omaduste tähendusega: استقلالية iseseisvus; حركية dünaamilisus, dünaamika; شمولية maksimalism; totalitarism; اشكلالية – probleem jne. . Osa sõnavarast on üldsemiidi keeles ja ainult väike osa on võõrkeelsed, näiteks sõnad: “TV” - تِلِيفِزْيُونْ [tilifizyon], دكتورة arsti tiitel, سكرتلمير. Euroopa keeltest laenutuste koguarv on väike ja moodustab umbes ühe protsendi sõnastikust.
Araabia kirjakeele jaoks eristatakse nelja suurt sünkroonset sõnavara arengu lõiku: kommunaal-hõimusüsteemi moslemieelne sõnavara (7. sajandi lõpp ja 8. sajandi algus); keskaegse araabiakeelse tsivilisatsiooni tekke, arengu ja õitsenguga seotud sõnavara laiendamine (kuni 12. sajandini); araabia kirjakeele kasutusala stagnatsiooni ja vähenemise periood (XIII-XVIII sajand) ja uusaja algus (19. sajandi keskpaigast).
Araabia keeles on laialdaselt arenenud sünonüümia, sõnade polüseemia ja homonüümia. Peamised sõnamoodustusmeetodid on: morfoloogiline – sõnamoodustusmudelite ja valemite järgi, süntaktiline ja semantiline.
Vaatamata sellele, et sõnavara on väga rikkalik, ei ole see sageli piisavalt standardiseeritud ja sageli keelelise taustaga üle koormatud. Näiteks pole sõna, mis päris täpselt vastaks sõnale rahvus. Selle mõiste tähistamiseks kasutatav sõna on (أمة, umma) tähendus minevikus ja religioosses kontekstis tänapäevani „usklike (moslemite) kogukonda”; või näiteks "kodakondsus" (جنسية , jinsiya) tähendab üldiselt "sugu", näiteks seksuaalelu kõlab järgmiselt (حياة الجنسية , haya: t al-jinsiyya). Sõna "natsionalism" (قومية, Qaumiyya), pärineb algselt sõnavara nomaadid kaum ja tähendab "hõim" tähenduses "rändav hõim".
Foneetika
Foneetiliselt iseloomustab kirjanduslikku araabia keelt laialdaselt arenenud konsonantfoneemide süsteem, eriti glottaal-, rõhu- ja interdentaalne.
"Fonetilistes osades grammatilised teosed kirjeldati kas ainult araabia helide liigendusi või ka nende kombinatoorseid muutusi. India helide klassifikatsioonisüsteem, mis põhines artikulatsioonikoha ja muude artikulatsiooniliste tunnuste arvestamisel, avaldas araablastele olulist mõju. Kasutati helide võrdlemise tehnikat artikulatiivses ja funktsionaalses mõttes. Avicenna võttis kasutusele korrelatsiooni mõiste, et luua seoseid helide vahel. Geminatsiooni juhtumid klassifitseeriti täieliku progresseeruva või regressiivse kontaktassimilatsiooni tulemusena. Kirjeldati osalist ja kaugassimilatsiooni. Uuriti küsimusi kaashäälikute ja vokaalide koosmõjust, kaashäälikute asendamisest, metateesist, hamza kadumisest, elissioonist, ühendava vokaali tekkimisest, palatalisatsioonist, velarisatsioonist, helisümboolikast.
Hääldus
Paljudes araabia riikides tehakse praegu jõupingutusi, et tuua hääldus tavalisele araabia keelele lähemale. Aluseks on Koraani tsitaadinorm (Ar. tilāwa تلاوة). Seda hääldusstiili kasutatakse üldiselt ainult religioossetes kontekstides.
Kindel on see, et kõrgaraabia keele algne hääldus pole täpselt teada. Näiteks lõpu häälduse osas pole üksmeelt un määramatud nimisõnad ( kitabun jne. kitab). Argumendid on kahe variandi kasuks ja kuna muistses käsitsi kirjutatud kirjas häälikumärke (häälikumärke) ei olnud, on võimatu kindlalt öelda, kuidas seda hääldati.
| Swadeshi loend araabia keeles | ||
| № | araablane | vene keel |
|---|---|---|
| 1 | أنا | I |
| 2 | أنت | Sina |
| 3 | هو | Tema |
| 4 | نحن | Meie |
| 5 | أنت | Sina |
| 6 | هم | Nad |
| 7 | هذا | see, see, see |
| 8 | أن | seda, seda, seda |
| 9 | هنا | siin |
| 10 | هناك | seal |
| 11 | الذي | WHO |
| 12 | أن | Mida |
| 13 | حيث | Kus |
| 14 | عندما | Millal |
| 15 | كما | Kuidas |
| 16 | ليس | Mitte |
| 17 | جميع | kõik, kõik, kõik, kõik |
| 18 | كثير | palju |
| 19 | بعض | mõned |
| 20 | قليل | vähe |
| 21 | آخر | erinev, erinev |
| 22 | واحد | üks |
| 23 | اثنان | kaks |
| 24 | ثلاثة | kolm |
| 25 | أربعة | neli |
| 26 | خمسة | viis |
| 27 | عظيم | suur, suurepärane |
| 28 | طويل | pikk, pikk |
| 29 | واسع | lai |
| 30 | سميك | paks |
| 31 | ثقيل | raske |
| 32 | صغير | väike |
| 33 | قصير | lühike, lühike |
| 34 | ضيق | kitsas |
| 35 | رقيق | õhuke |
| 36 | امرأة | naine |
| 37 | رجل | mees |
| 38 | رجل | Inimene |
| 39 | طفل | laps, laps |
| 40 | زوجة | naine |
| 41 | زوج | abikaasa |
| 42 | والدة | ema |
| 43 | والد | isa |
| 44 | حيوان | metsaline, loom |
| 45 | سمك | kala |
| 46 | طائر | lind, lind |
| 47 | كلب | koer, koer |
| 48 | قملة | täi |
| 49 | ثعبان | madu |
| 50 | دودة | uss |
| 51 | شجرة | puu |
| 52 | غابة | metsa |
| 53 | عصا | kepp, varras |
| 54 | فاكهة | puuvilju |
| 55 | بذرة | seeme, seemned |
| 56 | يترك | leht |
| 57 | جذر | juur |
| 58 | قشرة | koor |
| 59 | زهرة | Lill |
| 60 | عشب | rohi |
| 61 | حبل | köis |
| 62 | جلد | nahk |
| 63 | لحم | liha |
| 64 | دم | veri |
| 65 | عظم | luu |
| 66 | دهن | rasv |
| 67 | بيضة | muna |
| 68 | قرن | sarvest |
| 69 | ذيل | saba |
| 70 | قلم | sulg |
| 71 | شعر | juuksed |
| 72 | رئيس | pea |
| 73 | الأذن | kõrva |
| 74 | عين | silm, silm |
| 75 | أنف | nina |
| 76 | فم | suu |
| 77 | سن | hammas |
| 78 | لغة | keel) |
| 79 | مسمار | küüs |
| 80 | قدم | jalg, jalg |
| 81 | ساق | jalg |
| 82 | ركبة | põlve |
| 83 | يد | käsi |
| 84 | جناح | tiib |
| 85 | معدة | kõht, kõht |
| 86 | في الداخل | sisikond, sooled |
| 87 | العنق | kaela |
| 88 | ظهر | tagasi |
| 89 | صدر | rind |
| 90 | قلب | süda |
| 91 | كبد | maks |
| 92 | شرب | juua |
| 93 | هناك | söö, söö |
| 94 | عض | hammustada |
| 95 | مص | imeda |
| 96 | بصق | sülitada |
| 97 | تقيؤ | oksenda, oksenda |
| 98 | ضربة | löök |
| 99 | تنفس | hingata |
| 100 | ضحك | naerma |
Kirjutamine
Araabia keeles kirjutatakse paremalt vasakule. Lisaks pole araabia keeles erinevalt ladina või kirillitsa graafikaga keeltest suurtähti, seega kirjutatakse pärisnimed nagu iga teine sõna ja ka lause esimene sõna.
antroponüümia
Araabia nimed kirjutatakse traditsiooniliselt otseses järjekorras.
Grammatika
«Araabia teadlased jagasid grammatika tavaliselt süntaksiks, morfoloogiaks ja foneetikaks ning pöörasid märkimisväärset tähelepanu sõnamoodustuse küsimustele ning sellega seoses etümoloogiale, tänu millele 11. sajandil. kõrge tase Juureteooria on saavutatud. Süntaks ja morfoloogia on araabia grammatika kõige originaalsemad osad, millel pole allikaid ei kreeka ega india teostes ja mis keskenduvad araabia keele eripäradele.
Süntaksi ülesandeks oli lause struktuurne ja semantiline analüüs. See postuleeris subjekti-predikaadi suhteid kahe nime või nime ja tegusõna vahel. Oli väikseid/elementaarlauseid ja suuri, mis moodustasid hierarhia; laused on nominaalsed, verbaalsed ja adverbiaalsed – olenevalt sellest, mis sõna on lause alguses ning vastavalt sellele on olemas erinevat tüüpi subjekte ja predikaate. Lause sekundaarsed liikmed tuvastati ja klassifitseeriti üksikasjalikult (kuni viis tüüpi täiendusi, asjaolusid erinevad tüübid, "rakendused"). Käänete formaalse ja virtuaalse rakendamise juhtumeid oli erinevaid. Konstruktsiooni selgitamiseks võeti kasutusele kaudse termini mõiste. Samuti analüüsiti koordinatsiooni, kontrolli ja külgnevuse seoseid.
Morfoloogias käsitleti süntaktiliselt määramata kõneosi ja nende kujunemise tunnuseid. Need hõlmasid selliseid küsimusi nagu kõneosad (nimisõna, verb ja partiklid kuni 27 tüüpi), juure struktuur, nimed ja nende mitmemõõtmeline klassifikatsioon vastavalt erinevatel põhjustel(selgesõnalised nimed - nimisõnad, omadussõnad, varjatud nimed - isikulised asesõnad, üldnimed - demonstratiivsed ja suhtelised asesõnad jne), verbid (koos nende vormide ja tähenduste üksikasjaliku liigitusega), kahe- ja kolmekäänulised nimed, moodustamine relatiivsetest nimedest, liitvormide kujunemisest , arvu- ja soovormide kujunemisest, deminitiivide kujunemisest, sõnakuju muutumisest nõrkade juurkonsonantide esinemisest, pausaalvormidest jne. Masdari teema oli ka siin arutatud.
Eriti suuri edusamme saavutati foneetikas (Khalil ibn Ahmad; Abu Ali ibn Sina – Avicenna, 980–1037; Sibavaihi).
araabia keel mida iseloomustab kõrgelt arenenud inflektiivsus. (Mõned keeleuurijad on seadnud kahtluse alla semiidi ja indoeuroopa keelte käände käändelisuse ja sarnasuse. Kääne indoeuroopa keeled on semiidi keelte käändest erinev nähtus, kuna see eeldab käände tugevamat koostoimet juurega. Araabia keelt iseloomustab aglutinatsioon. Mõned teadlased, eriti A. A. Reformatsky, usuvad, et semiidi keelte sulandumine on eriline kuju aglutinatsioon, kuna semiidi sõna sulandumine on etteaimatav protsess ja järgib suhteliselt rangeid valemeid, mida araabia autoritele meeldib esitada, kasutades kolmetähelist juurt فعل koos tähendusega. teha ja liite moodustavad vokaalid ise on reeglina tüvest sõltumatud. Sarnast, kuid mitte analoogset nähtust on täheldatud paljudes mittesemiitlikes keeltes, eriti germaani keeles. Need on näiteks sõnapaarid ainsuses ja mitmuses inglise keeles nagu jalg - jalad, hammas - hambad või juurvokaalide muutused ebaregulaarsetes inglise verbides või nn tugevad verbid saksa keeles, kuid germaani keeltes pole nn fusioonivalemite reprodutseerimisel regulaarsust. Enamikku araabiakeelseid sõnu saab taandada verbi algkujule, mis koosneb tavaliselt kolme- või nelja- (harvemini kahe- ja viie-) juurkonsonantidest.
Kuigi juur on kõneleja teadvuse jaoks jagamatu, on juure parsimise mõningane tundmine kasulik, et hõlbustada nii ulatusliku tüvisõnavara meeldejätmist, nagu on araabia keelele omistatud, ja tundmatute juurte tõlgendamiseks ilma sõnaraamatuta lugedes.
Sõna juur
Araabia juur on kõige sagedamini kolmetäheline, harvem kahe- või neljatäheline ja veelgi harvem viietäheline; kuid juba neljatähelise juure puhul on nõue, et see sisaldaks vähemalt üht sujuvat konsonanti (vox memoriae (mälu): مُرْ بِنَفْلٍ).
Kuulsa kodumaise araabisti S. S. Maiseli sõnul moodustab moodsas araabia kirjakeeles trikonsonantsete juurte arv 82% araabia juurte koguarvust.
Tüve koostises ei saa osaleda mitte kõik kaashäälikud: mõned neist ühilduvad samas tüves (täpsemalt samas lahtris; vt allpool: b), teised on ühildumatud.
Sobimatu:
- Kõri: غ ع خ ح (kui ع ja ء ühilduvad)
- Mitte-kõri:
ب ja فم
ت ja ث
ث ja س ص ض ط ظ
ج ja ف ق ك
خ ja ظقك
د ja ذ
ذ ja ص ض ط ظ
ر ja ل
ز ja ض ص ظ
س ja ص ض
ش ja ض ل
ص ja ض ط ظ
ض ja ط ظ
ط ja ظك
ظ ja غ ق
غ ja ق ك
ق ja كغ
ل ja ن
See araabia juure koostise omadus muudab ülesande mõnevõrra lihtsamaks neile, kes loevad käsikirja punktideta; näiteks حعفر kirjapilt peaks olema جَعْفَر
Tuleb märkida, et käände الرَّفْعُ, الجَرُّ ja النَّصْبُ tõlge on väga tinglik, kuna genitiiv ja süüdistavad juhtumid Araabia keel sisaldab selliseid nimesid, mis tõlgituna võivad esineda mis tahes ülejäänud kolmest vene keele juhtumist:
Zeid lõikas köie noaga läbi ( instrumentaalkohver)
Rääkisime õppimisest ( eessõna)
قُلْ لِمُحَمَّدٍ – الجَرُّ Öelge Muhammadile (datiiv)
قَاوَمَ اَلشَّعْبُ اَلْمُسْتَعْمِرِينَ – اَلنَّصْبtُ instrumentaalliide kohtuasja vastu
Märgid, mille järgi käände tuvastatakse, on erinevad ja sõltuvad nime morfoloogilistest tunnustest.
| Islami uuringud
|
|
| Sektsioonid | |
|
|
Nimisõna
Araabia keeles iseloomustavad nimisõna sellised morfoloogilised mõisted nagu sugu, arv - ainsus, duaal (murdetes kasutatakse väga harva) ja mitmus, juhtum ja olek, samuti määratluse, ebakindluse ja neutraalse staatuse kategooriad.
Perekond. Araabia keeles on ainult kaks sugu: mehelik ja naiselik. Iseloomuliku lõpuga [atun] nimedele on sageli iseloomulik naiselik sugu. Üldjuhul seostub see, kas nimi kuulub ühte või teise sugukonda, tähendusega, näiteks sooga.
Näiteks nimisõna أُمٌّ ["ummun]-(ema), vaatamata sellele, et selle lõpp on naiselik. Paljude elukutse või tegevusliigi nimetust tähistavate nimisõnade puhul moodustatakse naissugu lihtsalt lisades vastavale meessoost nimisõnale lõpu [-atun]. Näiteks:
| طَالِبٌ [ õpilane] | طَالِبَةٌ [ õpilane] |
Lõputähe edastamiseks naissoost kasutatud ﺓ [tā’ marbuta], tähte, mida tähestikus pole. See on graafiline variant tavalisest ت [t]-st, mida nimetatakse [tā’] ehk “venitatud t-ks”. Ühendades “venitatud t” otsad omavahel, saame ﺓ [tā’ marbuta]. Semiidi keeltes on [t] üks peamisi soo näitajaid. Nimedega nõustumisel kasutatakse tegusõnades ت ja nimedes ﺓ. [tā’ marbuta] kirjutatakse ainult sõna lõppu ja sellel võib olla kaks stiili: ilma ühenduseta - ﺓ ja ühendusega paremal - ﺔ .
Tegusõna
Tegusõna iseloomustab verbivormide, mida nimetatakse tõugudeks, suur areng: ühtne konjugatsioonisüsteem kõikidele verbidele; väljatöötatud ajavormide süsteem (kolm liht- ja kolm keerulist ajavormi); kaks häält (aktiivne ja passiivne); viis meeleolu (indikatiivne, subjunktiv, tingimuslik, imperatiiv ja tugevdatud); tõugudega seotud sõnaliste nimede süsteem (nn masdarid).
Tegusõna tähistab inimese või asja tegevust või seisundit ja toimib lauses predikaadina. Kõige tavalisem araabia verbi tüüp on kolme kaashäälikuga verb. Kolm konsonanti lähedal seismas ja täishäälikuga fatha (neutraalne juur võib olla ka damma või kasra vokaaliga), esindavad meessoost verbi 3. isikut ainsus minevikuvorm. Sellel verbivormil on valem فَعَلَ. Lihtsaimana võetakse see vorm tuletisvormide moodustamisel esialgseks ja tõlgitakse sõnaraamatutes kokkuleppeliselt infinitiiviga. Araabia verbi konjugeerimisel jäetakse isikulised asesõnad välja, kuna isik, arv ja sugu väljenduvad üsna täielikult isiklikes lõppudes.
Tegusõna minevik - Araabia verbi minevik väljendab toimingut, mis toimus enne kõnehetke, ja moodustatakse meessoost ainsuse 3. isiku lõpu asendamisel vastavate isikulõpudega. Araabia verb, erinevalt vene keelest, ei saa minevikuvormis selget aspektuaalset tähendust ja seetõttu saab seda olenevalt lause tähendusest tõlkida kas vene keele perfektse vormi või imperfekti vormiga. tegusõna Näiteks:كَتَبَ "ta kirjutas" või "ta kirjutas".
Olevik-tulevik Araabia verb väljendab oma olemuselt mittetäielikku tegevust, mis toimub või algab samaaegselt kõnehetkega või mõne muu selles väites otseselt või kaudselt märgitud momendiga. Oleviku-tuleviku vorm moodustatakse minevikuvormist, lisades vastavad eesliited ja lõpud; sel juhul kaotab esimene radikaal oma vokaali (selle kohale ilmub sukun) ja teine saab fatha, damma või kasra, mida nimetatakse tüüpiliseks vokaaliks ja mida sõnaraamatutes tähistatakse vastava tähega (a, i, y) , asetatakse verbi järele sulgudesse.
Tulevane verbi aeg moodustatakse olevikuvormi alusel, lisades sellele eesliite سوف [saufa] või selle lühendatud versioon س [sa]. Erinevalt س-st, mis kirjutatakse koos verbivormiga, kirjutatakse سوف sellega eraldi. Mõlemal eesliitel pole iseseisvat tähendust. Tegusõna konjugatsioon selles ajavormis on põhimõtteliselt sarnane oleviku-tuleviku käändega.
Kaasaegses araabia keeles, eriti perioodikas, kasutatakse aktiivselt teist tüüpi verbi, mis on moodustatud eesliitest سوف, samuti selle verbi masdar تسويف tähenduses "lõputu viivitus", "pidev edasilükkamine määramatuks tulevikuks". ” seoses mis tahes plaanide, lubaduste või kohustustega, näiteks valimistega jne].
|
|
|
Levinumad sõnad
Kolm levinumat sõna on partiklid, mis kirjutatakse kokku järgmise sõnaga. Nende hulka kuuluvad الـ al (kindel artikkel), و va(sidesõna "ja") ja بـ bi(eessõna “läbi”).
Kaheksa kõige levinumat üksikut sõna
- في fi(V)
- من min(alates, alates)
- على " ala(peal)
- أن Anna(mis (liitsõna))
- إن Inna(tõesti)
- إلى muda(kuni, sinna, kohale)
- كان ka: edasi(olema)
- هذا، هذه ha:a, ha:pihi(see[t], see)
Araabia kõrbe rahvaid, keda nimetatakse araablasteks, mainitakse 8.–7. sajandi Assüüria sõjakroonikates. eKr, 9. sajandi piiblitekstides. eKr, Lõuna-Araabia iidsete osariikide epigraafilistes tekstides (1. aastatuhandel eKr - 1. aastatuhande keskpaik pKr), iidsetel autoritel (näiteks Herodotoses, 5. sajand eKr). Emakeelena kõnelejate endi seas on islami tekkimisest ja levikust alates kinnistunud enda ja nende keele nimetus “araablased” ja “araabia”. Nime “araabia keel” esmakordne kasutamine araabia allikates on märgitud Koraanis (7. sajandi keskpaik pKr).
Araabia keelt räägitakse Iraagis, Süürias, Liibanonis, Iisraelis, Jordaanias, Kuveidis, Saudi Araabias, Araabia Ühendemiraatides, Omaanis, Jeemenis, Egiptuses, Sudaanis, Liibüas, Tuneesias, Alžeerias, Marokos, Mauritaanias, Lääne-Saharas, Somaalias, Djiboutis ja USA Tšaad . "Saared" Araabia dialektid Neid leidub ka Aafrika naaberriikide territooriumidel, Türgis, Küprosel, Iraanis, Afganistanis ja Kesk-Aasias (Usbekistan).
Araabia kirjanduslik vorm(LAYA) on kõigi araabia riikide ametlik keel, üks ÜRO ametlikest ja töökeeltest. Malta araabia murre on LAYA-st erinev kirjanduslik ja kirjalik vorm ning see on ainus araabia dialekt, mida peetakse iseseisev keel; Maltal on sellel riigi staatus. Araabia keelt kõneleva elanikkonna koguarv ulatub erinevate allikate andmetel praegu 190–250 miljonini.
Esimene araabia üldkeele kirjalik monument on Koraan, mis pandi kirja 7. sajandi keskel. AD Koraani teksti püha olemus määras selle kõige ohutuse. keelelised tunnused seni oluliste muudatusteta. 8.–9. sajandil. AD Salvestati ka suulise hõimuluule mälestusmärke. Keele kirjanduslik vorm 8.–10. sajandil. AD täiendab end kirjalikul alal ühiskonna teadus- ja haritud ringkondades. Seoses araabia ühiskonna konsolideerumisega, moslemikogukonna kujunemisega, islami levikuga, riigi, administratsiooni ja armee kujunemisega tekkis kõnekeelne araabia ühiskeel nagu koine. Kuid sajandite jooksul omandab keele kõnekuju järk-järgult territoriaalseid tunnuseid ja laguneb paljudeks erinevateks murreteks.
Praegu Araabia dialektid liigitatakse kahe peamise parameetri – sotsiaalse ja territoriaalse – järgi. Kõrval sotsiaalsed omadused nad jagunevad ränd- ja istuvateks ning viimased omakorda linna- ja maapiirkondadeks. Murdete sotsiaalsele jaotusele kattub geograafiline jaotus. Geograafiliselt kaasaegsed araabia dialektid jagunevad kaheks suureks rühmaks: ida (Mashriq), mis koosneb neljast alarühmast – Mesopotaamia, Araabia, Kesk-Araabia ja Egiptuse-Sudaani – ja lääne (Maghrebia ehk Põhja-Aafrika). Idarühma kuuluvad ka Kesk-Aasia araabia "saar" dialektid.
Suuline-vestlusvorm (RAYA), mida igal juhul esindab kohalik murre, teenindab igapäevaseid suhtlusvaldkondi kõigil tasanditel: perekond, tootmine, kaubandus, majapidamine ja tänaval; seda on ammu kasutatud verbaalselt rahvakunst(näiteks 14.–16. sajandil Egiptuses salvestatud 1001 öö juttude tekste iseloomustavad linnalise suulise kõne tunnused).
Sarnane suhe eksisteeris mitu sajandit kirikuslaavi ja vene keele vahel Venemaal ning eksisteerib paljudes teistes maailma piirkondades.
Araabia keele kultuurilist ja ajaloolist mõju saab jälgida paljudes Aasia ja Aafrika keeltes. Seda soodustas islami levik, samuti LAYA kõrge kultuuriline staatus, millel on välja töötatud üld- ja eriterminoloogia süsteem paljude ühiskonna-, teadus- ja kultuurielu valdkondade jaoks.
Märkimisväärne hulk araabia päritolu sõnu on ka vene keeles, kuhu nad tulid reeglina vahekeelte kaudu: ladina, lääneeuroopa, pärsia, türgi. Lisaks eksootikatele nagu džinn, džihaad, visiir, qadi jne on mõned tähtede ja tähtkujude nimed araabia päritolu (Aldebaran, Altair - araabia keelest 'al=Dabaran, 'al=Ta'ir), mitmed teaduslikud terminid (algebra, alkohol - hispaania keeles, number null - kuni euroopa keeles, araabia keelest "null"; algoritm - nime latiniseeritud vormist matemaatika al-Khwarizmi).
Juba varajased araabia keele mälestised annavad omakorda tunnistust laiaulatuslikust kultuurilaenutest Lõuna-Araabia naabruses asuvatest semiidi keeltest, Süüria ja Mesopotaamia aramea keeltest, keskpärsia, kreeka ja ladina keelest. Hiljem ilmusid laenud pärsia ja türgi keelest. Kaasaegset perioodi iseloomustab aktiivne tungimine Lääne-Euroopa tehnilise terminoloogia araabiakeelsesse sõnavarasse, uute rahvusvaheliste teadus- ja tehnikaterminite, tüüpfraaside ja massikommunikatsiooni fraaside jälitamine.
Kõigest eelnevast on selge, et töö Arabistid-tõlkijad teeb keeruliseks asjaolu, et lisaks araabia üldlevinud kirjakeeles kirjutatud tekstidele on vaja tõlkida ka rahvusliku värvinguga suulist kõnet. Konkreetse tellimuse täitmiseks tõlkija valikul püüab meie tõlkebüroo Ramses sellega arvestada Millist araabia dialekti tõlkija räägib?.
Tänapäeval õpivad või täiustavad paljud tõlkijad araabia maades keelt, mis annab neile võimaluse omandada mitte ainult araabia kirjanduslikku keelt, vaid ka piirkonnale iseloomulikku kõneainet. Just need teadmised aitavad tõlkijal edaspidi nii kirjalikke kui ka suulisi tõlkeid kiiresti ja tõhusalt sooritada.
Ida maailm on mind huvitanud juba üsna pikka aega, kuid araabia keelt hakkasin õppima alles hiljuti. Praegu saan anda lühiinfot ning kõne- ja kirjakeele iseärasuste kirjelduse, huvi korral võin postitada täpsemad tunnid ja õppematerjalid.
Parimate soovidega, Al-Hayat
Niisiis kuulub araabia keel afroaasia keelte makroperekonda ja semiidi keelte rühma. Sellesse keeleperekonda kuuluvad lisaks araabia keelele vana aramea, amhari ( ametlik keel Etioopia), mitmed Lõuna-Araabia ja Etioopia kirjutamata keeled, aga ka väljasurnud keeled, sealhulgas foiniikia, aramea, assüüria-babüloonia või teisisõnu akadi keel.
Semiidi keelte eripära on see, et neis koosneb sõna juur ainult kaashäälikutest: tavaliselt kolm, harva kaks või neli. Moodustus ja sõnamoodustus toimub vokaalide häälikute muutmisel, samuti eesliidete ja lõppude lisamisel.
Araabia keel on levinud Lähis- ja Lähis-Ida riikides, Araabia poolsaare maades ja Aafrika mandril. Siin on nimekiri araabia keelt kõnelevatest riikidest, mille olen leidnud:
Lähis-Ida:
1. Süüria
2. Liibanon
3. Iraak
4. Jordaania
5. Palestiina alad (Läänekallas ja Gaza sektor) ja Iisrael
Araabia poolsaar:
6. Saudi Araabia
7. Araabia Ühendemiraadid
8. Bahrein
9. Katar
10. Jeemen
11. Kuveit
12. Omaan
Aafrika mandril:
13. Egiptus
14. Sudaan
15. Liibüa
16. Alžeeria
17. Tuneesia
18. Maroko
19. Mauritaania
20. Djibouti
21. Somaalia
22. Eritrea
23. Lääne-Sahara
24. Tšaad
Lisaks moodustavad üsna suured kolooniad araabia keelt kõnelevad elanikkonnad Iraanis ja Afganistanis, Türgis, Nigeerias ja Etioopias ning Tansaanias. Araablased elavad Indoneesias, Usbekistanis Buhhaara ja Samarkandi piirkondades ning Venemaal Põhja-Kaukaasias.
Kõigi ülalnimetatud riikide ametlik keel on araabia kirjakeel. Küll aga eraldatuse tõttu ajalooline areng Igas riigis on välja töötatud kõnekeeled - murded, mis erinevad kirjakeelest ja üksteisest mitmete tunnuste poolest - foneetilised, leksikaalsed ja grammatilised. Kuid samal ajal, hoolimata igas riigis oma kõnekeele olemasolust, on araabia kirjanduslik keel jätkuvalt teaduse, ilukirjanduse, ajakirjanduse, raadio ning valitsuse ja poliitiliste tegelaste ametlike kõnede keel.
Araabia keel on üks ÜRO ametlikke ja töökeeli.
Araabia kirjakeeles on oma eksisteerimise ajaloo jooksul toimunud olulisi grammatilisi muutusi, eriti 20. sajandi keskel, mil enamik araabia riike saavutas iseseisvuse ja hakkas rohkem tähelepanu pöörama oma emakeelele.
Kui 30ndatel ja 40ndatel domineerisid araabia maades Lääne-Euroopa keeled, peamiselt inglise ja prantsuse keel, siis alates 60ndatest hakkas peaaegu kõigis araabia riikides ilmnema tendents arabiseerumisele, mis oli seletatav araabia riikide sooviga püüda. iseseisvus, nende kultuuri ja keele taaselustamine.
80–90ndatel, eriti paljude araabia maade intelligentsi seas, hakati aga täheldama omamoodi araabia poliitika “tagasitõmbumist”.
Araabia kiri on 28 tähest koosnev süsteem, mis esindab ainult kaashääliku foneeme. Kolme pika vokaali tähistamiseks kasutatakse kolme kaashääliku tähte, mida nimetatakse "alif", "waw" ja "ya". Lühikeste täishäälikute, kaashäälikute kahekordistamise ja vokaalide puudumise tähistamiseks kasutatakse spetsiaalseid üla- ja alaindeksi sümboleid, mida nimetatakse vokaalideks. Kirjutamise suund on paremalt vasakule. Sõltuvalt nende asukohast sõnas või fraasis on paljudel tähtedel erinevad stiilid: isoleeritud, algus-, keskmine ja lõpp. Mõned tähepaarid moodustavad kirjas niinimetatud ligatuurid – sulandatud stiilid nagu & ladina-prantsuse keelest või @ inglise keelest. juures. Araabia kirjas on mitu varianti: kufi kiri - dekoratiivne ja dekoratiivne, suls, ruk", nasta'liq, diwani, Maghribi ja naskh. Naskh kasutatakse tüpograafiliseks ladumisteks.
Araabia keele kultuurilist ja ajaloolist mõju saab jälgida paljudes Aasia ja Aafrika keeltes. Seda soodustas islami levik, samuti kirjandusliku araabia keele kõrge kultuuriline staatus, millel on välja töötatud terminisüsteem paljude ühiskonna-, teadus- ja kultuurielu valdkondade jaoks.
Märkimisväärne hulk araabia päritolu sõnu leidub ka vene keeles, kuhu need tulid reeglina vahekeelte kaudu: ladina, lääneeuroopa, pärsia ja türgi keel. Lisaks eksootikale nagu džinn, džihaad, visiir, qadi jne on araabia päritolu:
1. mõned tähtede ja tähtkujude nimed: Aldebaran, Altair - araabia keelest. "al-dabaran", "al-ta"ir",
2. hulk teaduslikke termineid: algebra, alkohol – läbi hispaania keele, arv, null – läbi euroopa, araabia keelest. "null"; algoritm - matemaatiku al-Khorezmi nime latiniseeritud vormist,
3. admirali sõjaväelise auastme nimetus, mis on laenatud vene keelde hollandi keelest ja taandub araabiakeelsele "amir l-bahri", mis tähendab "mere emiir", ja "merest" ei jää midagi alles. sõna vorm. Kuid "rahvaetümoloogia" tulemusena, mis ühendas selle sõna ladinakeelse austajaga ("üllatuma") ja selle tuletistega romaani keeltes, ilmus heli "d",
4. ja teised sõnad üsna mitmekesise tähendusega.
Keel on võib-olla kõige olulisem funktsioon Inimkeha– see võimaldab meil saada lapsena toitu, see võimaldab meil saada peaaegu kõike, mida me täiskasvanuna tahame, ja see annab meile ka palju tunde meelelahutust kirjanduse, raadio, muusika ja filmide kaudu. See loend (vähem levinud järjekorras) võtab kokku kõige olulisemad tänapäeval kasutatavad keeled.
10. Prantsuse keel
Vedajate arv: 129 miljonit
Sageli maailma kõige romantilisemaks keeleks nimetatud prantsuse keelt räägitakse paljudes riikides, sealhulgas Belgias, Kanadas, Rwandas, Kamerunis ja Haitil. Ah jaa, ka Prantsusmaal. Meil on tegelikult väga vedanud, et prantsuse keel on nii populaarne, sest ilma selleta jääksime jänni Hollandi röstsaia, Hollandi friikartulite ja Hollandi suudlemisega (ugh!).
Prantsuse keeles "tere" ütlemiseks ütlete "Bonjour".
9. malai-indoneesia keel
Vedajate arv: 159 miljonit
Malaisia-indoneesia keelt räägitakse – üllatus – Malaisias ja Indoneesias. Tegelikult kaldume kogusest kõrvale, sest malai dialekte on palju, millest populaarseim on indoneesia keel. Kuid need kõik põhinevad suures osas samal juurkeelel, mis teeb sellest üheksanda koha räägitavad keeled maailmas.
Indoneesia on põnev koht; Rahvas koosneb enam kui 13 000 saarest ja on rahvaarvult kuues riik maailmas. Malaisia piirneb Indoneesia kahe suurema piirkonnaga (sealhulgas Borneo saarega) ja on peamiselt tuntud oma pealinna Kuala Lumpuri poolest.
Indoneesia keeles „tere” ütlemiseks öelge „Selamat pagi” (se-LA-maht PA-gi).
8. Portugali keel
Vedajate arv: 191 miljonit
Mõelge portugali keelele kui väikesele keelele. 12. sajandil saavutas Portugal iseseisvuse Hispaaniast ja laienes kuulsate maadeavastajate, nagu Vasco da Gama ja prints Henry Navigator, abiga üle maailma. (Hea, et Henryst sai meresõitja... kas te kujutate ette, kui mehest nimega Prints Henry the Navigator saaks lillepood?) Kuna Portugal sai sellesse avastusmängu piisavalt varakult osa võtta, sai see keel üle maailma, eriti Brasiilias ( kus see on riigikeel), Macau, Angola, Venezuela ja Mosambiik.
Et öelda portugali keeles „tere”, öelge „Bom dia”.
7. Bengali keel
Vedajate arv: 211 miljonit
Bangladeshis, enam kui 120 miljoni elanikuga riigis, räägivad peaaegu kõik bengali keelt. Ja kuna Bangladeshi ümbritseb praktiliselt India (kus rahvaarv kasvab nii kiiresti, et tundub, et õhu hingamine võib rasestuda), on bengali keelt kõnelejate arv maailmas palju suurem, kui enamik inimesi ootaks.
Bengali keeles "tere" ütlemiseks öelge "Ei Je".
6. Araabia keel
Vedajate arv: 246 miljonit
Lähis-Idas räägitakse araabia keelt, mis on üks maailma vanimaid keeli, kõnelejaid leidub sellistes riikides nagu Saudi Araabia, Kuveit, Iraak, Süüria, Jordaania, Liibanon ja Egiptus. Veelgi enam, kuna araabia keel on Koraani keel, räägivad ka miljonid moslemid teistes riikides araabia keelt. Nii paljudel inimestel on praktilisi teadmisi Araabia keel sai sellest 1974. aastal ÜRO kuuenda ametliku keele.
Araabia keeles "tere" ütlemiseks öelge "Al salaam a'alaykum" (Al sa-LAM a a-LEY-kum).
5. Vene keel
Vedajate arv: 277 miljonit
Miljonite vene keelt kõnelevate inimeste hulka kuuluvad Mihhail Gorbatšov, Boriss Jeltsin ja Jakov Smirnov. Muidugi oleme harjunud neid pidama oma kommunistlikeks vaenlasteks. Nüüd peame neid oma kommunistidest sõpradeks. Ühte kuuest ÜRO keelest räägitakse vene keelt mitte ainult oma kodumaal, vaid ka Valgevenes, Kasahstanis ja USA-s (nimetame mõned kohad).
Vene keeles "tere" ütlemiseks ütlete "Zdravstvuyte" (Zdrav-stv-uite).
4. Hispaania keel
Vedajate arv: 392 miljonit
Lisaks kõigile neile lastele, kes seda keskkoolis õpivad, hispaania keel räägitakse peaaegu kõigis Lõuna-Ameerika ja Kesk-Ameerika riikides, rääkimata Hispaaniast, Kuubalt ja USA-st. USA-s tuntakse erilist huvi hispaania keele vastu, kuna paljud Ingliskeelsed sõnad nende keelest laenatud, sealhulgas: tornaado, bonanza, patio, quesadilla, enchilada ja taco grande supreme.
Et öelda "tere" hispaania keeles, öelge "Hola" (OH-LA).
3. Hindustani
Vedajate arv: 497 miljonit
Hindustani keel on rahvarohke India peamine keel ja see hõlmab tohutul hulgal dialekte (millest hindi keel on kõige levinum). Kui paljud ennustavad, et India rahvaarv ületab peagi Hiina oma, siis inglise keele tunnustamine Indias takistab hindustani keele tunnustamist maailma populaarseima keelena. Kui olete huvitatud hindi keele hankimisest, on väga lihtne viis: laenutage India film. India filmitööstus on maailma jõukaim, toodetakse igal aastal tuhandeid märulifilme/romaane/muusikale.
Hindustani keeles "tere" ütlemiseks öelge "Namaste" (Na-MA-ste).
2. Inglise keel
Vedajate arv: 508 miljonit
Kuigi inglise keeles ei ole enamus kõnelejaid, on see ametlik keel rohkem riikides kui üheski teises keeles. Seda räägitakse kõikjal maailmas, sealhulgas Uus-Meremaa, USA, Austraalia, Inglismaa, Zimbabwe, Kariibi mere piirkond, Hongkong, Lõuna-Aafrika ja Kanada. Räägiksime teile inglise keele kohta rohkem, kuid tõenäoliselt tunnete end selles keeles juba üsna mugavalt. Räägime edasi maailma kõige populaarsematest keeltest.
Tänapäeval on neid tohutult palju keeltekoolid, pakkudes inglise keele kursusi Moskvas. Kursusi õpetatakse kasutades uusimaid õppemeetodeid. Õpid inglise keeles, ilma vene keelt kasutamata. Kõik uued sõnad ja mõisted on seletatud juba tuttavate sõnade, žestide, piltidega – see muudab õppeprotsessi palju huvitavamaks ja interaktiivsemaks, aga kui õppimine on huvitav, siis on ka tulemused paremad! Pärast õppimist saavad kõik uued konstruktsioonid ja sõnad kohe praktikas kinni, paaris- ja minirühmades töötades. Seega ei tähenda inglise keele õppimine kursustel ainult grammatika õppimist ja uute sõnade päheõppimist: te õpite suhtlema.
1. Mandariini hiina keel
Vedajate arv: üle 1 miljardi.
Üllatus, üllatus, planeedi enim räägitud keel on planeedi kõige rahvarikkamas riigis. Teise koha saavutanud inglise keel on kõlarite arvu suhtes 2:1, kuid see ei tohiks anda teile põhjust arvata, et hiina keel lihtne õppida. Räägitav mandariini keel võib olla väga jäik, kuna iga sõna saab rääkida neljas suunas (või "toonides") ja algajatel on kindlasti raskusi ühe tooni eristamisega teisest. Kuid kui üle miljardi inimese suudaks seda teha, saaksite ka teie. Proovige öelda tere!
Hiina keeles "tere" ütlemiseks öelge "Ni hao". ("Hao" hääldatakse ühe silbina, kuid toon nõuab, et teie hääl pooleldi langeks ja siis lõpus uuesti tõuseks.)
ArabskykeeledTo (araablane. اللغة العربية, al-luġa al-ʿarabiyya) – kuulub afroaasia keelte perekonna semiidi haru. Üks põhilisemaid religiooni ja kirjanduse keeli maailmas. Islamimaailma suurima raamatu, Koraani ja keskaegse araabia kirjanduse monumendi "Tuhande ja ühe öö lood" keel (الف ليلة وليلة) alf laila wa-laila), mida ühendab lugu kuningas Shahryarist ja tema naisest nimega Shahrazada (Scheherazade, Scheherazade). Meile kõigile tuttavad numbrid 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 on araabia keeles. Need kujundid pärinevad Indiast (hiljemalt 5. sajandil), Euroopas said nad tuntuks 10.-13. sajandil. araabia teoste põhjal (sellest ka nimi).
|
Araabia ja selle variantide kõnelejate arv on 420 miljonit inimest (2000. aasta seisuga). Ametlik keel kõik araabia riigid – Alžeeria, Bahrein, Egiptus, Lääne-Sahara, Jordaania, Iraak, Jeemen, Katar, Komoorid, Kuveit, Liibanon, Liibüa, Mauritaania, Maroko, AÜE, Omaan, Palestiina, Saudi Araabia, Süüria, Sudaan, Tuneesia. Sellel on ametlik staatus ka Djiboutis, Tšaadis, Eritreas, Malis ja Senegalis. Seda räägivad vähemused Iisraelis, Iraanis ja Prantsusmaal. Araabia keele Malta murre kirjanduslik ja kirjalik vorm erineb araabia kirjakeelest (vt allpool) ning see on ainus araabia dialekt, mida peetakse iseseisvaks keeleks ja millel on ametliku keele staatus. araabia keel on mitmete rahvusvaheliste organisatsioonide – ÜRO Peaassamblee ja mõnede teiste ÜRO organite, Araabia Riikide Liiga – ametlik ja töökeel, mis ühendab enam kui 22 araabia ja sõbralikku mittearaabia riiki (loodud 22. märts 1945 ja sellest ajast alates on seda päeva tähistatud Araabia päev), Aafrika Liit, mis ühendab 53 Aafrika riiki. |
araabia keel selle sõna laiemas tähenduses - suure hulga erinevate suuliste vormide (murrete) ühendamine viimase viiesaja aasta jooksul.
Esimesed epigraafilised (peamiselt kividel) monumendid araabia keel- Need on sõnumid hõimukaaslaste liikumisest, karjastest kaamelikarjadega, aga ka hauakivi ja pühenduskirjad. IN islami eelne periood sellistel pealdistel kasutati nabatea kirja (tuletatud aramea keelest) või lõunaaraabia (mabea) kirja variatsiooni. Sellel perioodil edasi Araabia poolsaar oli väljendusrikas poeetiline keel, mida edastati ainult suuliselt. Osaliselt sellel poeetilisel keelel põhinev Koraan. Ja tänaseni edastas ta meile pildi sellest, milline võib välja näha ainult kaashäälikutest koosnev tekst, mida on hiljem täiendatud teksti kohal ja all paiknevate vokaalidega. Lõplikul kujul põhines araabia kiri Nabatea kirjal aastal 7. sajandi keskpaik AD. Koraani (esimene araabia üldkeele kirjalik monument) salvestamise perioodil.
Periood 8-12 sajandit. ajaloos araabia keel mida iseloomustab selle ühtlustamine, standardiseerimine, kirjanduslike ja kirjalike žanrite ja stiilide areng, klassikalise luule, kunstilise ja teadusliku proosa areng. Araabia keel on muutumas rahvusvaheline keel Lähis- ja Lähis-Ida kirjandus ja teadus. Selle kohta lõid oma tööd keskaegse ida suurimad teadlased: al-Farabi (870-950) Tupkestanist, Avicenna (Ibn Sina, 980-1037) algselt Buhhaarast, al-Biruni (973-u 1050) Horezmist, Averroes (Ibn Rushd, 1126-1198), pärit Andaluusiast.
Järgmine periood arengus ja moderniseerimises araabia keel sai 18.-19. sajandi vahetus., mil intensiivistusid majanduslikud kontaktid Araabia Ida ja Lääne vahel. Raamatutrüki areng, ajakirjanduse ja vastavalt uute ajakirjandusžanrite teke, uue ilukirjanduse, draama ja luule tekkimine on muutumas. kõige olulisem tegur arengut araabia keel ning selle kohanemine ühiskonna-, kultuuri- ja teaduselu uute nõuetega. Uue meedia ja kommunikatsiooni areng 20. sajandil aitab kaasa edasisele moderniseerumisele araabia keel.
Moodne periood mida iseloomustab Lääne-Euroopa tehnilise terminoloogia aktiivne tungimine araabia sõnavarasse. Vaatamata araabia keeleakadeemiate puristlikule tegevusele paljudes riikides, in kaasaegne araabia keel Sisse tungivad uued rahvusvahelised teadus- ja tehnikaterminid, moodustuvad tüüpfraaside ning ajakirjandusele ja massimeediale iseloomulike fraaside jäljed.
Kaasaegne araabia kõnekeel jaguneb 5 murrete rühma, mis on keelelisest vaatenurgast tegelikult eraldi keeled:
Magribi murrete rühm (need on riigid, mis asuvad Egiptusest läänes: läänest itta: Mauritaania, Lääne-Sahara, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa. Araabia keelest tõlgituna tähendab Al-Maghrib "riiki, kus päike loojub" või "Lääs".
Egiptuse-Sudaani murrete rühm;
Süüria-Mesopotaamia murrete rühm;
araabia murrete rühm;
Kesk-Aasia murrete rühm;
Esimene neist kuulub lääne rühma, ülejäänud - araabia keelte/murrete ida rühma.
Aga kontseptsioon rääkis araabia keelt" (PARADY) pole olemas, kuid nad kasutavad mõistet "araabia kirjakeel» ( ALYA). ALYA on suhtlus- ja kirjutamiskeel, selles tehakse raadio- ja telesaateid, antakse välja ajalehti, trükitakse raamatuid (Tuneesias, Marokos ja Alžeerias ning prantsuse keel), see on intelligentsi keel. Ilma selleta on võimatu ette kujutada tsiviliseeritud araabia ühiskonna elu. Sageli araablased pärit erinevad riigid omavahel vesteldes lähevad nad arusaamatuste vältimiseks üle ALA-le. ALA grammatika põhineb valemitel. Teatud pingutusega saab araabia keele kirja õppida ning ASL-i grammatika on paljudest lihtsam ja loogilisem lääne keeled, eriti soome-ugri keeleperekond: soome, ungari). Õpilastele sa peaksid teadma, et peamine eelis ALYA see on mõistetav igas araabia riigis. Ükskõik, millises araabia riigis te viibite, saate end alati selgitada. Inimene, kes räägib ALA keelt või mis tahes araabia keele murret, tekitab emakeelena kõnelejatelt suurt austust.
ALA-d oma ideaalsel kujul praktiliselt ei kasutata kõnes kodus ega perekonnas, sõprade vahel ega mitteametlikes olukordades; see piirkond on peaaegu eranditult määratud kohalikule murdele. ALA jääb valdavalt kirjakeeleks suuline kõne selle varianti võib kaaluda Räägitakse tavalist araabia keelt(RAYA) (üks araabiakeelsetest nimedest عامية المثقفين ʻāmmiyat al-"muthaqqafīn lit. "räägivad haritutest"). Seda terminit pole araabiateaduses veel kindlaks tehtud. See sort on ALA grammatiliselt lihtsustatud versioon. kohalike murrete kõnekeele standard levinum Pärsia lahe ja Levandi maades (levandi murded on ise väga lähedased AL-le), kuid mõnikord nimetatakse nii ka haritud egiptlaste ja Magribi elanike kõnet. Mõned raadio erisaated, televisioon, kinematograafia viitavad publikut arvestades PARADIISILE.
Kultuuriline ja ajalooline mõju araabia keel on võimalik jälgida paljudes Aasia ja Aafrika keeltes. Seda soodustas islami levik ja ALYA kõrge kultuuriline staatus.
Küsimus on selles, milline variant ( ALA ehk murre) on eelistatavam välismaalastele õppimiseks selget vastust pole. Sõltuvalt koolituse konkreetsetest vajadustest ja rakendatavast eesmärgist otsustab igaüks selle küsimuse individuaalselt. Venemaal algab araabia keele õpetamine peamiselt kirjakeelest.
P.S. Klassikaline Kõrval suures plaanis ei erine väga vana-araabia keelest. Kui võrrelda semiidi keelte juuri, siis on selge, et need on kõik samad, mis klassikalise araabia keelega. Seetõttu on araabia keel kõigi semiidi keelte seas kesksel kohal. Pikka aega Paljud semiidi teadlased pidasid semiidi algkeeleks klassikalist araabia keelt. Alles aja jooksul, võrreldes teiste afroaasia keeltega, tehti kindlaks, et palju klassikalises araabia keeles pole nii originaalne, kui arvati.
Kirjutamise omadustest. Põhineb araabia tähestikul. Araabia keeles kirjutatakse paremalt vasakule. Lisaks pole araabia keeles erinevalt ladina ja kirillitsa graafikaga keeltest suurtähti - seetõttu kirjutatakse pärisnimed väikese tähega, samuti lause esimene sõna. Kirjavahemärgid kirjutatakse tagurpidi, st vasakult paremale.Selle asemel allakriipsutamine, kaldkiri või détente araablased kasutavad tavaliselt allajoonimist. Murdsõna reamurdmine teisele reale ei ole lubatud; tühi koht reas kõrvaldatakse tähe venitamise teel. Kursiivkirjas lõpeb kirjutamata sõna pöördega ülespoole. Araabia tähestik on tuletatud foiniikia tähestikust, mis sisaldab kõiki selle tähti ja lisab tähti, mis peegeldavad konkreetselt araabia helisid. Need tähed on sa, ha, zal, dad, for, gain.
Huvitavaid fakte. Märkimisväärne hulk araabia sõnu on vene keeles, kuhu nad tulid vahekeelte kaudu: ladina, lääneeuroopa, pärsia, türgi. Lisaks eksootikale nagu džinn, džihaad, visiir, qadi, mõned nimed on araabia päritolu tähed ja tähtkujud: Aldebaran, Altair; hulk teaduslikke termineid: algebra ja alkohol hispaania keeles, arv ja null(sifr, araabia - null) läbi euroopa, algoritm matemaatiku al-Khwarizmi nime latiniseeritud vormist, sõjaväe auastme nimi admiral hollandi keelest ja läheb tagasi araabia keelde mere emiir (amiriI=bahri), ja alates mered midagi ei jäänud sõnade kujule, küll aga tekkis heli d"rahvaetümoloogia" tulemusena, mis seostab sõna ladina keelega austaja(üllatuda).
Enamik meist armastab kohvi. Üks selle valmistamise viise on Türgi kohv. Nad küpsetavad selle sisse cezve, teine nimi türklane. Sõna cezve Araabia päritolu: tuur. Cezve araabia keelest جذوة . Traditsiooniliselt valmistatud vasardatud vasest.
P.S. Vabandame keelevaldkonna spetsialistide ees mõningate keele päritolu, arengu ja omaduste küsimuste lihtsustatud esituse pärast. See on kirjutatud "mittekeelelisele" publikule, kes tunneb huvi võõrkeelte vastu.
