El maravilloso viaje de Nils. El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes (Lagerlöf)

Después de leer el cuento de hadas, conocerás la asombrosa historia de un niño encantado, aprenderás a comprender el lenguaje de los animales y los pájaros y visitarás un viaje mágico en el que tuvieron lugar tantas aventuras emocionantes.

Capítulo I. GNOMO DEL BOSQUE

En el pequeño pueblo sueco de Vestmenheg vivía una vez un niño llamado Nils. En apariencia, un niño como un niño.

Y no hubo ningún problema con él.

Durante las lecciones, contaba cuervos y cazaba de dos en dos, destruía nidos de pájaros en el bosque, molestaba a los gansos en el jardín, perseguía gallinas, arrojaba piedras a las vacas y tiraba del gato por la cola, como si la cola fuera la cuerda de un timbre. .

Vivió así hasta los doce años. Y entonces le ocurrió un incidente extraordinario.

Así fue.

Un domingo, padre y madre se reunieron para una feria en un pueblo vecino. Nils no podía esperar a que se fueran.

“¡Vámonos rápido! - pensó Nils, mirando el arma de su padre, que estaba colgada en la pared. “Los chicos estallarán de envidia cuando me vean con una pistola”.

Pero su padre pareció adivinar sus pensamientos.

¡Mira, ni un paso fuera de casa! - él dijo. - Abre tu libro de texto y recupera el sentido. ¿Tu escuchas?

“Ya lo he oído”, respondió Nils, y pensó: “¡Así que empezaré a dedicar el domingo a clases!”.

Estudia, hijo, estudia”, dijo la madre.

Incluso sacó un libro de texto del estante, lo puso sobre la mesa y acercó una silla.

Y el padre contó diez páginas y ordenó estrictamente:

Para que cuando volvamos se lo sepa todo de memoria. Lo comprobaré yo mismo.

Finalmente, padre y madre se marcharon.

“¡Es bueno para ellos, caminan tan alegremente! - Nils suspiró profundamente. “¡Definitivamente caí en una trampa para ratones con estas lecciones!”

Bueno, ¿qué puedes hacer? Nils sabía que no se podía jugar con su padre. Suspiró de nuevo y se sentó a la mesa. Es cierto que no miraba tanto el libro como la ventana. Después de todo, ¡era mucho más interesante!

Según el calendario todavía era marzo, pero aquí en el sur de Suecia la primavera ya había superado al invierno. El agua corría alegremente por las acequias. Los brotes de los árboles se han hinchado. El hayedo enderezó sus ramas, entumecidas por el frío invernal, y ahora se estiró hacia arriba, como si quisiera alcanzar el cielo azul primaveral.

Y justo debajo de la ventana con mirada importante las gallinas paseaban, los gorriones saltaban y peleaban, los gansos chapoteaban en los charcos de barro. Incluso las vacas encerradas en el granero sintieron la primavera y mugieron ruidosamente, como si preguntaran: “¡Déjennos salir, déjennos salir!”

Nils también quería cantar, gritar, chapotear en los charcos y pelear con los chicos de los vecinos. Se alejó de la ventana con frustración y se quedó mirando el libro. Pero no leyó mucho. Por alguna razón, las letras comenzaron a saltar ante sus ojos, las líneas se fusionaron o se dispersaron... El propio Nils no se dio cuenta de cómo se quedó dormido.

Quién sabe, tal vez Nils habría dormido todo el día si no lo hubiera despertado un crujido.

Nils levantó la cabeza y se mostró cauteloso.

El espejo que colgaba sobre la mesa reflejaba toda la habitación. No hay nadie en la habitación excepto Nils... Todo parece estar en su lugar, todo está en orden...

Y de repente Nils estuvo a punto de gritar. ¡Alguien abrió la tapa del cofre!

La madre guardaba todas sus joyas en el cofre. Allí estaban los trajes que usaba en su juventud: faldas anchas hechas con telas campesinas hechas en casa, corpiños bordados con cuentas de colores; gorras almidonadas blancas como la nieve, hebillas y cadenas de plata.

La madre no permitió que nadie abriera el cofre sin ella y no permitió que Nils se acercara a él. ¡Y ni siquiera hay nada que decir sobre el hecho de que podía salir de casa sin cerrar el cofre! Nunca ha habido un caso así. Y aún hoy - Nils lo recordaba muy bien - su madre volvió dos veces desde el umbral para tirar de la cerradura - ¿está bien cerrada?

¿Quién abrió el cofre?

¿Quizás mientras Nils dormía entró un ladrón en la casa y ahora se esconde en algún lugar aquí, detrás de la puerta o detrás del armario?

Nils contuvo la respiración y se miró en el espejo sin pestañear.

¿Qué es esa sombra que hay en la esquina del cofre? Aquí se movió... Ahora se arrastró por el borde... ¿Un ratón? No, no parece un ratón...

Nils no podía creer lo que veía. Había un hombrecito sentado en el borde del cofre. Parecía salido de una foto del calendario dominical. En la cabeza lleva un sombrero de ala ancha, un caftán negro decorado con cuello y puños de encaje, medias a la altura de las rodillas atadas con exuberantes lazos y hebillas plateadas brillan sobre zapatos de tafilete rojo.

“¡Pero es un gnomo! - adivinó Nils. "¡Un verdadero gnomo!"

La madre le hablaba a menudo a Nils de los gnomos. Viven en el bosque. Pueden hablar humano, pájaro y animal. Conocen todos los tesoros que fueron enterrados en la tierra hace al menos cien o mil años. Si los gnomos lo desean, las flores florecerán en la nieve en invierno; si lo desean, los ríos se congelarán en verano.

Bueno, no hay nada que temerle al gnomo. ¿Qué daño podría causar una criatura tan diminuta?

Además, el enano no le prestó atención a Nils. Le pareció no ver nada más que un chaleco de terciopelo sin mangas, bordado con pequeñas perlas de agua dulce, que yacía en la parte superior del pecho.

Mientras el gnomo admiraba el intrincado diseño antiguo, Nils ya se preguntaba qué tipo de truco usaría. invitado increíble.

Sería bueno empujarlo dentro del cofre y luego cerrar la tapa de golpe. Y esto es lo que puedes hacer...

Nils, sin volver la cabeza, miró alrededor de la habitación. En el espejo, ella estaba toda allí, frente a él, a la vista. En los estantes estaban alineados en estricto orden una cafetera, una tetera, tazones, ollas... Junto a la ventana había una cómoda llena de todo tipo de cosas... Pero en la pared, al lado del arma de mi padre. - era una red para moscas. ¡Justo lo que necesitas!

Nils se deslizó con cuidado hasta el suelo y sacó la red del clavo.

Un golpe y el gnomo se escondió en la red como una libélula atrapada.

Su sombrero de ala ancha estaba caído a un lado, sus pies estaban enredados en las faldas de su caftán. Se tambaleó en el fondo de la red y agitó los brazos con impotencia. Pero en cuanto logró levantarse un poco, Nils sacudió la red y el gnomo volvió a caer.

Escucha, Nils —suplicó finalmente el enano—, ¡déjame en libertad! te daré por esto moneda de oro, tan grande como el botón de tu camisa.

Nils pensó por un momento.

Bueno, probablemente eso no esté mal”, dijo y dejó de mover la red.

Aferrándose a la rala tela, el gnomo trepó hábilmente, ya había agarrado el aro de hierro y su cabeza apareció por encima del borde de la red...

Entonces a Nils se le ocurrió que se había quedado corto. Además de la moneda de oro, podría exigir que el enano le diera sus lecciones. ¡Nunca sabes qué más se te ocurre! ¡El gnomo ahora estará de acuerdo con todo! Cuando estás sentado en una red, no puedes discutir.

Y Nils volvió a agitar la red.

Pero de repente alguien le dio tal bofetada en la cara que la red se le cayó de las manos y cayó rodando de cabeza hacia un rincón.

Nils permaneció inmóvil un momento y luego, gimiendo y gimiendo, se levantó.

El gnomo ya se fue. El cofre estaba cerrado y la red colgaba en su lugar, al lado del arma de su padre.

“Soñé todo esto, ¿o qué? - pensó Nils. - No, me arde la mejilla derecha, como si me hubieran pasado un hierro. ¡Este gnomo me golpeó tan fuerte! Por supuesto, padre y madre no creerán que el gnomo nos visitó. Dirán: todos tus inventos, para no aprender tus lecciones. No, no importa cómo lo mires, ¡debemos sentarnos a leer el libro nuevamente!

Nils dio dos pasos y se detuvo. Algo pasó en la habitación. sus paredes casa pequeña Se separaron, el techo se elevó y la silla en la que siempre se sentaba Nils se elevó sobre él como una montaña inexpugnable. Para subirlo, Nils tuvo que trepar por la pierna retorcida, como un tronco de roble nudoso. El libro todavía estaba sobre la mesa, pero era tan grande que Nils no podía ver ni una sola letra en la parte superior de la página. Se tumbó boca abajo sobre el libro y se arrastró de línea en línea, de palabra en palabra. Estaba literalmente exhausto mientras leía una frase.

¿Qué es esto? ¡Así que mañana ni siquiera llegarás al final de la página! - exclamó Nils y se secó el sudor de la frente con la manga.

Y de repente vio que un hombre diminuto lo miraba desde el espejo, exactamente igual que el gnomo que estaba atrapado en su red. Solo vestía diferente: pantalones de cuero, chaleco y camisa a cuadros con botones grandes.

Oye tú, ¿qué quieres aquí? - gritó Nils y agitó el puño hacia el hombrecito.

El hombrecillo también agitó el puño hacia Nils.

Nils se puso las manos en las caderas y sacó la lengua. El hombrecito también se puso las manos en las caderas y también le sacó la lengua a Nils.

Nils golpeó con el pie. Y el hombrecito golpeó con el pie.

Nils saltó, giró como un trompo, agitó los brazos, pero el hombrecillo no se quedó atrás. Él también saltó, también giró como un trompo y agitó los brazos.

Entonces Nils se sentó sobre el libro y lloró amargamente. Se dio cuenta de que el enano lo había hechizado y que el hombrecito que lo miraba desde el espejo era él mismo, Nils Holgerson.

“¿O tal vez esto es un sueño después de todo?” - pensó Nils.

Cerró los ojos con fuerza, luego -para despertarse por completo- se pellizcó lo más fuerte que pudo y, después de esperar un minuto, volvió a abrir los ojos. No, no estaba durmiendo. Y la mano que pellizcó le dolía mucho.

Nils se acercó al espejo y hundió la nariz en él. Sí, es él, Nils. Sólo que ahora no era más grande que un gorrión.

"Necesitamos encontrar al gnomo", decidió Nils. “¿Quizás el enano solo estaba bromeando?”

Nils se deslizó por la pata de la silla hasta el suelo y empezó a buscar por todos los rincones. Se arrastró debajo del banco, debajo del armario, ahora no fue difícil para él, incluso se metió en la madriguera de un ratón, pero el gnomo no estaba por ningún lado.

Todavía había esperanza: el gnomo podría esconderse en el patio.

Nils salió corriendo al pasillo. ¿Dónde están sus zapatos? Deberían pararse cerca de la puerta. Y el propio Nils, su padre y su madre, y todos los campesinos de Vestmenheg y de todos los pueblos de Suecia, siempre dejan sus zapatos en la puerta. Los zapatos son de madera. La gente sólo los usa en la calle, pero los alquila en casa.

Pero ¿cómo se las arreglará él, tan pequeño, con sus zapatos grandes y pesados?

Y entonces Nils vio un par de zapatitos delante de la puerta. Al principio estaba feliz y luego tuvo miedo. Si el enano incluso hechizó los zapatos, ¡significa que no le va a quitar el hechizo a Nils!

No, no, ¡tenemos que encontrar al gnomo lo antes posible! ¡Hay que pedírselo, rogarle! ¡Nunca, nunca más Nils hará daño a nadie! Se convertirá en el niño más obediente, más ejemplar...

Nils se calzó los zapatos y cruzó la puerta. Es bueno que estuviera un poco abierto. ¿Podría alcanzar el pestillo y apartarlo?

Cerca del porche, sobre una vieja tabla de roble tirada de un borde a otro del charco, saltaba un gorrión. Tan pronto como el gorrión vio a Nils, saltó aún más rápido y gorjeó desde lo alto de su garganta. Y... ¡algo asombroso! - Nils lo entendió perfectamente.

¡Mira a Nils! - gritó el gorrión. - ¡Mira a Nils!

¡Cuervo! - cantó alegremente el gallo. - ¡Arrojémoslo al río!

Y las gallinas batieron las alas y cloquearon compitiendo:

¡Se lo merece! ¡Se lo merece! Los gansos rodearon a Nils por todos lados y, estirando el cuello, le silbaron al oído:

¡Bien! ¡Bueno, eso es bueno! ¿Tienes miedo ahora? ¿Tienes miedo?

Y lo picoteaban, lo pellizcaban, lo pinchaban con el pico, lo tiraban de brazos y piernas.

El pobre Nils lo habría pasado muy mal si en ese momento no hubiera aparecido un gato en el jardín. Al ver al gato, las gallinas, los gansos y los patos inmediatamente se dispersaron y comenzaron a hurgar en el suelo, como si no estuvieran interesados en nada en el mundo excepto los gusanos y los granos del año pasado.

Y Nils estaba encantado con el gato como si fuera suyo.

“Querido gato”, dijo, “tú conoces todos los rincones, todos los agujeros, todos los agujeros de nuestro jardín. ¿Por favor dime dónde puedo encontrar el gnomo? No podría haber ido muy lejos.

El gato no respondió de inmediato. Se sentó, se envolvió la cola alrededor de las patas delanteras y miró al niño. Era un enorme gato negro, con una gran mancha blanca en el pecho. Su suave pelaje brillaba al sol. El gato parecía bastante bondadoso. Incluso retrajo sus garras y cerró sus ojos amarillos con una raya diminuta en el medio.

¡Señor, señor! "Por supuesto, sé dónde encontrar al gnomo", habló el gato con voz suave. - Pero aún no se sabe si te lo diré o no...

Gatito, gato, boca de oro, ¡tienes que ayudarme! ¿No ves que el enano me ha hechizado?

El gato abrió un poco los ojos. Una luz verde y furiosa brilló dentro de ellos, pero el gato aún ronroneaba afectuosamente.

¿Por qué debería ayudarte? - él dijo. - ¿Tal vez porque me metiste una avispa en la oreja? ¿O porque le prendiste fuego a mi pelaje? ¿O porque me jalaste la cola todos los días? ¿A?

¡Y ahora puedo tirarte de la cola! - gritó Nils. Y, olvidando que el gato era veinte veces más grande que él, dio un paso adelante.

¿Qué pasó con el gato? Sus ojos brillaban, su espalda arqueada, su pelaje erizado y garras afiladas emergían de sus suaves y esponjosas patas. A Nils incluso le pareció que se trataba de una especie de animal salvaje sin precedentes que saltaba de la espesura del bosque. Y, sin embargo, Nils no dio marcha atrás. Dio un paso más... Entonces el gato derribó a Nils de un salto y lo inmovilizó contra el suelo con sus patas delanteras.

¡Ayuda ayuda! - gritó Nils con todas sus fuerzas. Pero su voz ya no era más fuerte que la de un ratón. Y no había nadie que lo ayudara.

Nils se dio cuenta de que había llegado su fin y cerró los ojos horrorizado.

De repente el gato retiró las garras, soltó a Nils y dijo:

Bien, eso es suficiente por primera vez. Si tu madre no hubiera sido tan buena ama de casa y no me hubiera dado leche por la mañana y por la noche, lo habrías pasado mal. Por ella te dejaré vivir.

Con estas palabras, el gato se giró y se alejó como si nada hubiera pasado, ronroneando quedamente, como corresponde a un buen gato doméstico.

Y Nils se levantó, se sacudió la tierra de los pantalones de cuero y caminó penosamente hasta el final del patio. Allí trepó al borde de la valla de piedra, se sentó, balanceó sus diminutos pies en unos diminutos zapatos y pensó.

¡¿Qué será lo siguiente?! ¡Padre y madre volverán pronto! ¡Qué sorprendidos se sentirán al ver a su hijo! La madre, por supuesto, llorará y el padre puede decir: ¡eso es lo que necesita Nils! Entonces vendrán vecinos de toda la zona y empezarán a mirarlo y a quedarse boquiabiertos... ¿Y si alguien lo roba para mostrárselo a los curiosos de la feria? ¡Los muchachos se reirán de él!... ¡Oh, qué desgraciado es! ¡Que desafortunado! ¡En todo el mundo probablemente no haya persona más infeliz que él!

La pobre casa de sus padres, arraigada al suelo por un tejado inclinado, nunca le había parecido tan grande y hermosa, y su estrecho patio nunca le había parecido tan espacioso.

En algún lugar por encima de la cabeza de Nils, las alas empezaron a crujir. Los gansos salvajes volaban de sur a norte. Volaron alto en el cielo, extendidos en un triángulo regular, pero cuando vieron a sus parientes, los gansos domésticos, descendieron más abajo y gritaron:

¡Vuela con nosotros! ¡Vuela con nosotros! ¡Volamos hacia el norte, a Laponia! ¡A Laponia!

Los gansos domésticos se agitaron, cacarearon y batieron las alas, como si intentaran ver si podían volar. Pero la vieja gansa, que era abuela de la mitad de los gansos, corrió alrededor de ellos y gritó:

¡Te has vuelto loco! ¡Te has vuelto loco! ¡No hagas nada estúpido! ¡No sois unos vagabundos, sois unos respetables gansos domésticos!

Y, levantando la cabeza, gritó al cielo:

¡Aquí también nos sentimos bien! ¡Aquí también nos sentimos bien! Los gansos salvajes descendieron aún más, como si buscaran algo en el patio, y de repente, todos a la vez, se elevaron hacia el cielo.

¡Jajaja! ¡Jajaja! - ellos gritaron. - ¿Son estos gansos? ¡Estas son unas gallinas patéticas! ¡Quédate en tu gallinero!

Incluso los ojos de los gansos domésticos se pusieron rojos de ira y resentimiento. Nunca antes habían oído semejante insulto.

Sólo un joven ganso blanco, levantando la cabeza, corrió rápidamente entre los charcos.

¡Espérame! ¡Espérame! - les gritó a los gansos salvajes. - ¡Estoy volando contigo! ¡Contigo!

"Pero éste es Martin, el mejor ganso de mi madre", pensó Nils. "¡Buena suerte, de hecho se irá volando!"

¡Para para! - gritó Nils y corrió tras Martin.

Nils apenas lo alcanzó. Saltó y, rodeando el largo cuello de ganso con los brazos, se colgó de él con todo el cuerpo. Pero Martin ni siquiera lo sintió, como si Nils no estuviera allí. Batió vigorosamente sus alas -una, dos- y, sin esperarlo, voló.

Antes de que Nils se diera cuenta de lo sucedido, ya estaban en lo alto del cielo.

Tuve que encontrarme tres veces con el pequeño Nils Holgersson y su escuadrón de gansos. En el sentido de volver a conocernos. El primer contacto, por supuesto, fue la maravillosa caricatura soviética de 1955 “El niño encantado”.

La siguiente en la fila fue la traducción del cuento de hadas, o mejor dicho, no una traducción, sino un recuento libre realizado por Z. Zadunaiskaya y A. Lyubarskaya. Aprendí lo libre que es ya de adulto, cuando finalmente tuve en mis manos versión completa libros traducidos por L. Braude. Inmediatamente surgió la pregunta: ¿cuántos niños tenemos que puedan dominar esta versión, donde a cada paso tenemos que atravesar? descripciones detalladas¿Provincias suecas, realidades locales y escenarios naturales? ¿Por qué el cuento de hadas favorito de los niños suecos resulta tan pesado para nuestros hijos? Las razones de esto están directamente relacionadas con la historia de la creación del libro...

Un profesor se convierte en escritor.

El sueño de convertirse en escritora perseguía a la niña sueca Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (n. 20/11/1858) desde los siete años. El desarrollo de su imaginación salvaje se vio facilitado por circunstancias que no eran las más agradables. Desde los 3 años, Selma quedó paralizada y, postrada en cama, la niña podía pasar horas escuchando los cuentos de hadas contados por su amada abuela.
Y entonces ocurrió un evento en la vida de Selma que fue bastante comparable a un cuento de hadas. A la edad de nueve años la enviaron a Estocolmo para recibir tratamiento. Y los médicos de la capital lograron lo imposible: la niña volvió a caminar, aunque había estado cojeando el resto de su vida.

Como sabemos, escribir es un negocio poco fiable, por eso Selma se graduó en una escuela de pedagogía y empezó a trabajar en una escuela para niñas en Landskrona. En 1885, el dolor la invadió nuevamente: no uno, sino dos. El amado padre murió y la propiedad familiar de la familia Lagerlöf, Morbakka, se vendió inmediatamente por deudas.

Curiosamente, fue un sueño de la infancia el que ayudó a mejorar el bienestar financiero del profesor. En 1891 participó en un concurso literario y escribió la novela "La saga de Göst Berlige". La obra romántica sonaba tan fresca en el contexto del predominio del estilo realista que "Saga" rápidamente se ganó el amor de los lectores y los elogios entusiastas de los críticos. Sólo cinco años después, Selma se sintió lo suficientemente rica como para dejar la enseñanza y dedicarse por completo a la creatividad. Sin embargo, también la atormentaban las dudas.

Selma Lagerlöf:
“Avancé demasiado rápido. No sé si podré mantener mi lugar en la literatura y mucho menos llegar más lejos”.

Sin embargo, el verdadero triunfo del escritor estaba aún por llegar...

El libro de texto se convierte en un cuento de hadas.

“...de repente el niño imaginó claramente su escuela. …Él,
Nils, esperando mapa geografico y debe responder
a algunas preguntas sobre Blekinge. El tiempo pasa, pero él guarda silencio.
El rostro del profesor se ensombrece. Por alguna razón le gustaría
los estudiantes sabían geografía mejor que todas las demás materias”.
(S. Lagerlöf “El asombroso viaje de Nils...”)

A principios del siglo XX, el director del Sindicato General de Profesores de Escuelas Públicas, Alfred Dalin, inició un audaz experimento pedagógico. Pensó: ¿y si creáramos libros de texto escolares no en el estilo seco habitual, sino similares a obras literarias fascinantes?
Según el plan, cada libro de texto debía ser escrito por dos personas: el propio escritor y un especialista en la materia. No es de extrañar que entre las primeras candidatas capaces de hacer realidad esta difícil idea estuviera Selma Lagerlöf. Era a la vez profesora y escritora, por lo que inmediatamente se negó a colaborar.

Selma Lagerlöf:
“Si asumo algún trabajo, entonces debería sentir toda la responsabilidad por ello.
...Mentalmente me hice una pregunta: ¿qué debería saber un niño en primer lugar, qué debería tener una idea fresca y vívida? Y la respuesta, por supuesto, surgió por sí sola: lo primero que los niños deberían aprender es su propio país”.

En una palabra, el escritor tomó un libro de texto sobre geografía sueca. Sin embargo, ella no rechazó la ayuda externa. El mismo Alfred Dahlin envió cuestionarios a diferentes partes de Suecia para obtener material local interesante sobre etnografía y folclore. El trabajo en el libro comenzó en 1904 y al principio el progreso fue difícil.

De cartas de Lagerlöf a Dahlin:
“Hasta ahora, trabajar en el libro de texto quizás solo me haya convencido de lo poco que sabemos sobre nuestro país; Es cierto, tal vez debería decir: lo poco que sé de ella. ¡Leo todo lo que necesito sobre geología, zoología, botánica, historia! ¡Todas las ciencias han avanzado increíblemente desde que me gradué de la escuela!
...Pensaré en la forma del libro que ayudaría más efectivamente a poner sabiduría sobre nuestro país en estas cabecitas. Quizás las viejas leyendas nos ayuden…”

El material se iba acumulando, pero Selma no quería que el libro apareciera en forma de fragmentos dispares. Necesitaba una trama conectora en la que, como un hilo, pudiera ensartarse información geográfica y leyendas locales. En busca de inspiración, el escritor viaja personalmente por Suecia, visitando las provincias de Småland, Blöking, Norrland e incluso bajando a la mina Falun.
En su viaje no pudo pasar por la hermosa provincia de Vörmland, donde se encontraba su natal y perdida Morbakka.

Selma Lagerlöf:
“Hay algo extraordinario en el aire de Morbakka. La energía nace aquí, pero desaparece tan pronto como sales a Mundo grande. Y en Morbakka yace como un campo en barbecho”.

Según la propia escritora, fue durante una visita a Morbakka cuando tuvo una epifanía. De repente, le pareció ver a un niño diminuto que intentaba ser atrapado por una lechuza. Más tarde, esta “historia” se convertirá directamente en un cuento de hadas junto con la propia Lagerlöf.

Arroz. — V. Kupriyánov.

“Al principio, la mujer no podía moverse de su lugar asombrada. Pero el bebé gritaba cada vez más lastimosamente; luego se apresuró a intervenir y separó a los combatientes. La lechuza voló hasta un árbol y el bebé permaneció en el camino, sin siquiera intentar esconderse o huir.
... - ¿Te muestro dónde pasar la noche? ¿No eres de aquí?
"Sí, pensabas que era de un pueblo pequeño", dijo el más bajo. “¡Pero soy la misma persona que tú, aunque el brownie me hechizó!”

El segundo punto de partida de la trama fue un recuerdo real de un incidente sorprendente que ocurrió en Morbakka durante su infancia. Un día, un ganso doméstico blanco se escapó de la finca Lagerlöf junto con una bandada de gansos salvajes, y al cabo de un tiempo regresó... ¡con un ganso y una cría de ansarones!

Fotograma de la película “El niño encantado” (1955).

Y finalmente, la última influencia decisiva en la trama del cuento de hadas fueron las obras de Kipling con sus animales parlantes.

De una carta de Lagerlöf a Dahlin:
“Entre todas mis búsquedas e intentos de hacer descripciones de colinas y pantanos, costas y montañas atractivas para niños de nueve años, me vinieron a la mente los libros sobre animales del escritor inglés Kipling. ... fue su ejemplo el que me tentó a intentar, colocando animales en algún tipo de paisaje, revivirlo”.

Así nació el tan esperado hilo argumental central. El niño, convertido en un enano por un brownie, emprende un viaje vertiginoso con una bandada de gansos salvajes a través de Suecia a lomos del ganso mascota de Morten. Observa diferentes provincias, ciudades, pueblos, fábricas, conoce a los residentes locales y sus costumbres, escucha leyendas e historias. Y al mismo tiempo, por supuesto, él mismo vive constantemente aventuras peligrosas y emocionantes.

Mapa de la ruta de Niels de 1947 en el museo conmemorativo de Morbakka:/

Sin embargo, el viaje de Nils no es sólo una aventura. Durante las pruebas, un niño dañino e incluso cruel aprende a amar, a sentir empatía, a ayudar a los demás y a perdonar. Ya no puede sustituir a otra persona, ni siquiera para quitarse el hechizo. Y al final del libro, Nils ayuda al eterno enemigo de la bandada de gansos, el zorro Smirra, a liberarse del cautiverio. No en vano, en uno de los cuestionarios aparece la pregunta “¿Cuál es tu virtud favorita?” Christian Lagerlöf respondió: “Misericordia”.

Arroz. — B. Diódorov.

Al escritor no sólo le interesan las personas. Una gran cantidad de páginas del libro están dedicadas a la naturaleza de Suecia. Aquí no sólo hablan los animales, sino también los ríos, las rocas y los bosques. Selma fue una de las primeras en hacer pensar en la ecología, en la preservación entorno natural de las invasiones humanas.

Selma Lagerlöf "El asombroso viaje de Nils...":
"Si aprendiste algo bueno de nosotros, pequeño, entonces tal vez no creas que la gente debería ser dueña de todo en la tierra", comenzó a hablar el ganso líder. - Piénsalo, ¡ustedes tienen tierras tan grandes, tanta tierra! ¿No puedes realmente dejarnos algunos arrecifes desnudos, algunos lagos poco profundos, pantanos, algunas rocas desiertas y bosques remotos, para que nosotros, pobres pájaros y animales, podamos vivir allí en paz y tranquilidad?

Arroz. — V. Kupriyánov.

El 24 de noviembre de 1906 apareció en las tiendas el primer volumen de El asombroso viaje de los gansos salvajes por Suecia, de Nils Holgersson. Un año después llegó el segundo. El país acababa de pasar por una reforma ortográfica y el libro se convirtió en una de las primeras obras impresas según las nuevas reglas del vocabulario.

Debo decir de inmediato que no todos los críticos suecos quedaron encantados con el cuento de hadas. Muchos de los que examinaron la obra desde un punto de vista educativo y pedagógico acusaron al escritor de inexactitudes geográficas y biológicas, reprocharon que la provincia de Småland fuera descrita como demasiado miserable y que la provincia de Holanda sólo fuera mencionada. Había algo de verdad en esto: "Nils" no era muy adecuado para un libro de texto escolar completo. Más bien, fue una maravillosa ayuda complementaria para la lectura.

Arroz. John Bauer de la edición de 1906.

Sin embargo, la mayoría de los lectores suecos no se preocuparon por las sutilezas científicas y amaron el libro con todo su corazón. El poeta sueco Karl Snoilsky escribió con entusiasmo que este cuento de hadas inspiró “vida y colores en la arena seca del desierto de una lección escolar”. El investigador sueco Nils Afzelius se hizo eco de ello: “En lugar de escribir un libro de referencia para estudiantes universitarios, les dio a los niños un estímulo para el conocimiento”..

Selma Lagerlöf:
“Creo y espero que los cuentos de hadas hagan que el niño se interese por el verdadero estado de las cosas. …Mientras los niños se diviertan leyendo este libro, será un éxito”.

Después de “Nils”, la fama de Selma Lagerlöf adquirió primero una escala nacional y luego mundial. En 1909, la escritora se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Nobel de Literatura, que se le concedió como “un homenaje al elevado idealismo, la vívida imaginación y la penetración espiritual que distinguen todas sus obras”. En 1914, Lagerlöf volvió a convertirse en la primera mujer miembro de la Academia Sueca.

Selma Lagerlöf en 1906

Habiendo recibido el bono, Selma inmediatamente compró su finca natal Morbakku, donde vivió hasta el final de sus días (murió el 16 de marzo de 1940). Después de la muerte del escritor, Morbakka se convierte en un museo, Nils montando un ganso se convierte en uno de los símbolos no oficiales de Suecia y, en 1991, los retratos de la escritora y sus héroes adornaron el billete de 20 coronas suecas.

Nils se vuelve ruso

“...en Suecia, en 1969, quería traducir el libro de Selma
Lagerlöf sobre Nils Holgersson. Sin embargo, esto resultó ser completamente
No fue fácil y requirió casi 7 años de arduo trabajo.
Tuve que, como la propia escritora, estudiar geografía,
Geología y folklore de Suecia, zoología y botánica."
(L. Braude, del prefacio a la traducción de “Nils” 1982)

Nils se “dispersó” por todo el mundo. También miró hacia la Unión Soviética. Curiosamente, hay al menos tres “Nils” en nuestra cultura y todos son muy diferentes.

Aunque la primera traducción rusa del cuento de hadas fue realizada por Lyudmila Khavkina en 1908, no tuvo mucho éxito y no obtuvo éxito entre los lectores. En verdad, "Nils" se convirtió en nuestro sólo en era soviética. Al mismo tiempo, la actitud hacia la propia Lagerlöf en la URSS fue ambigua durante algún tiempo. Por un lado, el escritor era un antifascista consciente. Literalmente antes de su muerte, logró ayudar a la poeta Nellie Sachs, perseguida por el régimen, a emigrar de Alemania a Suecia. Por otra parte, durante Guerra soviético-finlandesa Lagerlöf simpatizó con los finlandeses e incluso donó su medalla Nobel para ayudar a Finlandia.

Retrato de Selma Lagerlöf de Carl Larsson. 1908

Sin embargo, esto no impidió que Z. Zadunaiskaya y A. Lyubarskaya publicaran en 1940 su versión del cuento de hadas, titulada "El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes". Es cierto que los traductores trataron el original con mucha libertad.
El volumen del libro se redujo 6 veces: en lugar de 55 capítulos, sólo quedaron 17. La reducción se debió a la eliminación de la mayoría de las descripciones geográficas y detalles etnográficos. También desaparecieron muchas leyendas e historias secundarias que Lagerlöf encadenó cuidadosamente en el hilo principal de la trama.
Como resultado, el espíritu mismo del cuento de hadas cambió. La letra desapareció, la actitud personal del escritor ante lo que estaba sucediendo desapareció. El paisaje, pintado en acuarela, se convirtió en cuadros luminosos. Todo lo que queda es la trama central de la aventura, y ésta ha sido considerablemente acortada y reescrita.

La primera edición del recuento de Z. Zadunaiskaya y A. Lyubarskaya.

Pero este “Nils” inmediatamente ganó una enorme popularidad y sigue siendo uno de nuestros libros infantiles favoritos.
La popularidad del recuento llevó al hecho de que en 1955, en el estudio Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov y Alexandra Snezhno-Blotskaya filmaron la película "El niño encantado", gracias a la cual millones ya conocieron a Nils.
Todavía recuerdo la hilera de ratas que caminaban tras la flauta de Nils y los pesados pasos de la estatua del rey, que me aterrorizaban (todavía no sabía nada de "El jinete de bronce" y "El invitado de piedra" de Pushkin). Y, por supuesto, la exclamación entró inmediatamente en nuestro vocabulario: "¡Todavía eres un viejo fuerte, Rosenbohm!".

No hace falta decir que la trama de la caricatura se acortó y cambió aún más (basta con recordar los créditos “Y tampoco pasó nada especial en Laponia”). Los animadores también se tomaron libertades con las imágenes de los personajes. Así, los artistas le dieron al líder de las ratas los rasgos y hábitos de Hitler, y las estatuas del rey y Rosenbom adquirieron un parecido externo con los actores que las expresaban: Alexei Konovalov y Georgy Vitsin.

Discurso del líder de las ratas de la película:
“¡Mis valientes guerreros! ¡Te traje aquí y te llevaré más lejos! ¡Hemos tomado posesión de los sótanos del castillo de Glimmingen, hemos tomado posesión de un grano que nos durará toda la vida! ¡Pero esto no es suficiente! ¡¡¡Todo el castillo debería pertenecernos!!! Y lo más importante: ¡destrozaremos a los murciélagos, estos patéticos traidores que tienen la audacia de llamarse a sí mismos ratones!

En 1958, la URSS ya organizó una velada entera dedicada al centenario del escritor. Pero tuvimos que esperar mucho tiempo para obtener una traducción completa de su cuento.
No se publicó hasta 1982 gracias a los esfuerzos de Lydia Braude, especialista en literatura escandinava y defensora de las traducciones adecuadas. Naturalmente, con comentarios. Resultó que en el original la historia de Nils es completamente diferente - no tan dinámica y alegre, recuerda a un árbol con numerosas ramas y muchos carteles con nombres desconocidos - la ciudad universitaria de Uppsala, la provincia de Skåne, la isla de Gotland, el Jardín Botánico Linneo, etc. Nos enteramos de que el nombre del ganso no es Martin, sino Morten, y el nombre del ganso líder, Kebnekaise, es el nombre del pico más alto de Suecia.

Edición 1982 en trad. L. Braude.

Naturalmente, una traducción completa es extremadamente importante para comprender lo que Lagerlöf quería transmitir al lector. Lo único que temo es que, a pesar de la cantidad adicional leyendas interesantes y aventuras, es poco probable que nuestro hijo domine toda esta etnografía sueca. A diferencia de los niños suecos, ella no es cercana a él y, por lo tanto, le interesa poco.

Para comprender mejor las diferencias entre las versiones de “Nils”, tomemos algunas escenas que están presentes tanto en el original, como en el recuento y en la caricatura.

1) LAZO

En el original, los padres de Nils van a la iglesia y el niño se ve obligado a leer el sermón dominical. En la versión de 1940, todos los símbolos religiosos han desaparecido: los padres van a la feria y Nils da lecciones ordinarias.
El brownie que hechizó al niño se convierte, en el recuento, en un gnomo más familiar. Si en los libros reduce a Nils sin permiso, castigándolo por avaricia, entonces en Sr. Nilsél mismo comete un error al declarar que quiere llegar a ser como el gnomo. Por supuesto que el chico quiso decir habilidades mágicas, pero el gnomo cumplió su deseo a su manera.

Fotograma de la película “El niño encantado” (1955).

2) EXILICACIÓN DE RATAS

Creo que para nadie es un secreto que expulsar las ratas del castillo de Glimmingen con la ayuda de una pipa mágica es una variación del tema de los alemanes, que libraron de ratas a la ciudad de Gammeln, y cuando se negaron a pagarle, se llevó todo los niños Gammeln lejos de la ciudad.

Fotogramas de la película “El niño encantado” (1955).

A diferencia de la pipa mágica, el castillo de Glimmengheus no es producto de una fantasía. Este edificio sombrío y poco atractivo con paredes gruesas perteneció primero a los daneses y luego fue conquistado por los suecos, junto con toda la provincia de Skåne, de donde era originario Nils.

El verdadero castillo Glimmenghuis.

En el recuento y mf, la historia de la pipa parece simple y clara: las ratas son malvadas y el niño las ahoga en el lago. En el original, hay dos tipos de ratas: negras (los veteranos del castillo) y grises (nuevos invasores). Por lo tanto, en esencia, Nils está del lado de unas ratas frente a otras. Su objetivo no es matar a las ratas grises, sino sacarlas del castillo para que las ratas negras tengan tiempo de regresar y proteger su refugio. Por cierto, las ratas grises llegaron a Europa desde Asia recién en la Edad Media y desplazaron significativamente a la variedad negra que antes dominaba.

3) DOS ESTATUAS

La ciudad portuaria donde Nils encontró las dos estatuas animadas se llama Karlskrona (sueco: “Corona de Carlos”). Fue fundada por el gran rey sueco Carlos XI allá por 1680 con el objetivo de establecer aquí una base naval. Está claro que hay una estatua de Karl en la ciudad; es esta estatua de la que Nils se burla tan irreflexivamente.
El segundo personaje, la estatua de madera del viejo Rusenbom (Rosenbom), tampoco fue inventado por el escritor. Representa a un viejo contramaestre y, de hecho, se encuentra en la Iglesia del Almirante (la iglesia de madera más antigua de Suecia). Es cierto que debido al desgaste (después de todo, era madera), la vieja estatua fue reemplazada por una nueva después de un tiempo. En el sombrero de Rosenbom hay un agujero para las monedas, y la estatua desempeña el papel de una especie de taza de mendicidad. EN iglesia mf No se menciona, y el contramaestre está parado afuera de la posada.

Verdaderos monumentos a Karl y Rosenbom en Karlskrona.

Pero el final de la historia es muy diferente en cada uno. tres versiones. En el original, las estatuas simplemente desaparecen con los primeros rayos del sol. En el recuento, el rey de bronce también desapareció, pero antes de eso, enojado, logró romper la estatua de Rosenbom con su bastón (decidieron recordar una vez más a los niños soviéticos la crueldad de los monarcas). Sin embargo, Rosenbom se salvó y el rey escapó porque tuvo que regresar a su pedestal exactamente a las tres en punto.

Rosenbohm y el rey de la caricatura de 1955

4) DENUNCIA

El recuento de la historia con el levantamiento del hechizo no fue menos variado. En el original, Nils descubre que puede ser eliminado si alguien más quiere volverse tan pequeño como él. Sin embargo, el niño no querrá utilizar este método (engañando a la gente con su palabra) y el hechizo al final del libro desaparece por sí solo, como recompensa por sus buenas acciones.
En el recuento de 1940, Nils todavía hechiza al ansarón, que no quiere convertirse en adulto (por alguna razón, los traductores decidieron que dejar al ganso pequeño no es algo tan malo).
En el mf, todo se lleva a motivos de cuentos de hadas más tradicionales. El enano pone varias condiciones para Nils: "cuando la tubería salva el castillo, cuando el rey se quita el sombrero". Bueno, la última condición en realidad resulta ser una prueba: ¿podrá el niño sacrificar la vida de Martin para salvarse? Nils toma la decisión moral correcta y es gracias a su sacrificio en nombre de su amigo que el enano lo libera del hechizo.

Monumento a Niels en Karlskrona.

Como puede ver, cada una de las tres formas rusas de Nils tiene sus propias ventajas y desventajas. Por supuesto, a los niños les encantará mf y volver a contarlo durante mucho tiempo. Pero la traducción completa será de interés para las personas mayores, especialmente para aquellos interesados en Suecia, su historia y su folclore. Quizás, con el tiempo, alguno de los traductores se atreva a hacer otro recuento, lo que simplificará el componente geográfico para nuestro lector, pero no distorsionará mucho la trama, dejando a muchos historias interesantes y preservará el espíritu lírico del cuento de hadas del gran escritor sueco.

Selma LAGERLEF

EL MARAVILLOSO VIAJE DE NILS CON LOS GANSOS SALVAJES

GNOMO DEL BOSQUE

En el pequeño pueblo sueco de Vestmenheg vivía una vez un niño llamado Nils. En apariencia, un niño como un niño.
Y no hubo ningún problema con él.
Durante las lecciones, contaba cuervos y cazaba de dos en dos, destruía nidos de pájaros en el bosque, molestaba a los gansos en el jardín, perseguía gallinas, arrojaba piedras a las vacas y tiraba del gato por la cola, como si la cola fuera la cuerda de un timbre. .
Vivió así hasta los doce años. Y entonces le ocurrió un incidente extraordinario.
Así fue.
Un domingo, padre y madre se reunieron para una feria en un pueblo vecino. Nils no podía esperar a que se fueran.
“¡Vámonos rápido! - pensó Nils, mirando el arma de su padre, que estaba colgada en la pared. “Los chicos estallarán de envidia cuando me vean con una pistola”.
Pero su padre pareció adivinar sus pensamientos.
- ¡Mira, ni un solo paso de la casa! - él dijo. - Abre tu libro de texto y recupera el sentido. ¿Tu escuchas?
“Ya lo he oído”, respondió Nils, y pensó: “¡Así que empezaré a dedicar el domingo a clases!”.
“Estudia, hijo, estudia”, dijo la madre.
Incluso sacó un libro de texto del estante, lo puso sobre la mesa y acercó una silla.
Y el padre contó diez páginas y ordenó estrictamente:
- Para que se sepa todo de memoria cuando regresemos. Lo comprobaré yo mismo.
Finalmente, padre y madre se marcharon.
“¡Es bueno para ellos, caminan tan alegremente! - Nils suspiró profundamente. “¡Definitivamente caí en una trampa para ratones con estas lecciones!”
Bueno, ¿qué puedes hacer? Nils sabía que no se podía jugar con su padre. Suspiró de nuevo y se sentó a la mesa. Es cierto que no miraba tanto el libro como la ventana. Después de todo, ¡era mucho más interesante!
Según el calendario todavía era marzo, pero aquí en el sur de Suecia la primavera ya había superado al invierno. El agua corría alegremente por los fosos y los capullos de los árboles se hinchaban. El hayedo enderezó sus ramas, entumecidas por el frío invernal, y ahora se estiró hacia arriba, como si quisiera alcanzar el cielo azul primaveral.
Y justo debajo de la ventana las gallinas caminaban con aire importante, los gorriones saltaban y peleaban, los gansos chapoteaban en los charcos de barro. Incluso las vacas, encerradas en el granero, sintieron la primavera y mugieron ruidosamente, como si preguntaran: “¡Déjennos salir, déjennos salir!”
Nils también quería cantar, gritar, chapotear en los charcos y pelear con los chicos de los vecinos. Se alejó de la ventana con frustración y se quedó mirando el libro. Pero no leyó mucho. Por alguna razón, las letras comenzaron a saltar ante sus ojos, las líneas se fusionaron o se dispersaron... El propio Nils no se dio cuenta de cómo se quedó dormido.
Quién sabe, tal vez Nils habría dormido todo el día si no lo hubiera despertado un crujido.
Nils levantó la cabeza y se mostró cauteloso.
El espejo que colgaba sobre la mesa reflejaba toda la habitación. No hay nadie en la habitación excepto Nils... Todo parece estar en su lugar, todo está en orden...
Y de repente Nils estuvo a punto de gritar. ¡Alguien abrió la tapa del cofre!
La madre guardaba todas sus joyas en el cofre. Allí estaban los trajes que usaba en su juventud: faldas anchas hechas con telas campesinas hechas en casa, corpiños bordados con cuentas de colores; gorras almidonadas blancas como la nieve, hebillas y cadenas de plata.
La madre no permitió que nadie abriera el cofre sin ella y no permitió que Nils se acercara a él. ¡Y ni siquiera hay nada que decir sobre el hecho de que podía salir de casa sin cerrar el cofre! Nunca ha habido un caso así. Y aún hoy - Nils lo recordaba muy bien - su madre volvió dos veces desde el umbral para tirar de la cerradura - ¿está bien cerrada?
¿Quién abrió el cofre?
¿Quizás mientras Nils dormía entró un ladrón en la casa y ahora se esconde en algún lugar aquí, detrás de la puerta o detrás del armario?
Nils contuvo la respiración y se miró en el espejo sin pestañear.
¿Qué es esa sombra que hay en la esquina del cofre? Ahora se movió... Ahora se arrastró por el borde... ¿Un ratón? No, no parece un ratón...
Nils no podía creer lo que veía. Había un hombrecito sentado en el borde del cofre. Parecía salido de una foto del calendario dominical. En la cabeza lleva un sombrero de ala ancha, un caftán negro decorado con cuello y puños de encaje, medias a la altura de las rodillas atadas con exuberantes lazos y hebillas plateadas brillan sobre zapatos de tafilete rojo.
“¡Pero es un gnomo! - adivinó Nils. - ¡Un verdadero gnomo!
La madre le hablaba a menudo a Nils de los gnomos. Viven en el bosque. Pueden hablar humano, pájaro y animal. Conocen todos los tesoros que fueron enterrados en la tierra hace al menos cien o mil años. Si los gnomos lo desean, las flores florecerán en la nieve en invierno; si lo desean, los ríos se congelarán en verano.
Bueno, no hay nada que temerle al gnomo. ¿Qué daño podría causar una criatura tan diminuta?
Además, el enano no le prestó atención a Nils. Le pareció no ver nada más que un chaleco de terciopelo sin mangas, bordado con pequeñas perlas de agua dulce, que yacía en la parte superior del pecho.
Mientras el gnomo admiraba el intrincado diseño antiguo, Nils ya se preguntaba qué clase de truco podría hacerle a su increíble invitado.
Sería bueno empujarlo dentro del cofre y luego cerrar la tapa de golpe. Y esto es lo que puedes hacer...
Nils, sin volver la cabeza, miró alrededor de la habitación. En el espejo, ella estaba toda allí, frente a él, a la vista. En los estantes estaban alineados en estricto orden una cafetera, una tetera, tazones, ollas... Junto a la ventana había una cómoda llena de todo tipo de cosas... Pero en la pared, al lado del arma de mi padre. - era una red para moscas. ¡Justo lo que necesitas!
Nils se deslizó con cuidado hasta el suelo y sacó la red del clavo.
Un golpe y el gnomo se escondió en la red como una libélula atrapada.
Su sombrero de ala ancha estaba caído a un lado, sus pies estaban enredados en las faldas de su caftán. Se tambaleó en el fondo de la red y agitó los brazos con impotencia. Pero en cuanto logró levantarse un poco, Nils sacudió la red y el gnomo volvió a caer.
“Escucha, Nils”, suplicó finalmente el enano, “¡déjame en libertad!” Te daré una moneda de oro por esto, tan grande como el botón de tu camisa.
Nils pensó por un momento.
"Bueno, probablemente eso no esté mal", dijo y dejó de mover la red.
Aferrándose a la rala tela, el gnomo trepó hábilmente, ya había agarrado el aro de hierro y su cabeza apareció por encima del borde de la red...
Entonces a Nils se le ocurrió que se había quedado corto. Además de la moneda de oro, podría exigir que el enano le diera sus lecciones. ¡Nunca sabes qué más se te ocurre! ¡El gnomo ahora estará de acuerdo con todo! Cuando estás sentado en una red, no puedes discutir.
Y Nils volvió a agitar la red.
Pero de repente alguien le dio tal bofetada en la cara que la red se le cayó de las manos y cayó rodando de cabeza hacia un rincón.

Nils permaneció inmóvil un momento y luego, gimiendo y gimiendo, se levantó.
El gnomo ya se fue. El cofre estaba cerrado y la red colgaba en su lugar, al lado del arma de su padre.
“Soñé todo esto, ¿o qué? - pensó Nils. - Sí, no, me arde la mejilla derecha, como si me hubieran pasado un hierro. ¡Este gnomo me golpeó tan fuerte! Por supuesto, padre y madre no creerán que el gnomo nos visitó. Dirán: todos tus inventos, para no aprender tus lecciones. No, no importa cómo lo mires, ¡debemos sentarnos a leer el libro nuevamente!
Nils dio dos pasos y se detuvo. Algo pasó en la habitación. Las paredes de su pequeña casa se separaron, el techo se elevó y la silla en la que siempre se sentaba Nils se elevó sobre él como una montaña inexpugnable. Para subirlo, Nils tuvo que trepar por la pierna retorcida, como un tronco de roble nudoso. El libro todavía estaba sobre la mesa, pero era tan grande que Nils no podía ver ni una sola letra en la parte superior de la página. Se tumbó boca abajo sobre el libro y se arrastró de línea en línea, de palabra en palabra. Estaba literalmente exhausto mientras leía una frase.
- ¿Qué es esto? ¡Así que mañana ni siquiera llegarás al final de la página! - exclamó Nils y se secó el sudor de la frente con la manga.
Y de repente vio que un hombre diminuto lo miraba desde el espejo, exactamente igual que el gnomo que estaba atrapado en su red. Solo vestía diferente: pantalones de cuero, chaleco y camisa a cuadros con botones grandes.
- Oye, ¿qué quieres aquí? - gritó Nils y agitó el puño hacia el hombrecito.
El hombrecillo también agitó el puño hacia Nils.
Nils se puso las manos en las caderas y sacó la lengua. El hombrecito también se puso las manos en las caderas y también le sacó la lengua a Nils.
Nils golpeó con el pie. Y el hombrecito golpeó con el pie.
Nils saltó, giró como un trompo, agitó los brazos, pero el hombrecillo no se quedó atrás. Él también saltó, también giró como un trompo y agitó los brazos.
Entonces Nils se sentó sobre el libro y lloró amargamente. Se dio cuenta de que el enano lo había hechizado y que el hombrecito que lo miraba desde el espejo era él mismo, Nils Holgerson.
“¿O tal vez esto es un sueño después de todo?” - pensó Nils.
Cerró los ojos con fuerza, luego -para despertarse por completo- se pellizcó lo más fuerte que pudo y, después de esperar un minuto, volvió a abrir los ojos. No, no estaba durmiendo. Y la mano que pellizcó le dolía mucho.
Nils se acercó al espejo y hundió la nariz en él. Sí, es él, Nils. Sólo que ahora no era más grande que un gorrión.
"Necesitamos encontrar al gnomo", decidió Nils. “¿Quizás el enano solo estaba bromeando?”
Nils se deslizó por la pata de la silla hasta el suelo y empezó a buscar por todos los rincones. Se arrastró debajo del banco, debajo del armario, ahora no fue difícil para él, incluso se metió en la madriguera de un ratón, pero el gnomo no estaba por ningún lado.
Todavía había esperanza: el gnomo podría esconderse en el patio.
Nils salió corriendo al pasillo. ¿Dónde están sus zapatos? Deberían pararse cerca de la puerta. Y el propio Nils, su padre y su madre, y todos los campesinos de Vestmenheg y de todos los pueblos de Suecia, siempre dejan sus zapatos en la puerta. Los zapatos son de madera. La gente sólo los usa en la calle, pero los alquila en casa.
Pero ¿cómo se las arreglará él, tan pequeño, con sus zapatos grandes y pesados?
Y entonces Nils vio un par de zapatitos delante de la puerta. Al principio estaba feliz y luego tuvo miedo. Si el enano incluso hechizó los zapatos, ¡significa que no le va a quitar el hechizo a Nils!
No, no, ¡tenemos que encontrar al gnomo lo antes posible! ¡Hay que pedírselo, rogarle! ¡Nunca, nunca más Nils hará daño a nadie! Se convertirá en el niño más obediente, más ejemplar...
Nils se calzó los zapatos y cruzó la puerta. Es bueno que estuviera un poco abierto. ¿Podría alcanzar el pestillo y apartarlo?
Cerca del porche, sobre una vieja tabla de roble tirada de un borde a otro del charco, saltaba un gorrión. Tan pronto como el gorrión vio a Nils, saltó aún más rápido y gorjeó desde lo alto de su garganta. Y... ¡algo asombroso! - Nils lo entendió perfectamente.
- ¡Mira a Nils! - gritó el gorrión. - ¡Mira a Nils!
- ¡Cuco! - cantó alegremente el gallo. - ¡Arrojémoslo al río!
Y las gallinas batieron las alas y cloquearon compitiendo:
- ¡Se lo merece! ¡Se lo merece! Los gansos rodearon a Nils por todos lados y, estirando el cuello, le silbaron al oído:
- ¡Bien! ¡Bueno, eso es bueno! ¿Tienes miedo ahora? ¿Tienes miedo?
Y lo picoteaban, lo pellizcaban, lo pinchaban con el pico, lo tiraban de brazos y piernas.
El pobre Nils lo habría pasado muy mal si en ese momento no hubiera aparecido un gato en el jardín. Al ver al gato, las gallinas, los gansos y los patos inmediatamente se dispersaron y comenzaron a hurgar en el suelo, como si no estuvieran interesados en nada en el mundo excepto los gusanos y los granos del año pasado.
Y Nils estaba encantado con el gato como si fuera suyo.
“Querido gato”, dijo, “tú conoces todos los rincones, todos los agujeros, todos los agujeros de nuestro jardín”. ¿Por favor dime dónde puedo encontrar el gnomo? No podría haber ido muy lejos.
El gato no respondió de inmediato. Se sentó, se envolvió la cola alrededor de las patas delanteras y miró al niño. Era un enorme gato negro, con una gran mancha blanca en el pecho. Su suave pelaje brillaba al sol. El gato parecía bastante bondadoso. Incluso retrajo sus garras y cerró sus ojos amarillos con una raya diminuta en el medio.
- ¡Señor, señor! "Por supuesto, sé dónde encontrar al gnomo", habló el gato con voz suave. - Pero está por ver si te lo cuento o no...
- Gatito, gato, boca de oro, ¡tienes que ayudarme! ¿No ves que el enano me ha hechizado?
El gato abrió un poco los ojos. Una luz verde y furiosa brilló dentro de ellos, pero el gato aún ronroneaba afectuosamente.
- ¿Por qué debería ayudarte? - él dijo. - ¿Tal vez porque me metiste una avispa en la oreja? ¿O porque le prendiste fuego a mi pelaje? ¿O porque me jalaste la cola todos los días? ¿A?
- ¡Y ahora puedo tirarte de la cola! - gritó Nils. Y, olvidando que el gato era veinte veces más grande que él, dio un paso adelante.
¿Qué pasó con el gato? Sus ojos brillaban, su espalda arqueada, su pelaje erizado y garras afiladas emergían de sus suaves y esponjosas patas. A Nils incluso le pareció que se trataba de una especie de animal salvaje sin precedentes que saltaba de la espesura del bosque. Y, sin embargo, Nils no dio marcha atrás. Dio un paso más... Entonces el gato derribó a Nils de un salto y lo inmovilizó contra el suelo con sus patas delanteras.
- ¡Ayuda ayuda! - gritó Nils con todas sus fuerzas. Pero su voz ya no era más fuerte que la de un ratón. Y no había nadie que lo ayudara.
Nils se dio cuenta de que había llegado su fin y cerró los ojos horrorizado.
De repente el gato retiró las garras, soltó a Nils y dijo:
- Está bien, por primera vez es suficiente. Si tu madre no hubiera sido tan buena ama de casa y no me hubiera dado leche por la mañana y por la noche, lo habrías pasado mal. Por ella te dejaré vivir.
Con estas palabras, el gato se giró y se alejó como si nada hubiera pasado, ronroneando quedamente, como corresponde a un buen gato doméstico.
Y Nils se levantó, se sacudió la tierra de los pantalones de cuero y caminó penosamente hasta el final del patio. Allí trepó al borde de la valla de piedra, se sentó, balanceó sus diminutos pies en unos diminutos zapatos y pensó.
¡¿Qué será lo siguiente?! ¡Padre y madre volverán pronto! ¡Qué sorprendidos se sentirán al ver a su hijo! La madre, por supuesto, llorará y el padre puede decir: ¡eso es lo que necesita Nils! Entonces vendrán vecinos de toda la zona y empezarán a mirarlo y a quedarse boquiabiertos... ¿Y si alguien lo roba para mostrárselo a los curiosos de la feria? ¡Los muchachos se reirán de él!... ¡Oh, qué desgraciado es! ¡Que desafortunado! ¡En todo el mundo probablemente no haya persona más infeliz que él!

Selma Lagerlöf

El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes

Capítulo I. GNOMO DEL BOSQUE

En el pequeño pueblo sueco de Vestmenheg vivía una vez un niño llamado Nils. En apariencia, un niño como un niño.

Y no hubo ningún problema con él.

Vivió así hasta los doce años. Y entonces le ocurrió un incidente extraordinario.

Así fue.

Un domingo, padre y madre se reunieron para una feria en un pueblo vecino. Nils no podía esperar a que se fueran.

“¡Vámonos rápido! - pensó Nils, mirando el arma de su padre, que estaba colgada en la pared. “Los chicos estallarán de envidia cuando me vean con una pistola”.

Pero su padre pareció adivinar sus pensamientos.

¡Mira, ni un paso fuera de casa! - él dijo. - Abre tu libro de texto y recupera el sentido. ¿Tu escuchas?

“Ya lo he oído”, respondió Nils, y pensó: “¡Así que empezaré a dedicar el domingo a clases!”.

Estudia, hijo, estudia”, dijo la madre.

Incluso sacó un libro de texto del estante, lo puso sobre la mesa y acercó una silla.

Y el padre contó diez páginas y ordenó estrictamente:

Para que cuando volvamos se lo sepa todo de memoria. Lo comprobaré yo mismo.

Finalmente, padre y madre se marcharon.

“¡Es bueno para ellos, caminan tan alegremente! - Nils suspiró profundamente. “¡Definitivamente caí en una trampa para ratones con estas lecciones!”

Y justo debajo de la ventana las gallinas caminaban con aire importante, los gorriones saltaban y peleaban, los gansos chapoteaban en los charcos de barro. Incluso las vacas encerradas en el granero sintieron la primavera y mugieron ruidosamente, como si preguntaran: “¡Déjennos salir, déjennos salir!”

Quién sabe, tal vez Nils habría dormido todo el día si no lo hubiera despertado un crujido.

Nils levantó la cabeza y se mostró cauteloso.

El espejo que colgaba sobre la mesa reflejaba toda la habitación. No hay nadie en la habitación excepto Nils... Todo parece estar en su lugar, todo está en orden...

Y de repente Nils estuvo a punto de gritar. ¡Alguien abrió la tapa del cofre!

¿Quién abrió el cofre?

¿Quizás mientras Nils dormía entró un ladrón en la casa y ahora se esconde en algún lugar aquí, detrás de la puerta o detrás del armario?

Nils contuvo la respiración y se miró en el espejo sin pestañear.

¿Qué es esa sombra que hay en la esquina del cofre? Aquí se movió... Ahora se arrastró por el borde... ¿Un ratón? No, no parece un ratón...

“¡Pero es un gnomo! - adivinó Nils. "¡Un verdadero gnomo!"

Bueno, no hay nada que temerle al gnomo. ¿Qué daño podría causar una criatura tan diminuta?

Mientras el gnomo admiraba el intrincado diseño antiguo, Nils ya se preguntaba qué clase de truco podría hacerle a su increíble invitado.

Sería bueno empujarlo dentro del cofre y luego cerrar la tapa de golpe. Y esto es lo que puedes hacer...

Nils se deslizó con cuidado hasta el suelo y sacó la red del clavo.

Un golpe y el gnomo se escondió en la red como una libélula atrapada.

Escucha, Nils —suplicó finalmente el enano—, ¡déjame en libertad! Te daré una moneda de oro por esto, tan grande como el botón de tu camisa.

Nils pensó por un momento.

Bueno, probablemente eso no esté mal”, dijo y dejó de mover la red.

Aferrándose a la rala tela, el gnomo trepó hábilmente, ya había agarrado el aro de hierro y su cabeza apareció por encima del borde de la red...

Y Nils volvió a agitar la red.

Pero de repente alguien le dio tal bofetada en la cara que la red se le cayó de las manos y cayó rodando de cabeza hacia un rincón.

Nils permaneció inmóvil un momento y luego, gimiendo y gimiendo, se levantó.

El gnomo ya se fue. El cofre estaba cerrado y la red colgaba en su lugar, al lado del arma de su padre.

Nils dio dos pasos y se detuvo. Algo pasó en la habitación. Las paredes de su pequeña casa se separaron, el techo se elevó y la silla en la que siempre se sentaba Nils se elevó sobre él como una montaña inexpugnable. Para subirlo, Nils tuvo que trepar por la pierna retorcida, como un tronco de roble nudoso. El libro todavía estaba sobre la mesa, pero era tan grande que Nils no podía ver ni una sola letra en la parte superior de la página. Se tumbó boca abajo sobre el libro y se arrastró de línea en línea, de palabra en palabra. Estaba literalmente exhausto mientras leía una frase.