Diccionario de dialectos y palabras obsoletas para escolares. Dialectismos - ejemplos. Uso de dialectismos

Dialectos populares rusos, o dialectos(gramo. dialektos- adverbio, dialecto), contienen un número significativo de palabras populares originales, conocidas sólo en un área determinada. Entonces, en el sur de Rusia lo llaman ciervo. agarre, maceta de barro- majotka, banco - condicional etc. Los dialectismos existen principalmente en discurso oral población campesina; En un entorno oficial, los hablantes de dialectos suelen cambiar a la lengua común, cuyos conductores son la escuela, la radio, la televisión y la literatura.

Los dialectos reflejan el idioma original del pueblo ruso; en ciertas características de los dialectos locales se han conservado formas relictas del habla rusa antigua, que son la fuente más importante para restaurar los procesos históricos que una vez afectaron a nuestro idioma.

Los dialectos difieren del idioma nacional común. varias características- fonéticos, morfológicos, usos especiales de palabras y palabras completamente originales y desconocidas para el lenguaje literario. Esto da pie a agrupar los dialectismos de la lengua rusa según sus características comunes.

1. Léxico Los dialectismos son palabras conocidas sólo por los hablantes nativos del dialecto y no tienen variantes fonéticas ni de formación de palabras fuera de él. Por ejemplo, en los dialectos del sur de Rusia hay palabras. remolacha (remolacha), tsibulya (cebolla), gutorit (habla); en el norte - fajín (cinturón), vasco (hermoso), golitsy (manoplas). En el lenguaje común, estos dialectismos tienen equivalentes que nombran objetos y conceptos idénticos. La presencia de tales sinónimos distingue los dialectismos léxicos de otros tipos de palabras dialectales.

2. Etnográfico dialectismos: palabras que nombran objetos conocidos solo en un área determinada: shanezhki- "pasteles preparados de forma especial" etc. A nki- "tortitas de patata especiales" nardec- "melaza de sandía" hombre A rka- "un tipo de ropa exterior" poneva- “un tipo de falda”, etc. Los etnógrafos no tienen ni pueden tener sinónimos en el lenguaje común, ya que los propios objetos denotados por estas palabras tienen una distribución local. Por regla general, se trata de artículos para el hogar, ropa, alimentos, plantas, etc.

3. Léxico-semántico Los dialectismos son palabras que tienen un significado inusual en un dialecto: puente- "el suelo de la cabaña" labios- “setas de todas las variedades, excepto las blancas”, gritar(alguien) - "llamar", mí mismo- “amo, marido”, etc. Estos dialectismos actúan como homónimos de palabras comunes utilizadas con su significado inherente en el idioma.

4. Fonético dialectismos: palabras que han recibido un diseño fonético especial en el dialecto tsai (té), chap (cadena)- consecuencias del “traqueteo” y el “tintineo”, característicos de los dialectos del norte; hverma (granja), bamaga (papel), pasaporte (pasaporte), zhist (vida) Y debajo.

5. derivacional Los dialectismos son palabras que han recibido un diseño de afijo especial en el dialecto: peven (gallo), guska (ganso), novilla (ternero), fresa (fresa), hermano (hermano), shuryak (cuñado), darma (gratis), para siempre (siempre), otkul (de), pokeda (por ahora), evonny (de él), ichniy (de ellos) etc.

6. Morfológico Los dialectismos son formas de flexión que no son características de una lengua literaria: terminaciones suaves para los verbos en tercera persona ( ve, ve); finalizando -soy en sustantivos caso instrumental plural (bajo los pilares); finalizando mi para pronombres personales en genitivo singular: para mi, para ti y etc.

Los rasgos dialectales también son característicos del nivel sintáctico y del nivel fraseológico, pero no forman el tema del estudio del sistema léxico de una lengua.

A veces, al leer obras de literatura rusa de los siglos XVII y XIX, muchas personas se enfrentan a un problema como la mala comprensión de palabras individuales o incluso de frases enteras. ¿Por qué está pasando esto? Resulta que se trata de palabras dialectales especiales que se cruzan con el concepto de geografía léxica. ¿Qué es el dialectismo? ¿Qué palabras se llaman dialectismos?

El concepto de “dialectismo”

El dialecto es una palabra., que se utiliza en un área determinada, comprensible para los residentes de un territorio determinado. Muy a menudo, los residentes de pequeños pueblos o aldeas utilizan los dialectismos. El interés por estas palabras surgió entre los lingüistas en el siglo XVIII. Shakhmatov, Dal y Vygotsky hicieron una gran contribución al estudio de los significados léxicos de las palabras en el idioma ruso. Los ejemplos de dialectismos indican que pueden variar en apariencia.

Se distinguen los siguientes tipos de dialectismos:

• Fonético. Por ejemplo, sólo se reemplaza una letra o sonido de una palabra. "myashki" en lugar de "bolsas" o "Khvyodor" en lugar de "Fedor";
• Morfológico. Por ejemplo, hay confusión de casos, sustitución numérica. “Vino la hermana”, “A mi casa”;
• Formación de palabras. La población cambia sufijos o prefijos en las palabras al hablar. Por ejemplo, guska - ganso, pokeda - adiós;
• Etnográfico. Estas palabras se utilizan sólo en un área determinada y aparecieron en función de características naturales o geográficas. No hay más análogos en el idioma. Por ejemplo, shanezhka - tarta de queso con patatas o "poneva" - falda;
• Léxico. Este grupo se divide en subsecciones. Ella es la más numerosa. Por ejemplo, las cebollas en las regiones del sur se llaman tsybul. Y la aguja en los dialectos del norte son agujas.

Además, los dialectos suelen dividirse en 2 dialectos: el sur y el norte. Cada uno de ellos transmite por separado. todo el sabor del habla local. Los dialectos del centro de Rusia se distinguen porque se acercan a las normas literarias del idioma.

A veces, esas palabras ayudan a comprender el orden y la vida de las personas. Miremos la palabra “Casa”, en el norte se acostumbra llamar a cada parte de la casa de manera diferente. El dosel y el porche son un puente, los baños son una cabaña, el ático es un techo, el pajar es un cuento y la zhirka es una habitación para las mascotas.

Los dialectismos existen a nivel sintáctico y fraseológico, pero los científicos no los estudian por separado.

Ejemplos de palabras “locales” en la literatura

Sucede que antes la palabra no se usaba para nada, solo a veces se podía escuchar dialectismos en discurso artístico , pero con el tiempo se vuelven de uso común y se incluyen en el diccionario del idioma ruso. Ejemplo, el verbo “susurrar”. Se utilizó originalmente en la obra de arte "Notas de un cazador" de I. S. Turgenev. Significaba "onomatopeya". Otra palabra es "tirano". Así se llamaba el hombre de la obra de A.N. Ostrovsky. Gracias a él, esta palabra está firmemente arraigada en nuestro discurso cotidiano. Anteriormente, sustantivos como tues, ukhvat y owl eran dialectales. Ahora han ocupado con bastante confianza su nicho en los diccionarios explicativos de la lengua moderna.

Transmitiendo la vida rural de los campesinos de Riazán, S. Yesenin en cada uno de sus poemas. utiliza cualquier dialectismo. Ejemplos de tales palabras incluyen las siguientes:

• en un shushun en ruinas, un tipo de ropa exterior de mujer;
• kvas en un recipiente - en un barril de madera;
• Dracheny: alimento elaborado con huevos, leche y harina;
• popelitsa—ceniza;
• amortiguador: la tapa de una estufa rusa.

Se pueden encontrar muchas palabras "locales" en las obras de V. Rasputin. Cada frase de su historia está repleta de dialectismos. Pero todos se usan hábilmente, ya que transmiten el carácter de los héroes y la valoración de sus acciones.

• enfriarse - congelarse, enfriarse;
• pokul - adiós, adiós:
• ir de fiesta - enfurecerse, enfurecerse.

Mikhail Sholokhov en "Quiet Don" pudo transmitir toda la belleza del habla cosaca a través del dialecto.

• base - patio campesino;
• Gaydamak - ladrón;
• kryga - témpano de hielo;
• arado - suelo virgen;
• zaimishche - prado de agua.

En el discurso del autor de “El Don Tranquilo” hay frases enteras que nos muestran la forma de vida de las familias. Se produce la formación de dialectismos en el habla. diferentes caminos. Por ejemplo, el prefijo "para" dice que un objeto o acción debe ser igual al objeto original. Por ejemplo, retorcido, cebado.

También en “Quiet Don” hay muchos pronombres posesivos, que se forman utilizando los sufijos -in, -ov. La toallita de Natalya, la espalda de Christon.

Pero hay especialmente muchos dialectos etnográficos en la obra: ajedrea, siberiana, chiriki, zapashnik.

A veces, al leer una obra literaria, es imposible comprender el significado de una palabra sin contexto, por eso es tan importante leer los textos de forma reflexiva y completa. ¿Qué palabras se llaman dialectismos?, puede averiguarlo consultando el "Diccionario de dialectos populares rusos". También puede encontrar estas palabras en un diccionario explicativo normal. Junto a ellos habrá una marca obl., que significa "regional".

El papel de los dialectos en el lenguaje moderno.

Difícilmente se puede sobrestimar el papel de este tipo de palabras: están diseñadas para realizar funciones importantes:

Actualmente, el dialecto lo habla principalmente la generación mayor. Para no perder la identidad nacional y el valor de tales palabras, los literatos y lingüistas deberían trabajar mucho, buscar hablantes de dialectos e introducir los dialectismos encontrados en un diccionario especial. Gracias a esto, preservaremos la memoria de nuestros antepasados ​​y restableceremos la conexión entre generaciones.

La importancia de las obras con uso dialectal es muy grande: de hecho, a pesar de la gran diferencia con el lenguaje literario, aunque lentamente, pero amplían su vocabulario Fondo de vocabulario ruso.

De dialectos, de "suelo", entonces él, como

El antiguo Anteo, perdería todas sus fuerzas.

Y se volvería como una lengua muerta, como

Ahora es la lengua latina.

L.V.Shcherba

El lenguaje de la escritura, la ciencia, la cultura, ficción, los documentos comerciales oficiales están escritos en lengua literaria, pero el medio de comunicación cotidiana para una parte considerable de los residentes rusos es su dialecto nativo. .

Un dialecto, o dialecto, es la variedad territorial más pequeña de una lengua, hablada por los residentes de varias aldeas cercanas, si el habla en ellas es uniforme, o de una aldea. Los dialectos se caracterizan por características fonéticas, características gramaticales, así como vocabulario específico.

Los dialectismos son palabras de dialectos locales que se encuentran en el habla de personas de un determinado entorno dialectal y se utilizan en el lenguaje de ficción como medio de estilización (para crear colores locales y características del habla de los personajes).

Dependiendo de la naturaleza de las diferencias entre una palabra dialectal y una literaria, se distinguen los siguientes tipos de dialectismos:

1. Dialecismos fonéticos Reflejar las características del sistema de sonido de los dialectos. Esto es okana, yak, clack, pronunciación de [γ] fricativa, pronunciación de [x] y [xv] en lugar de [f]: leche, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Si, en una cancioncilla Cómo dicen las chicas de Baranovsky la carta. “tse”: “¡Dame jabón, una toalla y tsulotski para las mascotas!”- refleja el chasquido característico de Arkhangelsk, Pskov, Ryazan y muchos otros dialectos.

2. Dialecismos gramaticales reflejar las características de la estructura gramatical de los dialectos. Por ejemplo, los sustantivos pueden diferir en género ( sol rojo, mi toalla, ratón gris), número ( el calor era intenso) perteneciente a otro tipo de declinación, teniendo en un caso u otro una terminación inusual para la lengua literaria. Aquí hay un ejemplo de la comedia de A.S. Griboedov "Ay de Wit": ¡El alfiletero y las patas son tan lindos! ¡Perlas molidas hasta quedar blancas! en el sustantivo encalar(solo plural) en Caso acusador la terminación es ы, lo que refleja la peculiaridad del dialecto de Moscú, que se consideraba una norma literaria a principios del siglo XX. En aquellos días también era aceptable utilizar [t] verbos suaves en tercera persona, lo que ahora se considera un rasgo dialectal característico del dialecto del sur de Rusia. Por ejemplo, el poeta S. Marin (1776-1813) rima el verbo en forma indefinida estar enamorado Con pertenece, en forma de tercera persona, lo que indica la pronunciación de suave [t] : No puedes dudar que podría amar a otro, ya que cada movimiento de mi corazón te pertenece sólo a ti.

Los dialectismos gramaticales también incluyen el uso especial de preposiciones ( Él vino de Moscú), construcciones inusuales para una lengua literaria (Voy a romper tu taza).

3. Dialecismos léxicos están divididos en:

A) realmente léxico– nombres locales de objetos y fenómenos que tienen sinónimos en el lenguaje literario ( peplum - hermoso, bayat - hablar, povet - pajar, fornido - muy);

b) léxico-fonético los dialectismos reflejan características fonéticas irregulares (representadas por casos aislados e “impredecibles”, a diferencia de okanya, yakanya, tsokanya, etc.) ( vyshnya - cereza, hueco - hueco, burlas - burlas, desayuno - desayuno). Hay una variedad de dialectismos léxico-fonéticos. acentológico– palabras que difieren de los acentos literarios ( h A seco - zas en ja, en mi rba – sauce A, X oh helada oh).

V) formativo-léxico-de-palabras Los dialectismos son palabras que tienen algunas diferencias en la estructura de formación de palabras en comparación con las palabras del lenguaje literario ( visitar - visitar, zorro - zorro, ingle - oler).

4. Dialecismos semánticos- estas son palabras que tienen un significado diferente al del lenguaje literario (sandía “calabaza”, bondadoso “ Hongo blanco", puente "piso", tetera "una persona a la que le encanta tomar té").

5. Dialecismos etnográficos– nombres de objetos y fenómenos que no tienen análogos en el lenguaje literario. Esto se debe a las peculiaridades de la vida, la limpieza y los rituales en un área determinada. Esto incluye los nombres de viviendas y dependencias, sus piezas, herramientas, ropa, utensilios de cocina, platos (poneva “una especie de falda que usan las campesinas casadas”, novina “lona severa”, tues “un recipiente hecho de corteza de abedul”, dvernik “una persona que abre la puerta durante una ceremonia de boda”).

6. Dialecismos fraseológicos- estas son combinaciones estables de palabras que se encuentran solo en dialectos ( entra en la bondad “entra en la confianza”, sal “arregla tu vida”, átate la cabeza “deja de hacer nada”).

El lingüista V. I. Chernyshev señaló: “El vocabulario del pueblo es más rico que el de la ciudad... Cuando queremos ampliar nuestra educación histórica y filológica, entonces aquí está el conocimiento. vernáculo nos brindará servicios invaluables."

Debido a la preservación de muchas características arcaicas, los dialectos sirven como material para la investigación histórica y lingüística y la explicación de monumentos lingüísticos antiguos. Así, en algunos dialectos todavía se conservan suaves silbidos [zh], [sh].

Estudiar dialectos ayuda a obtener una comprensión más profunda del parentesco lenguas eslavas. Por ejemplo, en los dialectos rusos se llama la costumbre de ayudarse unos a otros en el trabajo, si es necesario hacerlo con urgencia o requiere mucha mano de obra. ayuda ayuda, limpieza/limpieza(comparar con bielorruso talaqa/talaqa), y la fiesta del fin de la cosecha - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

El destino del dialecto es inseparable de la vida del pueblo. Las fronteras de los fenómenos lingüísticos coinciden a menudo con las antiguas fronteras políticas. Por ejemplo, los límites de la distribución de palabras. gallo, correa de mayal corresponden con bastante precisión a los límites de la antigua República de Nóvgorod. Por lo tanto, la dialectología está estrechamente relacionada con tales ramas. el conocimiento científico, como historia, arqueología, etnografía, folclorística.

Muchos escritores rusos amaban la palabra popular viva. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov recurrieron especialmente a los dialectismos.

lenguaje literario Influye constantemente en los dialectos, que poco a poco se van destruyendo, perdiendo muchas características, pero los dialectos, a su vez, influyen en la lengua literaria. Entonces, de la charla surgieron las palabras fresas, arado, bagel. Especialmente a menudo el lenguaje literario carece de vocabulario expresivo, que rápidamente se "desvanece" y pierde su expresividad original. En estos casos, los dialectos acuden en ayuda de la lengua literaria.

Los dialectismos son palabras utilizadas únicamente por los residentes de un área en particular. Ahora palabras en dialecto son raros incluso en el habla de los residentes rurales. Las palabras dialectales más utilizadas en nuestro tiempo se incluyen en diccionarios explicativos de la lengua literaria rusa. Se coloca una marca junto a la palabra. región(regional).

Hay diccionarios de dialectos especiales. En el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" de V. I. Dahl hay muchas palabras dialectales recopiladas por él en diferentes partes de nuestra patria.

Las palabras dialectales a veces se utilizan en obras literarias transmitir las características del habla de los residentes de un área determinada. El diccionario proporcionado contiene muchos ejemplos de palabras dilatorias que los niños pueden escribir para una lección de ruso en sexto grado.

Diccionario de palabras y frases dialectales y obsoletas para escolares de 6º de primaria.

Altyn es una moneda de tres kopeks.
Andel es un ángel.
Arcángel - arcángel.
Arshin es una medida de longitud igual a 0,71 metros.
Badag – batog, palo, bastón, látigo.

Bazheny – amado, de la palabra “bazhat” – amar, desear.
El cuento es una canción de cuna, un estribillo al poner a dormir a un niño; del verbo baykat - adormecer, mecer, adormecer.
Balamolok - hablador; de balamolit - para charlar.
Los balki son ovejas.
Los barenki son ovejas.
Basalai es un dandy, un dandy, un libertino, un fanfarrón.
Vasco: hermoso, guapo, elegante.
Bayat: habla, cuenta.
Bozhatka - madrina, madre nombrada.
Corteza de abedul, no resecada, hecha de corteza de abedul.
Doloroso - doloroso.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - de la palabra trenza - trenza, cinta, generalmente bordada con oro o plata, galón.
Brany - tejido con patrones.
Será, será: lleno, suficiente, suficiente.
Buka es una criatura fantástica que se utiliza para asustar a los niños.

Vadit, cuidar - educar, alimentar.
La velada de Vasiliev: víspera de Año Nuevo, 31 de diciembre según el art. Arte.
El Día de Vasiliev es una fiesta cristiana en honor a Basilio de Cesarea, coincidiendo con el Año Nuevo (1 de enero, art.).
En una fila, una segunda vez, otra vez, una segunda vez.
Vereyki, verey: uno de los pilares de los que cuelgan las puertas.
Prestado- siete semanas de ayuno antes de Pascua.
Vsemirenochok, Vsemirshonok: un niño nacido fuera del matrimonio.
Vyaziga es una persona quisquillosa o pendenciera; Cordón dorsal (cordón) de pescado rojo, utilizado como alimento.

Gaitán: un cordón sobre el que se lleva una cruz pectoral; generalmente un encaje, trenza.
Golpear - aquí: servir una pelota o una pelota en un juego.
Govena - ayunar: ayunar, no comer nada, prepararse para la confesión en la iglesia.
Gogol es un ave de la raza de patos buceadores.
Vivir un año: vivir, quedarse, quedarse en algún lugar durante todo un año.
Golik es una escoba sin hojas.
Golitsy: un guante de cuero sin forro.
Un centavo es una moneda que vale medio centavo.
Gulyushki son palomas.
Era: un lugar para almacenar pan en gavillas y un piso cubierto para trillar.
Granatur, conjunto – tela de seda gruesa.
La grivna es un lingote de plata que sirvió como unidad monetaria y de peso en La antigua Rusia.
Gunya: ropa raída y rota.

Dolón - palma.
Doselny – pasado.
Leñoso - pequeño.
Estirarse, estirarse: crecer, espesarse, volverse más saludable, volverse más fuerte.

Yegariy, el Día de Yegoryev es un día festivo en honor al santo cristiano Jorge el Victorioso. La gente celebraba dos Egoriyas: otoño (26 de noviembre) y primavera (23 de abril, O.S.).
El erizo es comida.
Elen es un ciervo.
Elha, slokha - aliso.

Vientre: ganado, riqueza, vida.
Cosecha: tiempo de cosecha, tiempo de cosechar el grano del campo; un campo del que se ha cosechado grano.

Diversión - amado, querido.
Zavichat (legar, pacto) - ordenar, castigar estrictamente o ordenar.
Zagovene es el último día antes del ayuno en el que se puede comer comida rápida.
Zaroda, zarod: una pila, una pila de heno, paja, gavillas, alargadas.
Zaugolnichek es el apodo para un hijo ilegítimo.
Maitines es un servicio religioso temprano en la mañana.
Navidad de invierno: el período comprendido entre Navidad y Epifanía: del 29 de diciembre al 6 de enero según el art. Arte.
Zipun es un caftán de trabajo campesino. Zybka - cuna, cuna.

Y madre - para atrapar.
Si solo.
Kamka es una tela estampada de seda.
La hogaza es una barra de pan grande y redonda.
Emitir - ensuciar, ensuciar, dañar.
Alambrón - botas de fieltro.
Kaftan - hombres antiguos ropa de calle.
El chino es un tipo de tejido de algodón.
Koval es herrero.
Pelar, pelar - piel.
Kolyada es una criatura mitológica.
Kokoshnik es el tocado de las mujeres rusas.
Kolobok, kolobok es un producto de masa redondo y esférico.
Caja: un cofre tejido con líber o curvado con tejas; trineo cubierto de estopa.
Trenza, trenza - aquí: la cola de un gallo.
La grupa es la corteza dura de plantas aptas para hilado (lino de cáñamo).
Kostroma, Kostromushka es una criatura mitológica representada por una niña o un animal de peluche.
gatos – zapatos de mujer, un tipo de botines, botas, zapatos con puntera alta.
Kochedyk es un punzón, una herramienta para hacer zapatos de líber.
Kochet es un gallo.
Kroma: una barra de pan, una corteza; bolsa de mendigo.
Kuzhel, kuzhen - estopa, un manojo de lino preparado para hilo.
Kuzhnya: cesta, cestería, caja.
Kulazhka, kulaga – un plato delicioso: masa malteada al vapor.
Kumach es una tela de algodón de color escarlata.
Kunya (abrigo de piel): hecho de piel de marta.
Presumir - burlarse, burlarse.
Kut es un rincón de una choza campesina.
La kutia es un alimento culto que se sirve en los funerales y en Nochebuena (papilla de cebada, trigo, arroz con pasas u otros dulces).

Refuerzo, refuerzo: inserciones cuadrangulares multicolores en las mangas de las camisas de mujer.
Acostados debajo de imágenes (iconos): se colocaron personas muertas debajo de los íconos.
Cuenco: utensilios de madera para las necesidades del hogar.
Lubya, líber, líber: la capa subcorteza del tilo y algunos otros árboles, a partir de la cual se hacen cestas y se tejen zapatos de líber.
Cebolla - arco, arco.
Estopa – fibroso parte interna corteza de tilo y algunos otros árboles de hoja caduca.
Mentir: evitar el trabajo, huir del trabajo.
Lyadina, lyada: terreno baldío, abandonado y cubierto de maleza.

Malek - desde pequeño: pequeño, niño,
Maslenitsa es una fiesta de despedida del invierno entre los antiguos eslavos, dedicada por la Iglesia cristiana a la semana anterior a la Cuaresma; Durante Maslenitsa, horneaban panqueques, comían mucho queso y mantequilla y organizaban diversos entretenimientos.
Mizgyro es una araña.
Myschatoye (árbol) – posiblemente distorsionado: mástil (árbol).

Nadolba: un pilar, un bordillo junto al camino.
Nadolon, nadolonka: un trozo de tela o cuero cosido a una manopla desde el lado de la palma.
Una nuera es una mujer casada en relación con los parientes de su marido.
Pasé la noche, anoche.
Necesario, necesario: pobre, mendigo, miserable, exiguo.

La misa es un servicio religioso para los cristianos.
Soltar - soltar, perder.
Un granero es un edificio en el que se secaban gavillas.
Ovsen (Avsen, batssen, tausen, usen, la personificación del Año Nuevo.
Ropa: restos de heno de una pila o la capa inferior de heno, paja en el equipaje.
El invierno es un campo sembrado de cultivos de invierno.
Ozorbdy: una semilla, una pila. Morir es morir.
Opara es una levadura para masa de pan.
Oprbska - de demasiado grande; vacío - aquí: gratis.
Gritar significa arar la tierra.
Ochep (Otsep): un poste flexible del que se colgaba una cuna.

Ensuciar - dañar, contaminar.
Papá, carpeta - pan ( lenguaje infantil).
Brocado: tejido dorado o plateado; Tela de seda tejida con oro y plata.
Parchyovnik: ropa antigua hecha de brocado.
La Pascua es una fiesta cristiana de primavera en honor a la Resurrección de Jesucristo.
Arado (piso, choza) - barrer, barrer.
Pedalear: juguetear con los dedos, mover las manos en vano.
Perezh, perezhe - antes, de antemano, antes, primero
Perelozhek, tierra en barbecho: un campo que no se ha arado durante varios años.
Un mortero es un empujador para moler algo en un mortero.
Pester es una canasta tejida o cosida con corteza de abedul o líber.
Petún es un gallo.
Povet: piso sobre un corral donde se almacenaba el heno, techo sobre un corral.
Povoinik es el tocado de una mujer casada.
Conducir - látigo.
Pogost - cementerio, cementerio.
Podgrebica es un edificio encima del sótano.
Pozhnya es un prado durante la producción de heno.
Polptsa: un estante para guardar alimentos y platos.
Polushka es una antigua moneda de un cuarto de kopek.
Conmemorar: participar en el rito de conmemoración del difunto.
Un funeral es una comida ritual en memoria del difunto.
Más honesto, más honesto: amigable, cortés.
Pryadushka: bodas, tertulias, fiestas; Buen hilandero.
Ayudante - ayudante.
Entrega: cada plato individual en la mesa, comida, descanso.
Pochepochka es una cadena.
Honor - respeto.
Agujero de hielo - agujero de hielo.
Pulanok – según la explicación del artista – es un gorrión.
La bala es moco.

Despertar: divertirse, dispersarse, dar un paseo.
Desnudo, desvestido: un clérigo, privado de rango o título.
Ripachok ribachok - de rpbusha: harapos, harapos, ropa rota, desechos.
La Navidad es una fiesta cristiana (25 de diciembre, arte antiguo) dedicada al nacimiento de Jesucristo.
Cuerno: un cuerno de vaca vestido con una tetina seca de la ubre de una vaca adjunta, para alimentar a un bebé.

Sazhen es una antigua unidad rusa de longitud igual a 2,13 m.
Volverse loco, ser cobarde, retroceder, mentir.
Semik – fiesta popular, celebrado el jueves de la séptima semana después de Pascua.
Las chicas Sennaya son sirvientas y sirvientas del patio.
Sibirka: un caftán corto en la cintura con cuello alto.
Skolotochek, skolotok: un niño nacido fuera del matrimonio.
La malta es un grano de pan germinado en un lugar cálido, secado y molido en trozos grandes; utilizado para hacer cerveza, puré, kvas.
Salop, salop - arriba ropa de mujer, una especie de manto.
Urracas: fiesta en honor a los cuarenta mártires, el 9 de marzo según el art. Arte.
Nochebuena - víspera vacaciones de la iglesia Navidad y bautismo.
La Candelaria es una fiesta cristiana en honor a Cristo (2 de febrero, OS).
Calle - hacia.
La pared es una sombra.
Una vaina es una vaina.
Sugreva: querida, dulce y de buen corazón.
Susek: un cofre para cereales en un granero.
El mosto es una bebida dulce hecha de harina y malta.
Hacer trampa, hacer trampa - engañar, engañar, de un tramposo: un engañador, un estafador.
Lleno: agua endulzada con miel, decocción de miel.

Tiun – secretario, gerente, juez.
Avena – avena triturada; comida de avena.
Tonya es una red de cerco, una red de pesca.
Afilado: lienzo campesino, tubo entero, en una pieza.
Las redes de arrastre son redes de arrastre, en forma de bolsa, para capturar peces.
Los juncos son matorrales de marismas o plantas de marismas.
Tuesok, tues: una especie de cubo con tapa hecha de corteza de abedul.
Tukachok, tukachok: una gavilla trillada y golpeada.
Tickmanka: un golpe en la cabeza con los nudillos.
Tur es un pilar de estufa en una cabaña, cuya base está pintada.

Ustoek, Ustoi – crema sobre leche endurecida.
Una empuñadura es un tipo de tenedor de hierro que se utiliza para colocar ollas dentro y fuera del horno.
Mayal - trillado, herramienta para trillar gavillas.
Niño - niño, niño.
Costras: costras, costras, erupciones.
Shendrovat - distorsionado: demasiado generoso - ir de casa en casa cantando en la víspera de Año Nuevo, recibiendo recompensas de los propietarios por ello.
Shtofnik - vestido de seda.
El cuñado es el hermano de la esposa.
Yalovitsa es una vaca o novilla no preñada.
Yarka - oveja joven

Prefacio…………………………………………………………3

Introducción……………………………………………………………………………………..6

Capítulo 1. El concepto de dialecto……………………………………………….8

§ 1.1 Dialectos del ruso moderno……………………...8

§ 1.2 Dialectos y lengua literaria (estudio de dialectos utilizando ejemplos del cuento "Caballos de madera" de F.A. Abramov, "Cuentos de hadas" de I.A. Bunin, "Niños campesinos" de N.A. Nekrasov……………………10

Capítulo 2. Estudios dialectológicos……………………………….14

§ 2.1. Historia del recurso al dialecto………………………………..14

§ 2.2. Dialectología ayer y hoy………………………………...15

§ 2.3. Geografía de dialectos…………………………………………………………18

§ 2.4. Clasificación de dialectos rusos……………………………….23

§ 2.5. Grupos temáticos de dialectos de la lengua rusa………………..26

Conclusión…………………………………………………………...33

Bibliografía………………………………………………………………...34

Prefacio.

El ruso moderno es uno de los idiomas más ricos del mundo. Su grandeza es creada por un vocabulario enorme, una amplia ambigüedad de palabras, una gran cantidad de sinónimos, posibilidades inagotables de formación de palabras, numerosas formas de palabras, peculiaridades de los sonidos, movilidad del acento, sintaxis clara y armoniosa y una variedad de recursos estilísticos. Es necesario distinguir entre los conceptos de lengua nacional rusa y lengua rusa literaria. El idioma nacional, el idioma del pueblo ruso, cubre todas las esferas de la actividad del habla de las personas, independientemente de la educación, la crianza, el lugar de residencia o la profesión; incluye dialectos, vocabulario especial, jergas, es decir, la lengua nacional rusa es heterogénea: contiene variedades especiales de lengua.

Entonces hablemos de dialectos. Un notable experto en habla popular, Vladimir Ivanovich Dal, recordó un episodio curioso en su cuento "Hablar". Los monjes acudieron al autor para pedirle limosna para las necesidades de su monasterio. Dahl escribió: “Los senté, comencé a hacerles preguntas y, desde la primera palabra, me sorprendió cuando el joven dijo que era de Vologda. Le pregunté de nuevo: “¿Hace mucho tiempo que estás en esa región?” “Hace mucho tiempo que todavía estoy allí”. “¿De dónde eres?” “Soy un tamody”, murmuró claramente, inclinándose. . Acababa de pronunciar esta palabra - tamody, en lugar de local, cuando lo miré con una sonrisa y dije; "¿No eres de Yaroslavl, padre?" Se puso morado, luego palideció, miró perdido a su amigo y respondió confundido: “¡No, cariño!”. - “Ah, y también de Rostov”, dije riendo, reconociendo en esto, querida, que no era un rostovita genuino (real, genuino).

Antes de que tuviera tiempo de pronunciar estas palabras, el "residente de Vologda" cayó a mis pies: no me mates.

Dos vagabundos se escondían bajo las túnicas monásticas..."

Como se puede ver en este pasaje, por las peculiaridades del habla de una persona, se puede determinar con bastante precisión la región, ciudad o distrito de donde proviene o donde ha vivido durante mucho tiempo.

Y aquí caso moderno. Un periodista que estaba trabajando en un artículo para el Día de la Victoria se puso en contacto con el departamento de dialectología del Instituto de Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia en Moscú. Tenía materiales de archivo de la guerra: una cinta que registraba las historias de cinco soldados, nativos de diferentes lugares de Rusia, y una lista de nombres y direcciones de estos soldados. Sin embargo, el periodista no sabía qué historia era de quién. Los dialectólogos analizaron las características lingüísticas de cada hablante y pudieron determinar de dónde era alguien.

Incluso los habitantes de los pueblos vecinos a veces difieren entre sí en su dialecto y lo saben claramente. El Gavorka de cada uno es diferente: el de ellos es pinchar, el nuestro es diferente; tal declaración se registró en la región de Smolensk. Por eso, surgió entre la gente un proverbio: "¿Qué es la ciudad, entonces hay ruido, qué es el pueblo, entonces el ritual, qué es el patio, así es la charla?".

Cuando vienes de la ciudad, a veces parece que en el pueblo hablan otro idioma, algo así como ruso: Ishsho, el shugunok gris, lo metes en los agujeros y tienes una cueva. Esta frase se puede escuchar en el habla de los nativos de las regiones de Kursk y Oryol y significa: "Si pones en el mango una sopa de repollo entera de hierro fundido, irá a la estufa". A menudo, las palabras más familiares en los dialectos tienen un significado completamente diferente. En las regiones de Novgorod y Tver dicen: ¡No arrojes ruido por encima del umbral! Al mismo tiempo, la palabra ruido (o ruido) aquí se refiere a la basura interior, la basura. Y aquí hay un ejemplo de dialectos cercanos a Moscú: Nuestro ftaragodnik es muy melancólico (una criadora de segundo año es un potro o un ternero de dos años, una criadora es vigorosa).

La gente del pueblo también piensa que en un dialecto está permitido decir lo que quieran y como quieran, que ese dialecto es un idioma corrupto e incorrecto. De hecho, cada lengua local es un sistema armonioso cuyos elementos están interconectados. La violación de las leyes y reglas de la expresión daña los oídos de su hablante de la misma manera que nosotros - errores en el habla de un extranjero. En el ejemplo de la sopa de repollo de hierro fundido, cada h* de la lengua literaria en el dialecto corresponde a un sh* (stove-peshka, cast-iron-shchugunok), cada c* corresponde en el dialecto a (whole-sely ), y el shsh largo y suave tiene un shsh duro (still-ishsho, sopa de repollo).

Los dialectos modernos son el resultado del desarrollo de los antiguos dialectos rusos, cuya historia se remonta a la antigüedad. Y la propia lengua rusa literaria es también “descendiente” de dialectos: se basa en los dialectos de Moscú y los pueblos que la rodean.

Relevancia de este trabajo. es mostrar la preservación de los dialectos en el idioma ruso, a pesar de los diversos factores que influyen en nuestro habla.

novedad de la obra es mostrar Varias áreas uso de dialectos de la lengua rusa.

objetivo principal trabajo del curso - caracterizar los dialectos de la lengua rusa.

Para lograr este objetivo, el trabajo necesita resolver una serie de cuestiones relevantes tareas:

· Considere el concepto de dialecto;

· Analizar la estructura de los dialectos de la lengua rusa;

· Identificar las razones del surgimiento de dialectos de la lengua rusa, rastrear la dinámica de su desarrollo.

Objeto de trabajo Hay varios dialectos rusos, sin limitar los territorios de asentamiento de las personas.

Introducción.

Rango de términos laborales. Límites de derivación.

Para explicar los términos principales de esta obra utilizamos el “Diccionario moderno de la lengua rusa”, 2007, en el que tomamos las siguientes derivaciones:

Un dialecto o dialecto es (del griego dialektos - dialecto, adverbio), una variedad de una lengua determinada utilizada como medio de comunicación por personas conectadas por una comunidad territorial, profesional o social cercana.

Un adverbio es la unidad más grande de división dialectal, determinada por las características lingüísticas, culturales e históricas de la delimitación de dialectos.

El dialectismo son características lingüísticas (fonéticas, gramaticales, etc.) inherentes al habla dialectal, intercaladas en el lenguaje literario. A veces se utiliza como recurso estilístico en obras de arte.

Dialectología - (de dialecto y logos - palabra, enseñanza), una rama de la lingüística que estudia la historia y estado actual dialectos (adverbios) y dialectos de un idioma en particular.

La dialectología descriptiva es una ciencia que estudia los dialectos modernos de la segunda mitad del siglo XX.

La dialectología histórica es una ciencia que estudia la historia del desarrollo de los dialectos, así como las características lingüísticas individuales.

La geografía lingüística es una rama de la lingüística que estudia la distribución territorial de los fenómenos lingüísticos.

Etnografía - (del griego etnos - tribu, pueblo; también etnología), la ciencia de los grupos étnicos (pueblos), que estudia su origen y asentamiento, vida y cultura.

Isoglosa - (de iso... y griego glosa - lengua, habla), una línea en un mapa dialectológico que muestra los límites de la distribución territorial de un fenómeno lingüístico particular.

Leyenda: mapas, un conjunto de símbolos y explicaciones del mapa.

Área - (del latín área - área, espacio), el área de distribución en la superficie terrestre de cualquier fenómeno, determinadas especies (géneros, familias, etc.) de animales y plantas, minerales, etc.

Capítulo 1. El concepto de dialecto.

§ 1.1. Dialectos del ruso moderno.

Un dialecto es un sistema lingüístico que sirve como medio de comunicación para un pequeño grupo de personas territorialmente cerrado, generalmente residentes de uno o varios asentamientos rurales. En este sentido, el término "dialecto" es sinónimo del término ruso "dialecto". También se denomina dialecto a un conjunto de dialectos unidos por rasgos lingüísticos comunes. No todos los investigadores reconocen la continuidad del territorio de distribución como condición para la unificación de dialectos en un dialecto.

Se acostumbra distinguir entre dialectos territoriales (variedades de lengua utilizadas en un determinado territorio como medio de comunicación por la población local) y dialectos sociales (variedades de lengua habladas por determinados grupos sociales de la población).

Un dialecto puede diferir de una lengua estándar en todos los niveles del sistema lingüístico: fonético, morfológico, léxico y sintáctico. Así, por ejemplo, algunos dialectos del norte de la lengua rusa se caracterizan por una pronunciación redondeada, reemplazando el sonido "Ch" por "C" ("tsai" en lugar de "chai", "tserny" en lugar de "negro", etc. ). Otra característica de algunos dialectos del norte es la coincidencia de las terminaciones de los casos instrumental y dativo del plural de sustantivos. Por ejemplo: "trabajar con las manos" en lugar del "trabajar con las manos" en toda Rusia. Pero, por supuesto, las mayores diferencias se encuentran en el ámbito del vocabulario. Entonces, en los dialectos del norte de Rusia, en lugar del "bueno" de toda Rusia, dicen "baskoy", en lugar de "vecino", dicen "shaber"; V Pueblos siberianos Las grosellas se llaman "argus", la cabaña se llama "buda" y en lugar de la "rama" de toda Rusia se dice "gilka".

Las diferencias dialectales en el idioma ruso en su conjunto son muy pequeñas. Un siberiano entiende fácilmente a un Riazán y un residente de Stavropol entiende a un ruso del norte. Pero en países como Alemania o China, las diferencias entre los distintos dialectos pueden ser incluso mayores que la diferencia entre el ruso y el polaco. Dado que en estos países la comunicación entre personas que hablan diferentes dialectos es muy difícil o incluso imposible, el papel de la lengua literaria nacional en ellos aumenta considerablemente. El lenguaje literario aquí sirve como un factor que une a toda la población del país en un solo pueblo. Por otro lado, hay lenguas en las que no existe ninguna división dialectal. Una diferencia importante entre dialectos y lenguas literarias es la ausencia de una forma independiente de escritura en dialectos (hay pocas excepciones).

La relación entre dialectos y lengua literaria en la modernidad. países europeos lo mismo. Para residentes que hablan dialectos zonas rurales- conocimiento típico (al menos parcial) de una lengua literaria y actitud hacia ella como lengua prestigiosa (lengua oficial, escrita, cultural). El prestigio de un dialecto se limita al territorio de su distribución.

Hay casos en que un dialecto, como resultado de la formación de su propia norma literaria, se convirtió en una lengua independiente.

Se puede considerar que la función de la “lengua de la literatura” en relación con los dialectos la desempeña la lengua del folclore; Además, el lenguaje de las obras folclóricas a menudo no coincide con el dialecto del entorno en el que existen esas obras. Una diferencia importante entre dialectos y lenguas literarias es la ausencia de una forma independiente de escritura en dialectos (hay pocas excepciones).

Las funciones de un dialecto más o menos puro están disminuyendo constantemente, y ahora los ámbitos más típicos de su uso son la familia y diversas situaciones de comunicación relajada entre compañeros del pueblo. En todas las demás situaciones comunicativas se pueden observar formas mixtas de habla dialectal. Como resultado de la eliminación de rasgos dialectales bajo la influencia de la lengua literaria, se forman los llamados semidialectos.

El discurso de los habitantes de una aldea moderna, en primer lugar, está socialmente estratificado y, en segundo lugar, tiene una condicionalidad situacional; en otras palabras, se distingue por propiedades que tradicionalmente se consideran específicas del lenguaje literario. La heterogeneidad social y situacional del dialecto territorial moderno es consecuencia de los cambios que se producen en él, que se producen bajo la poderosa influencia de la lengua literaria. Una de las características obvias de la situación lingüística moderna en Rusia es la intensificación del uso de elementos de la lengua vernácula urbana en esferas de comunicación inusuales y antes inusuales: en los medios de comunicación, en el discurso oficial, en el periodismo, en la narración de textos literarios por parte del autor. . Muchos lingüistas así lo creen, y uno no puede dejar de estar de acuerdo con ello.

§ 1.2. Dialectos y lenguaje literario (estudio de dialectos utilizando ejemplos del cuento "Caballos de madera" de F.A. Abramov, "Cuentos de hadas" de I.A. Bunin, "Niños campesinos" de N.A. Nekrasov.

El lenguaje literario (estándar) es un lenguaje estandarizado que tiene reglas que todos los miembros de la sociedad deben observar. Dialecto (dialecto) es la variedad territorial más pequeña de idioma, hablada por residentes de varias regiones. Una combinación de dialectos se llama adverbio.

Una actitud respetuosa hacia la lengua literaria es comprensible y justificada: así se realizan su valor cultural y su importancia social. Y las razones del desdén hacia los dialectos se remontan al pasado soviético. En el momento de la colectivización, todos los aspectos de la vida rural fueron actualizados y reemplazados y, como resultado, las culturas tradicionales y lingüísticas del campesinado sufrieron por igual.

El lenguaje literario influye constantemente en los dialectos y estos se destruyen gradualmente. Pero todo está interconectado, a su vez los dialectos complementan la lengua estándar e incluso se fusionan parcialmente en su composición. Por ejemplo, la palabra "bagel" fue tomada de los dialectos del sur de Rusia. Si la lengua literaria fuera arrancada de los dialectos, de la “tierra”, entonces, como Anteo, perdería todo su poder y se convertiría en una lengua muerta, que es lo que es ahora la lengua latina...

“¡Oh, qué casa era! Solo había cuatro viviendas: cabaña de invierno, cabaña-petnitsa, torre con balcón tallado, habitacion superior lateral. Y además de ellos, también estaban pabellón luminoso con escalera al porche, si jaula, Sí contar una historia siete brazas de largo - solían subirlo de dos en dos - pero abajo, debajo del povetya, patio con diferente en bandadas y establos.

Y así, cuando los dueños no estaban en casa (y durante el día siempre están trabajando), no había mayor alegría para mí que pasear por esta maravillosa casa. Sí, camina descalzo, despacio. Anadear.

Para que no sólo con el corazón y la mente, sino con las plantas de los pies, puedas sentir los tiempos pasados”.

Esta es una descripción de una casa campesina del cuento "Caballos de madera" de Fyodor Aleksandrovich Abramov. Contiene palabras que son incomprensibles para muchos de nosotros, cuyo significado sólo se puede adivinar. Y algunas palabras familiares aparecen con un significado inusual. Entonces. palabra cabaña Abramov no significa "una casa campesina en su conjunto", como se indica en los diccionarios de lenguaje literario moderno, sino "la sala de estar de una casa". Estas habitaciones pueden ser cálidas; (con estufa) - cuarteles de invierno, casas de invierno - o frío (sin horno) - chicas de verano, verano. Resulta que un significado similar de la palabra. cabaña Conocido en todo el norte de Rusia, también se encuentra en Siberia. L es una palabra familiar patio aquí significa "la parte no residencial de una casa campesina ubicada detrás de la vivienda, en la que se guarda el ganado".

Las palabras dadas arriba se llaman dialectismos. Se trata de características lingüísticas de dialectos, palabras dialectales y expresiones incluidas en el habla literaria. Los escritores los utilizan a menudo en sus obras para transmitir el sabor local y crear un retrato hablado de los personajes.

En nuestro ejemplo, las palabras conocidas cabaña y patio utilizado con un significado diferente al habitual. Estos dialectismos se llaman semántico(de Griego"semantikos" - "denotando"). Este tipo de dialectismo incluye las palabras. torre"una superestructura separada en la parte superior del edificio", rebaño"casa para ganado", "cobertizo".

El texto contiene dialectismos de otro tipo: decir -"un pajar ubicado encima del patio".

Este léxico dialectismo. Tienen sinónimos literarios: historia - pajar, kbchet - gallo; vasco - hermoso; bayat, gmtasht - hablar. Muchos dialectismos semánticos y léxicos se mencionan en los diccionarios explicativos del lenguaje literario, tal como se usan en la ficción, los periódicos y las revistas, y se escuchan en el habla coloquial cuando se abordan los problemas de la aldea. En los diccionarios estas palabras suelen estar marcadas. marcar(dialectal) o región(regional).

Las características dialectales son inherentes a todos los niveles del lenguaje, por lo tanto, los dialectismos no son solo semánticos y léxicos, sino también fonéticos, gramaticales y formativos de palabras.

Ivan Alekseevich Bunin, originario de la región de Oryol, que conocía bien el dialecto de sus lugares nativos, escribió en el cuento "Cuentos de hadas": "Este Vanya, bajarse de la estufa, significa bajarse, ponerse un malakhai, ceñirse él mismo con una faja, metiéndose un pedacito en el pecho y acercándose a este mismo guardia”. Faja, borde: dialectismos fonéticos que transmiten los rasgos característicos de la pronunciación de los personajes. Bajarse, ponerse, guardarse en su lugar se baja, se pone, se pone - ejemplo de gramatical dialectismo, que refleja las características de la morfología del dialecto: ausencia -T al final de los verbos de 3ª persona.

He aquí un extracto del poema "Niños campesinos" de Nikolai Alekseevich Nekrasov:

El gran momento no tuvo tiempo de irse, mira, los labios de todos son tan negros. Me hicieron pasar un mal rato -arándano maduro...

Chernitsa- dialectismo de formación de palabras. Esta palabra se forma con el sufijo

-es a diferencia de lo literario arándanos con sufijo –ik.

Otro tipo de dialectismo está asociado con las peculiaridades de la vida y la economía en un área determinada. Estos son etnográficos. dialectos. Estos incluyen los nombres de los objetos. Ropa que no tiene análogos en el lenguaje literario. "Las mujeres con panyas a cuadros arrojaron astillas de madera a perros ingeniosos o demasiado entusiastas", - escribió Ivan Sergeevich Turgenev en “Notas de un cazador”. Panev- faldas que usaban las campesinas casadas en el sur de Rusia, Ucrania y Bielorrusia.

Los dialécticos suelen ser utilizados por escritores que provienen de un pueblo. Si el autor utiliza palabras dialectales, cuyos significados representa sólo de forma aproximada, surgen rarezas. Aquí ejemplo moderno: “Durante el día dormitaba, escuchando en el olvido cómo las empuñaduras y los ciervos tintineaban en las manos de la anciana...” Sin embargo, ukhvat y rogach son nombres para el mismo objeto en diferentes dialectos. Rogach es el nombre de ukhvat en Riazán, Tula, algunos dialectos de Tambov, Lipetsk, Voronezh y Belgorod, es decir, en el sur de Rusia. En la mayoría de los dialectos rusos, el nombre ukhvat es común.

Los escritores que estilizan sus obras como discurso popular y utilizan la forma skaz recurren especialmente a los dialectismos: Nikolai Semenovich Leskov, Pavel Petrovich Bazhov, Stepan Grigorievich Pisakhov, Boris Viktorovich Shergin. Extraen imágenes e inspiración del lenguaje coloquial. No en vano B.V. Shergin en su ensayo "Dvina Land" escribió sobre uno de los narradores de Pomerania: "Estaba ansioso por escuchar a Pafnuty Osipovich y luego, torpemente, volví a contar sus hermosas, hermosas palabras".

Capítulo 2. Estudios dialectológicos.

§ 2.1. La historia del recurso al dialecto.

Cada año, en invierno y verano, personas que han hecho del estudio de los dialectos su profesión realizan expediciones. Para llegar a las aldeas remotas hay que caminar muchos kilómetros por la carretera rusa, por senderos forestales. En algún lugar te llevarán en un tractor, en algún lugar solo podrás volar en helicóptero... Para grabar el discurso popular, los investigadores utilizan equipos modernos, por lo que sus mochilas no son más livianas que las de los kayakistas turísticos.

Sin embargo, al final del difícil camino, al lingüista le espera una cálida bienvenida: los aldeanos son muy hospitalarios, abiertos y dispuestos a dedicar su tiempo desinteresadamente, respondiendo durante horas las preguntas más intrincadas. Tratan a los huéspedes curiosos con buen humor y humor. Un día, los estudiantes necesitaban establecer la forma de caso instrumental local del sustantivo cuchara, es decir, como dicen en este pueblo: cuchara, cuchara o cuchara. Entonces le preguntaron: “Abuela, ¿qué comes?” A lo que recibimos una respuesta llena de ironía: "Comemos igual que tú, con un atizador".

Los nuevos sonidos, las palabras o significados arcaicos y las expresiones figurativas adecuadas que se encuentran en los dialectos brindan especial alegría a los dialectólogos. Vladimir Ivanovich Dal comenzó su grandioso trabajo de recopilación de materiales dialectales después de escuchar de boca del cochero la palabra rejuvenecer, que en algunos dialectos significa "se cubre de nubes, se vuelve nublado". Este significado probablemente esté relacionado con otro: “empieza a fermentar, hace espuma”: rejuvenece la cerveza, la miel. Esta fue su primera entrada, que sentó las bases del futuro diccionario.

Así comenzó, con palabras individuales y expresiones vívidas, la dialectología (del griego Dialektos - conversación, dialecto, adverbio y logos - palabra, enseñanza), la ciencia que estudia los dialectos locales (dialectos).

§ 2.2. Dialectología ayer y hoy.

Los orígenes de la investigación dialectológica se remontan al siglo XVIII. En el ensayo "Conversación entre un extranjero y un ruso sobre la antigua y la nueva ortografía...", el poeta Vasili Kirillovich Trediakovsky llamó la atención sobre el akan de Moscú y el tsk en algunos dialectos. Las primeras discusiones lingüísticas reales sobre dialectos aparecieron en las obras de Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Nació en la provincia de Arkhangelsk, lo que significa que él mismo hablaba uno de los dialectos del norte y era muy consciente de lo heterogéneo que es el habla rusa. En "Materiales para la gramática rusa", el científico cita muchas palabras regionales, principalmente del norte, y por primera vez identifica tres "dialectos rusos" principales: el de Moscú, el del norte y el ucraniano, de los cuales el dialecto de Moscú se considera el principal. Lomonosov hace otra observación importante: a diferencia de los dialectos de otros idiomas que conoce (por ejemplo, el alemán), los dialectos rusos son bastante similares, por lo que las personas que viven en diferentes lugares se entienden entre sí: “El pueblo ruso, que vive al otro lado de una gran espacio, a pesar de la larga distancia, hablan en todas partes en un idioma inteligible entre sí en las ciudades y pueblos”.

La Guerra Patria de 1812 sacudió a la sociedad rusa, provocando crecimiento rápido identidad nacional. Surgió el interés por la vida del campesinado: por sus costumbres, creencias, cultura, lengua. La etnografía comenzó a desarrollarse intensamente. Las características del habla popular de esa época se consideraban características etnográficas. La dialectología aún no era una ciencia especial; estrechamente adyacente a la etnografía, se incluyó en ella sólo como componente. Por lo tanto, los investigadores recopilaron principalmente palabras y expresiones “exóticas” asociadas con costumbres y tradiciones.

El trabajo detallado fue realizado por la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa, y más tarde por la Sociedad Geográfica Rusa, creada en 1845 por iniciativa de V.I. Dalia. Como resultado, en 1852 se publicó el "Panal del gran diccionario regional ruso", que recopilaba palabras dialectales de diferentes lugares del estado ruso.

Los compiladores del diccionario tuvieron que resolver muchas preguntas: cómo escribir ortográficamente palabras dialectales, cómo transmitir con mayor precisión sus significados, qué opción fonética y morfológica incluir en el título de la entrada del diccionario (por ejemplo, la preposición para tiene la variantes glya, zlya y el adverbio todavía- assho, incluso, shshto, buscando, issho, buscando). Estas y otras cuestiones se discutieron en reuniones científicas especiales. Una contribución importante a este trabajo la hizo el filólogo y etnógrafo académico Izmail Ivanovich Sreznevsky. Poco a poco, se van creando reglas para la elaboración de diccionarios regionales y principios científicos trabajo de vocabulario. Dahl tuvo en cuenta estos principios al crear el "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva".

A finales del siglo XIX, quedó claro que eran necesarios estudios dialectológicos sistemáticos de varias regiones de Rusia. En 1903, con el apoyo del destacado académico filólogo Alexei Aleksandrovich Shakhmatov, se organizó la Comisión Dialectológica de Moscú. En 1931 fue liquidado.

Los miembros de la comisión dieron un paso importante, sin el cual ninguna línea de investigación puede convertirse en una verdadera ciencia: desarrollaron métodos de dialectología y compilaron programas más avanzados para recopilar datos dialectales. Antes de esto, sólo se registraban palabras individuales, proverbios, descripciones de rituales y algunas características fonéticas y morfológicas de los dialectos. Trabajando según el programa, los investigadores tuvieron la oportunidad de estudiar el dialecto como un sistema y no simplemente como una lista de hechos aislados al azar. La información recopilada de esta manera proporcionó una imagen holística que se pudo analizar eficazmente, se pudieron comparar datos de dialectos individuales y se pudieron hacer descripciones completas y exhaustivas de cada uno de ellos.

La comisión organizó expediciones en las que participaron científicos y profesores universitarios famosos. Registraron meticulosamente el habla de los campesinos, mantuvieron largas conversaciones con ellos, profundizando en el significado de las palabras, captando las más mínimas diferencias entre los sonidos.

Académico A.A. Shakhmatov, que conocía y amaba muy bien el pueblo, involucró a los propios hablantes de los dialectos, a los campesinos, en las actividades de recolección. Gracias a los esfuerzos del científico y campesino Ivan Stepanovich Grishkin, quien lo ayudó, quien percibió sutilmente las diferencias de sonido entre su dialecto y el lenguaje literario, surgió la talentosa obra “Muestras del dialecto del pueblo de Leki, distrito de Yegorievsky, Ryazan”. Provincia” apareció. I. S. Grishkin notó, por ejemplo, la existencia en su propio habla de dos sonidos (o), uno "real" y otro "falso", pronunciados como diptongo (oo). En ese momento, los lingüistas ya sabían que en algunos dialectos y monumentos modernos de la escritura rusa se distinguen dos tipos de o: ordinario y cerrado (ộ). El diptongo (uo) en el dialecto del pueblo de Leki se pronuncia exactamente en el lugar del cerrado (ộ).

En los años 10 y 20 del siglo XX, se compilaron y publicaron muchas descripciones de los dialectos de varias regiones de Rusia. Este gran trabajo fue realizado por científicos, profesores y simplemente dialectólogos aficionados. Los lingüistas modernos todavía recurren a las investigaciones realizadas durante el trabajo de la comisión como una fuente científica importante.

La investigación sobre dialectos continúa hasta el día de hoy. Durante las últimas décadas, se ha acumulado mucha información nueva. Sobre esta base se crearon el "Atlas dialectológico de la lengua rusa", el "Diccionario de dialectos populares rusos" y varios diccionarios regionales.

La dialectología, como cualquier ciencia, tiene varias investigaciones en curso. La dialectología descriptiva estudia los dialectos modernos de la segunda mitad del siglo XX. Su estructura sonora ahora no se analiza de oído, sino con la ayuda de modernos equipos acústicos y ordenadores.

Se han desarrollado nuevos programas de encuestas que permiten compilar descripciones de dialectos muy completas y precisas.

La dialectología histórica estudia la historia del desarrollo de los dialectos, así como las características lingüísticas individuales, los cambios en el sistema de declinación de los sustantivos y los tiempos verbales.

Esta ciencia está estrechamente relacionada con la historia, la arqueología, la etnografía y el folclore; después de todo, el destino del dialecto es inseparable de la vida del pueblo. Cada período histórico (el sistema tribal, la era de los antiguos principados rusos antes de la invasión mongol-tártara, la época del surgimiento del principado de Moscú en el siglo XV, etc.) dejó su huella en los dialectos rusos modernos. Las fronteras de los fenómenos lingüísticos coinciden a menudo con las antiguas fronteras políticas. Por lo tanto, los límites de la distribución de las palabras petun (gallo) y correa, priuz ('mayal - una herramienta para trillar a mano) corresponden con bastante precisión a las fronteras de la República de Novgorod.

Los dialectos a veces conservan rasgos arcaicos que reflejan las características de la lengua protoeslava, el antepasado de todas las lenguas eslavas.

§ 2.3. Geografía de dialectos.

La dialectología estudia las variedades territoriales de la lengua, los dialectos locales y, por tanto, no puede prescindir de los mapas. Los científicos alemanes y franceses intentaron por primera vez elaborar mapas lingüísticos a finales del siglo XIX.

En 1876, en Alemania, el lingüista Georg Wenker inició un estudio especial de los dialectos alemanes para posteriormente compilar un atlas lingüístico: una colección de mapas. Posteriormente, Ferdinand Wrede continuó su trabajo y en 1926 se publicaron algunos de los mapas. En Francia, Jules Gilleron y Edmond Edmond realizaron el mismo trabajo, quienes lo ayudaron. Como resultado, en 1902-1910 se publicó en París el "Atlas lingüístico de Francia".

En Rusia, la idea del mapeo lingüístico fue propuesta por primera vez por el destacado filólogo Izmail Ivanovich Sreznevsky. En los años 50 del siglo XIX, escribió: “El primer accesorio... de la geografía lingüística debería ser... un mapa de lenguas, dialectos y dialectos, un mapa en el que se indique el lugar de las fronteras políticas, religiosas y de otro tipo. tomado por las fronteras de la diversidad lingüística de los pueblos”.

Si un pensamiento surge casi simultáneamente en las mentes de diferentes científicos de diferentes países, si una idea está en el aire, significa que se ha convertido en una necesidad urgente para la ciencia. Así, apareció una nueva dirección en dialectología: la geografía lingüística. Su método principal es el mapeo. Esto se hace mediante símbolos especiales: rellenos de color, sombreado, signos.

¿Cómo se lee un mapa lingüístico? Considere el mapa “Verbos que significan “cultivar la tierra con herramientas” en dialectos eslavos orientales”. Para entenderlo correctamente, primero debes estudiar cuidadosamente leyenda(de lat. 1e§epc1a - “lo que se debe leer”), es decir, una lista de símbolos.

Hay tres señales en el mapa a continuación. El sombreado amarillo muestra la distribución del verbo. gritar(este es el territorio de las lenguas ucraniana y bielorrusa, así como de los dialectos del norte y noroeste de la lengua rusa); relleno verde - verbo esparcir arado en este significado. Del mapa se desprende claramente que solo se conoce en ruso.

En geografía lingüística, el área donde ocurre una característica lingüística particular se llama hábitat(de lat. agea - “área”, “espacio”), y la línea que lo limita es isoglosa. Las áreas varían en tamaño: algunas incluyen dialectos de sólo unos pocos pueblos, otras ocupan vastos espacios. Del mapa se deduce que en el norte y noroeste

se usan ambos verbos arado Y gritar, coexistiendo en los mismos dialectos. Esto se muestra mediante la combinación de signos. El tercer signo, una línea con dientes orientada en la dirección donde se conoce el fenómeno lingüístico, indica la presencia de arado otro significado - “barrer el piso, patio, calle 1: ella es una escoba en la chozaarados; dame un carajo puente(pabellón).

Al comparar la información proporcionada por el mapa con materiales de varios diccionarios, monumentos escritos e información de otras lenguas y dialectos eslavos, se pueden sacar conclusiones sobre la antigüedad de ese otro fenómeno lingüístico. Así, al comparar el mapa lingüístico con el histórico, se descubrió que los dialectos, donde se encuentra la palabra arado usado

en el sentido de barrer", se encuentran en el territorio de la antigua República de Novgorod. Los investigadores de la antigua lengua rusa dan numerosos ejemplos del uso del verbo. arado

El mapa considerado es léxico-semántico; muestra dónde existe tal o cual palabra y cuál es su significado. Sin embargo, existen otras cartas: fonéticas, morfológicas y sintácticas. Se pueden utilizar para juzgar la pronunciación de sonidos, las características dialectales de formas gramaticales y mucho más.

atlas lingüístico. A Actualmente se han publicado en el mundo más de 300 atlas de lenguas diferentes. Entre ellos se encuentran el "Atlas lingüístico de Europa", el "Atlas lingüístico eslavo común", el "Atlas dialectológico común de los Cárpatos", etc. La variedad de dialectos rusos se muestra en los mapas del "Atlas dialectológico de la lengua rusa", trabajo en que se llevó a cabo durante más de 40 años. en el sentido de barrer", se encuentran en el territorio de la antigua República de Novgorod. Los investigadores de la antigua lengua rusa dan numerosos ejemplos del uso del verbo. arado en monumentos escritos (crónicas, actos) no sólo en el sentido de "cultivar la tierra", sino también "limpiar la tierra de bosques y arbustos". Esto habla de la antigüedad del significado de “venganza”, “limpiar” y su conexión con el significado de “cultivar la tierra”.

El mapa considerado es léxico-semántico; muestra dónde existe tal o cual palabra y cuál es su significado. Sin embargo, existen otras cartas: fonéticas, morfológicas y sintácticas. Se pueden utilizar para juzgar la pronunciación de sonidos, las características dialectales de formas gramaticales y mucho más.

Si los mapas lingüísticos se combinan de acuerdo con un cierto principio (la generalidad del territorio en el que están muy extendidos los dialectos, el nivel lingüístico, la relación de las lenguas) y se sistematizan, resultará atlas lingüístico. A Actualmente se han publicado en el mundo más de 300 atlas de lenguas diferentes. Entre ellos se encuentran el "Atlas lingüístico de Europa", el "Atlas lingüístico eslavo común", el "Atlas dialectológico común de los Cárpatos", etc. La variedad de dialectos rusos se muestra en los mapas del "Atlas dialectológico de la lengua rusa", trabajo en que se llevó a cabo durante más de 40 años.

§ 2.4. Clasificación de dialectos rusos.

Al estudiar dialectos, es importante no solo los rasgos por los que se diferencian o, por el contrario, por los que son similares, sino también aquellos territorios dentro de cuyos límites se representa con especial claridad un determinado conjunto de rasgos distintivos.

Puede haber varios principios para clasificar los dialectos, dependiendo de las tareas que se establezcan.

En relación con la lengua literaria, todos los dialectos se distribuyen según el principio de “centro-periferia”: los dialectos “se alejan” del “centro” en función de cuánto difieren en sus características de la norma literaria.

Dependiendo de su origen, se distinguen los dialectos del norte de Rusia y del sur de Rusia, y los dialectos de Rusia central hacen transición entre ellos. Si tenemos en cuenta la igualmente importante oposición históricamente importante "Este-Oeste", entonces este principio de clasificación coincidirá con el anterior, porque en el "centro" volverán a haber dialectos, especialmente cercanos a la lengua literaria, que formaron su base.

Históricamente, según la naturaleza de su distribución, los dialectos rusos se dividen en indígenas ("madre"), que son comunes en las regiones centrales. de Europa del Este y dialectos “nuevos”, es decir, dialectos de nuevos territorios de asentamiento. Los dialectos "nuevos" en algunas de sus características pueden ser más arcaicos que sus dialectos maternos; su estudio da mucho para recrear etapas pasadas del desarrollo de los dialectos rusos, sin embargo, en la clasificación de dialectos por territorio, tales dialectos generalmente no se toman en cuenta. Por ejemplo, el grupo de dialectos de Pomerania, el más septentrional del dialecto del norte de Rusia, a veces no se distingue como independiente, aunque la colonización de las costas de los mares del norte por los eslavos comenzó en el siglo XI, es decir, incluso antes de la formación en el siglo XV de regiones dialectales estables que han sobrevivido hasta nuestros días.

Según las características distintivas de la lengua, los grupos de dialectos se unen independientemente del territorio de asentamiento, este es el principio básico de la clasificación de dialectos adoptada en dialectología. Su ventaja es que, dependiendo de las características subyacentes a la clasificación, un dialecto puede representarse como un dialecto de una aldea separada, como un grupo de dialectos vecinos o como un dialecto independiente. La desventaja de este principio es que en el mapa las isoglosas de cada fenómeno individual resultan estar intrincadamente entrelazadas y forman una cadena de fronteras aleatorias e históricamente móviles que aparentemente es irreductible a un sistema. En este caso, todos los demás principios de clasificación “ayudan”, y sobre todo el histórico.

La secuencia en la construcción de una clasificación está determinada por una suma conocida de características seleccionadas para este propósito.

Un dialecto es la unidad más pequeña de un dialecto, homogénea en términos de características del habla en un territorio común de distribución en la misma esfera étnica. "Hablar" es al mismo tiempo el término más vago en cuanto a significado: dependiendo de la cantidad y la calidad de las características distintivas, se puede describir el dialecto de una persona, el dialecto de una aldea y, en general, el "hablar" de todos los rusos. . Por lo tanto, de manera muy condicional, reconocemos como "dialecto" un sistema dialectal específico, el "habla local" en todas sus características, tanto distintivas como comunes a la lengua rusa. El dialecto es la unidad más real de división dialectal.

Un grupo de dialectos es una unidad más grande, y cuanto más grande sea dicho grupo en el área de distribución de dialectos, menos características lo distinguirán de todos los demás. En cada etapa individual del desarrollo dialectal, son los grupos de dialectos los que tienen la propiedad de representar complejos dialectales realmente existentes, definidos por la suma total de características y al mismo tiempo reflejar el sistema lingüístico.

Un adverbio es la unidad más grande de división dialectal; está determinado por signos lingüísticos, culturales e históricos de delimitación de dialectos, y en el sentido estricto de la palabra en realidad significa "dialecto" (en un sentido amplio, un dialecto se opone a una norma literaria).

En el idioma ruso, hay dos dialectos principales: el ruso del norte y el ruso del sur y una franja de dialectos del ruso central entre ellos. Los dialectos de Rusia central se caracterizan por una combinación de Akanya con rasgos del norte de Rusia. Por origen, se trata principalmente de dialectos del norte de Rusia, que perdieron sus dialectos de Okan y adoptaron algunas características de los dialectos del sur. Los dialectos de Rusia central se desarrollaron como resultado de intensos contactos entre dialectos en el territorio de las regiones centrales históricas del estado ruso. Fueron estos dialectos los que formaron la base del idioma nacional ruso. Dentro de estos tres grupos principales (dos dialectos y dialectos de Rusia Central), se distinguen grupos y subgrupos de dialectos: dialecto del norte: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Kostroma; Dialectos de Rusia central: Pskov, región de Vladimir-Volga; dialecto del sur: Kursk-Oryol, Ryazan.

Los dialectos del norte y del sur se diferencian por un complejo de diferencias lingüísticas (fonéticas, morfológicas, léxicas), formando oposiciones binarias. Los principales:

Dialecto del norte: distinguir vocales no altas después de consonantes duras en sílabas átonas (okanye); Dialecto sureño: no distinción de vocales no altas después de consonantes duras en sílabas átonas.

Akanye es la no distinción entre o y a, okanye es la distinción entre o y a.

(no) bagre (yo) sama) [ella misma]

(no) soma(s) ella misma →[soma]→[ella misma]

agua (flores) fuego (de un cañón) [disparado "encendido"]

agua (flores) →[pol"it"] quemar →[pal"it"]

Dialecto del norte: detener la formación del fonema g y su pronunciación como k al final de una palabra y antes de una consonante sorda; Dialecto sureño: formación fricativa del fonema g y su pronunciación como []1, y al final de una palabra y antes de una consonante sorda como [x]. Dialecto norteño: ausencia de j en posición intervocálica2 (del[ae]t, de[aa]t o del[a]t); Adverbio sureño: preservando la j intervocálica (hace). Dialecto norteño: formas de género. y vino casos de pronombres personales y reflexivos yo, tú, tú mismo; Dialecto sureño: formas de género. y vino casos de pronombres personales y reflexivos: yo, tú, tú mismo; Dialecto norteño: t duro en moldes de 3 l. unidades h. y pl. incluidos los verbos (viste, viste); Dialecto sureño: suave en presentaciones de 3 litros. unidades y muchos más incluyendo verbos (él usa, ellos usan); Dialecto del norte: presencia de partículas pospositivas consistentes –ot, -ta, -tu, -te, -you, -ti (izba-ta); Dialecto sureño: ausencia de partículas pospositivas consistentes.

§ 2.5. Vocabulario de dialectos rusos.

La dialectología estudia principalmente la parte específica del diccionario dialectal, su composición y origen, cambio y desarrollo de los significados de las palabras. Para determinar correctamente el tema de la investigación, es necesario saber qué es una palabra dialectal y cuáles son sus rasgos característicos.

La característica principal de una palabra dialectal es su uso en un territorio limitado, es decir, “la presencia de isoglosas en la palabra dentro del territorio ocupado por la lengua”. Por lo tanto, no se pueden considerar palabras dialectales conocidas en el lenguaje literario y que denotan las realidades de la antigua vida campesina como “etnógrafos” o naturaleza local: granero, dosel, polati, zapatos de líber, zipun, viga, barranco; términos especiales de distribución en toda Rusia: lanzadera, trama, caña (términos de tejido); vocabulario coloquial, así como variantes de palabras de origen extranjero incluidas en el habla de hablantes de dialectos de la lengua literaria: ahtobus, dilatador, fershal, semiclínico. Todas estas palabras no están limitadas localmente en su uso y no están asociadas con ciertos grupos de dialectos. Así, una palabra dialectal es “una palabra que tiene distribución local y al mismo tiempo no está incluida en el vocabulario de una lengua literaria (en cualquiera de sus variedades).

En el vocabulario de los dialectos, se pueden distinguir los siguientes grupos más generales de palabras dialectales:

En realidad, los dialectismos léxicos son palabras locales cuyas raíces están ausentes en la lengua literaria, o derivados dialectales de las raíces presentadas en la lengua literaria: Pskov veksha-ardilla, rogozitsya-hacer travesuras, Voronezh sapetka-basket, Smolensk banitsya- lavarse en una casa de baños, vaporizar, t .d.

Los dialectismos léxicos-formativos de palabras se diferencian de sus correspondientes equivalentes de lengua literaria en su composición morfémica. Estas son palabras con las mismas raíces y que tienen el mismo significado léxico que en el lenguaje literario, pero con diferentes afijos: Pskov plotka - cucaracha, Don bedakha - pobre, Ryazan hablador, hablador - hablador, lástima de Tula - arrepentimiento, etc.

Los dialectismos fonémicos coinciden en significado con las palabras correspondientes de la lengua literaria, pero se diferencian de ellas en uno o dos fonemas, y las diferencias fonémicas no están relacionadas con los patrones fonémicos y morfológicos que existen en los dialectos. En estas palabras, se produjo la lexicalización de algún fenómeno fonético: arzhanoy - centeno, andyuk - pavo, vyshnyaya - cereza, pakhmurny - nublado, avzhe - ya.

Los dialectismos semánticos son idénticos en forma de sonido a las palabras correspondientes, pero difieren de ellos en sus significados: Pskov - inundación - ahogarse, Smolensk begovoi - ágil, fideos Ryazan - varicela, sirena - espantapájaros de jardín, etc.

Grupos temáticos de palabras dialectales.

El vocabulario de los dialectos es rico en palabras que reflejan la singularidad de las condiciones del subsuelo de un área en particular, las peculiaridades de la vida económica y el modo de vida de la población. Es característico el detalle de los nombres, especialmente en la parte que se relaciona con el sector líder de la economía, el predominio de nombres específicos y la limitación relativa (en comparación con el lenguaje literario) de los grupos temáticos.

Agricultura. Los nombres de las distintas parcelas y terrenos son variados: tierra cultivable permanente - tierra cultivable, Zhnitvina - campo comprimido, Smolensk vzmet - tierra virgen arada, Kursk Bolonia - pradera inundada, así como partes del campo según la naturaleza de su cultivo. : Cruce de Perm: una franja de tierra cultivable atravesada por un labrador de turno en turno, Voronezh lan es una gran franja de tierra cultivable, el puesto de Pskov es una franja de tierra que es capturada por el segador, pasando con una hoz. En este grupo encontramos arcaísmos asociados con la agricultura migratoria en Rusia, cuando los agricultores talaban y quemaban bosques y arrancaban tocones para ampliar las praderas y los cultivos. Los nombres de las áreas limpiadas de debajo del bosque para arar son peculiares: Perm quemada, palenina, quemada - un lugar donde el bosque ha sido quemado o chamuscado por una persona, chishchenina, claro - un área limpia y desarraigada. Muchas de estas palabras en los dialectos modernos salieron del vocabulario activo y se conservaron solo en toponimia, o cambiaron su semántica. Entonces, lyada, lyadina es originalmente “una parcela de tierra en un bosque, apta para el cultivo o cultivada mediante tala para un campo”, en los dialectos modernos también es “una parcela de bosque, un claro en un bosque, tierra baldía, virgen suelo." Los nombres de las partes de los antiguos aperos agrícolas se diferencian en dialectos: Pskov kokora - la parte principal de madera del arado, rejas de arado - puntas metálicas de las horquillas del arado, rodillo - la parte que golpea del mayal, así como los nombres de apilamiento de gavillas, heno, paja: Pskov baburka, soyanka - pequeño apilamiento de gavillas, odonok - una gran pila de heno, paja y otros.

La cría de animales. Las funciones económicas de los animales domésticos de diferentes edades determinaron el detalle de los nombres de sus edades: Yaroslavl lactante - un potro de hasta un año, un vencejo - un potro de un año a dos años, un pato - un potro de dos a tres años. Se detallan los nombres de los animales y aves según su uso en la granja: Pskov hog - jabalí desnudo, siduha - gallina.

Pesca, caza, silvicultura. Los recursos forestales y hídricos de Rusia contribuyeron al desarrollo generalizado de la caza y la pesca, principales ocupaciones de la población en muchos territorios del Extremo Norte y Siberia. De ahí la variedad de zonas, aparejos y dispositivos de pesca y caza: stock de Pskov: el nombre general de un conjunto de redes, sekusha: señuelo. En los dialectos de Ryazan Meshchera, donde una de las principales ocupaciones de la población es la silvicultura, la terminología de esta rama de la economía es rica: aserrín - aserrín, agujas de pino, agujas arboles coniferos, cortado - un lugar despejado en el bosque, hueco - un lugar donde se quema carbón, tocón - quién se dedica a arrancar tocones. En los dialectos siberianos, el vocabulario del comercio del pino es variado: cono - para recolectar piñones, murciélago - un mazo grande, molinillo de cono - una herramienta para pelar piñones.

Los edificios. Las diferencias en los nombres de los edificios residenciales y comerciales según los dialectos a menudo se asocian con diferencias etnográficas en las realidades. En el norte, donde el tipo de construcción típico es una casa con patio, es decir, Tanto la vivienda como las dependencias están bajo el mismo techo, los nombres de las partes de este complejo son variados: puente - porche, marquesina, cabaña - habitación en la casa, techo - ático, torre - espacio habitable en el ático, loft - pajar sobre el granero, zhirka - cerca en un granero para ganado pequeño. En el sur, las viviendas para el ganado, que se construyen por separado, se llaman zakut, zakutka, kotuh. Las salas para secar las gavillas tienen nombres especiales: patio de Pskov: una extensión de la era para almacenar la paja; diferentes tipos cercas: seto de Pskov - una cerca hecha de postes largos, trenza, trenza, cerca común - variedades de cerca de cañas.

Artículos para el hogar. Este grupo temático incluye los nombres de 1) utensilios y platos domésticos: Vologda barilo - barril, Ryazan stolbun - vasija de barro para leche 2) platos y productos alimenticios: Vologda brebaje - comida líquida caliente, Ryazan kulesh, Don konder - sopa de mijo sazonada con manteca de cerdo, Ryazan Vologa - mantequilla, crema agria 3) ropa y zapatos: Pskov moretón - vestido de verano estampado, Kursk Paneva - ropa de cintura para mujer.

Objetos y fenómenos de la naturaleza circundante. El detalle de los nombres de los fenómenos naturales está relacionado con las características del paisaje local. En el norte y el oeste, el vocabulario refleja la abundancia de bosques y embalses: Vologda lyva - gran charco, lago, whisky Arkhangelsk - arroyo, canal. La población que vive cerca de grandes ríos y lagos distingue entre tipos de hielo: Ryazan, caviar de Voronezh, un gran témpano de hielo durante la deriva, la costa de Arkhangelsk, el primer hielo frente a la costa. Hay muchos nombres locales para la flora y la fauna: Pskov bagun - romero silvestre, Ryazan borracho, Bryansk durnika - arándano, Pskov averyanka - valeriana.

Además de las palabras que nombran diversos objetos y realidades, los dialectos contienen una gran cantidad del llamado vocabulario no sujeto, que denota conceptos comunes a todos los hablantes nativos: verbos, adjetivos, adverbios, partes auxiliares del discurso.

Los verbos del habla están representados en todos los dialectos. Pueden denotar el proceso de hablar como tal: Perm bayat, Pskov balaqat; caracterizar el ritmo del habla, la forma de hablar, las características fisiológicas de este proceso: Pskov ram - hablar rápido, balbucear - hablar sin cesar, tirarse un pedo - hablar en voz baja, gruñir - decir enojado, insatisfecho, gundavit - hablar debajo de la nariz; reflejar el contenido del discurso, su dirección: Pskov balbucea - habla en vano, charla, alardea - miente.

La mayoría de los dialectos del norte de Rusia conocen un grupo de adverbios con un significado general en tiempo pasado: verano, invierno, primavera, otoño, mañana, noche; así como los adverbios seigod, segodu - este año, seleto - este verano. Para indicar un tiempo indefinido de acciones en el pasado, se utilizan los adverbios onogdy, onogdys, onomedni, hace mucho tiempo, recientemente, el otro día.

Numerosos adjetivos relacionados con las características de una persona dan una idea de la apariencia de la persona, sus cualidades mentales y espirituales y sus rasgos de carácter. Por ejemplo, en los dialectos de Pskov: shchapny - hermosa, momia, modelo - delgada, flaca, karzuby - sin dientes, hongo - con labios gruesos, etc.

Diccionarios de dialectos.

Los diccionarios regionales están dedicados a describir el vocabulario de los dialectos populares. Dependiendo del objeto de la lexicografía, se distinguen diccionarios consolidados que describen el vocabulario de todos los dialectos de la lengua rusa; diccionarios regionales, incluido el vocabulario de un grupo de dialectos estrechamente relacionados, un determinado territorio, región; diccionarios del dialecto inferior: vocabulario de una localidad; diccionarios de una persona: vocabulario de un hablante nativo del dialecto.

Según la composición del diccionario, distinguen entre diccionarios de dialectos completos, que incluyen todas las palabras dialectales y totalmente rusas conocidas en la lengua literaria, y diccionarios de dialectos locales y diferenciados, que describen el vocabulario dialectal que tiene ciertas diferencias en los dialectos del literario. vocabulario.

En las últimas décadas, han aparecido nuevos tipos de diccionarios que describen ciertos grupos de vocabulario dialectal: diccionarios temáticos, diccionarios vernáculos, diccionarios que revelan varios tipos de conexiones sistémicas en el vocabulario: diccionarios fraseológicos, motivacionales e inversos que proporcionan material para estudiar la palabra. sistema de formación de dialectos, las leyes de compatibilidad morfémica, identificación de tipos estructurales y semánticos.

Conclusión.

Realizamos un estudio de dialectos de la lengua rusa. Presentamos el concepto de dialectos de la lengua rusa, analizamos su estructura y examinamos las razones de su aparición. En este trabajo utilizamos los logros de todas las disciplinas que estudian el idioma ruso, tratando de estar al nivel de la investigación moderna de los dialectos rusos.

En conclusión, podemos decir que un dialecto es uno de nuestros bienes nacionales, como por ejemplo el petróleo, el oro, los logros en el campo de la cultura, que deben tratarse con cuidado. Los entomólogos intentan preservar especies de insectos en peligro de extinción, los botánicos intentan preservar especies de plantas. Pero esto no significa que todos debamos criar animales raros o flores exóticas en nuestros hogares. Por supuesto, es conveniente que todos hablen el mismo idioma (dialecto); siempre queda claro de qué estamos hablando. estamos hablando acerca de. Pero entonces se pierde “la grandeza y el poder”, la variedad de matices, la originalidad, la cultura, las raíces históricas, la conexión de tiempos... Sí, hay una lengua “oficial”, pero también hay dialectos que no conviene olvidar. Después de todo, no es necesario que todos hablen diferentes dialectos, pero cuanto más conocimientos tengas en esta área, más educado podrás considerarte.

En Wells, las escuelas enseñan dialectos antiguos además del inglés como idioma oficial. Esta posición se ve reforzada por todo un bloque de decretos del Ministerio de Educación del Reino Unido. ¿Por qué no adoptamos esta experiencia?

Bibliografía.

Blinova O.I. Dialectología rusa. Vocabulario. Tomsk, 1984.

Vinogradov V.V. La gran lengua rusa. M., 1985.

Grachev M.A., Kozhevnikov A.Yu. Sobre la cuestión de la dialectología social de la lengua rusa // Ciencias Filológicas. Numero 5. 1996

Dal V.I. Diccionario explicativo de la lengua rusa. Eksmo-prensa. M., 2000.

Atlas dialéctico de la lengua rusa - M.: Aspect-Press, 1994.

Vocabulario dialectal / ed. F.P. Sorokaletova, F. P. Filina. L., 1985

Dialectografía de la lengua rusa. M., 1985.

Zemskaya E. A. Procesos activos en la lengua rusa de la última década del siglo XX // Discurso ruso 1998, No. 7

Investigación en dialectología rusa. M., 1873.

Kozyrev V. A. Vocabulario de los dialectos populares rusos modernos. L., 1984.

Kuznetsov A.M. Etnolingüística // Diccionario enciclopédico lingüístico. M., 1990.

Kuznetsov P. S. Dialectología rusa. Moscú, 1973.

La cultura del habla rusa y la eficacia de la comunicación. M., 1996.

Leontiev A.A. Un viaje por el mapa de las lenguas del mundo. Ilustración, M., 1981

Norma literaria y vernácula. / Ed. Skvortsova L.I. - M.: Nauka, 1977.

Lenguaje literario y habla popular. Pérmico. 1977.

Plungyan V. A. ¿Por qué los idiomas son tan diferentes? Diccionarios rusos. M., 1996

Reformatsky A. A. Introducción a la lingüística. M., 1996

Lengua rusa de finales del siglo XX. M., 1996.

Sakharny L.V. A los secretos del pensamiento y las palabras. Educación. M., 1983.

Diccionario de términos lingüísticos / Ed. O.S.Akhmanova. - M., 1964

Sorokaletov F.P. Kuznetsova O.D. Ensayos sobre lexicografía dialectal rusa. L., 1987.

Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. 1958

Fedosyuk M. D. Lodazhenskaya T. A.,. Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Idioma ruso. M.: Nauka, 2001

lengua opuesto. ruso, por desgracia, se refiere a idiomas, que se pierden en dos..., pueblo que habla dialecto) y prefiero local idioma en comunicación. Por- rusos solo dicen...

1. ruso idioma y cultura del habla Características historia

   Resumen >> Idioma extranjero

   ... ruso idioma- esto es nacional idioma excelente ruso gente. Significado ruso idioma enorme hoy en día. Literario contemporáneo ruso idioma... así: "Literario idioma Acepta mucho de lo que le impone la conversación. lengua Y dialectos, y por lo tanto...

2. dialectos Chino idioma (2)

   Trabajo de curso >> Idioma extranjero

   ... dialectos 闽北语 Dialecto Jianyou 建瓯话/建甌話 Min del este dialectos闽东语 Fuqing dialecto(Hokchia) Dialecto Fuzhou (Hokchiu) 福州話 Sur Min dialecto (idioma) 闽南语/閩南語 Chaoshan ( dialecto) 潮汕片 Dialecto Shantou (Swatou) 汕头话/汕頭話 Dialecto ...

3. dialectos Inglés idioma

   Resumen >> Idioma extranjero

   Características del territorial inglés moderno. dialectos(así como dialectos otros idiomas) es su conservadurismo. Esos... otros lexemas de este idioma. La mayoría de los lingüistas extranjeros y algunos rusos Los científicos creen que...